1
00:00:26,094 --> 00:00:27,395
(HEST WHINNIES)
2
00:00:27,628 --> 00:00:29,868
("SEETI MAAR (FRA 'DJ')"
AF JASPREET JASZ og (RITA PLAYS)
3
00:00:42,710 --> 00:00:44,712
("SEETI MAAR (FRA 'DJ')"
(FORTSÆTTER)
4
00:00:49,550 --> 00:00:50,618
♪ Lad os gå ♪
5
00:00:57,458 --> 00:00:59,793
(MÆNGDE KLAPPER RYTMISK)
6
00:01:01,595 --> 00:01:03,331
("SEETI MAAR (FRA 'DJ')"
(FORTSÆTTER)
7
00:01:05,533 --> 00:01:07,797
(SYNGER PÅ TELUGU)
8
00:01:07,801 --> 00:01:09,303
(MÆNGDE MEDLEMMER
FLØJTE OG SKRÅ)
9
00:01:13,207 --> 00:01:15,205
(SANG PÅ TELUGU FORTSÆTTER)
10
00:01:15,209 --> 00:01:17,445
(MÆNGDE KLAPPER RYTMISK)
11
00:01:20,614 --> 00:01:22,082
(HVISKER)
Hvad fanden?
12
00:01:27,255 --> 00:01:28,222
(WINK DINGS)
13
00:01:29,623 --> 00:01:32,689
(MÆNGDE MEDLEMMER
FLØJTE OG SKRÅ)
14
00:01:32,693 --> 00:01:34,624
Herregud, hvordan endte vi her?
15
00:01:34,628 --> 00:01:36,426
(SANG PÅ TELUGU FORTSÆTTER)
16
00:01:36,430 --> 00:01:38,132
(MÆNGDE FLØBER, SKRÅR)
17
00:01:48,976 --> 00:01:50,211
Jeg tror, jeg er fortabt.
18
00:01:50,378 --> 00:01:53,042
Nej, nej, jeg sporer dig.
Du er mindre end en kilometer væk.
19
00:01:53,046 --> 00:01:54,744
Og det er okay
at styrte ned hos dig?
20
00:01:54,748 --> 00:01:56,246
- Selvfølgelig. Det ville være fantastisk.
-(KANIN HOPPER)
21
00:01:56,250 --> 00:01:57,618
Hvor længe bliver du?
22
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
-SARITA: Omtrent en måned?
- En måned?
23
00:01:59,887 --> 00:02:01,451
Da du sagde du var
underviser på højskolen,
24
00:02:01,455 --> 00:02:02,719
Jeg troede, det ville være for en dag.
25
00:02:02,723 --> 00:02:03,720
KANIN: Okay.
Du er god til at gå.
26
00:02:03,724 --> 00:02:04,788
Du er en fantastisk danser,
i øvrigt.
27
00:02:04,792 --> 00:02:05,993
SARITA:
Kom nu, det bliver sjovt.
28
00:02:06,093 --> 00:02:08,192
Du kan sætte mig op
med en af dine søde venner.
29
00:02:08,196 --> 00:02:09,626
Ja, det kommer aldrig til at ske.
30
00:02:09,630 --> 00:02:12,496
-Hej, Sarita. Jeg er stadig single.
- Sjovt.
31
00:02:12,500 --> 00:02:14,264
Hvorfor tager du hende ikke
til en af dine swingerklubber?
32
00:02:14,268 --> 00:02:16,670
Det ville jeg, men de har en
streng "ingen søstre"-politik.
33
00:02:17,205 --> 00:02:19,203
Kom nu.
Du skal kende nogen.
34
00:02:19,207 --> 00:02:21,137
Min Tarot-kortlæser
sagde jeg skal mødes
35
00:02:21,141 --> 00:02:22,539
manden i mine drømme.
36
00:02:22,543 --> 00:02:25,342
Ja, hvorfor gør en professor
af genetik tror på Tarot?
37
00:02:25,346 --> 00:02:27,344
Okay, mange akademikere
er åndelige.
38
00:02:27,348 --> 00:02:29,246
Og det ville du vide
hvis du gik på college.
39
00:02:29,250 --> 00:02:31,147
Nå, far tænkte ikke
mit B-minus gennemsnit
40
00:02:31,151 --> 00:02:32,882
var college materiale.
41
00:02:32,886 --> 00:02:33,950
(INDISK ACCENT)
"Hvorfor skulle et kollegium ønske det
42
00:02:33,954 --> 00:02:35,552
en junkie B-minus indianer,
43
00:02:35,556 --> 00:02:38,087
når der er så mange gode
A-plus indianere at vælge imellem?"
44
00:02:38,091 --> 00:02:39,656
-(griner)
-(BILHORN TUTER)
45
00:02:39,660 --> 00:02:42,091
Åh, fantastisk.
Der er et eller andet fjols i røven på mig.
46
00:02:42,095 --> 00:02:43,660
THORNY: Ja, bare træk over
og lad dem passere.
47
00:02:43,664 --> 00:02:45,995
Ja, der er ingen skulder.
Jeg kan ikke trække.
48
00:02:45,999 --> 00:02:48,131
-(TUTNING FORTSÆTTER)
-Jeg kan ikke trække længere!
49
00:02:48,135 --> 00:02:50,400
Jesus Kristus!
50
00:02:50,404 --> 00:02:51,639
- Åh, min Gud.
-(TUTTER)
51
00:02:51,972 --> 00:02:53,036
Hvad fanden?
52
00:02:53,040 --> 00:02:54,204
Hvad sker der?
53
00:02:54,208 --> 00:02:55,339
(HORN TUTER)
54
00:02:55,343 --> 00:02:57,907
- Jesus! Gå væk fra mig!
-(MOTOROMDR.)
55
00:02:57,911 --> 00:02:59,276
(DÆK HVILER)
56
00:02:59,280 --> 00:03:01,077
-(DUS)
- Åh, min Gud!
57
00:03:01,081 --> 00:03:02,616
- Lad os gå!
-(DÆK HVILER)
58
00:03:03,217 --> 00:03:04,147
(SARITA SKRIG)
59
00:03:04,151 --> 00:03:06,053
Åh, min Gud! Ingen!
60
00:03:07,288 --> 00:03:08,985
(SARITA SKRIG)
61
00:03:08,989 --> 00:03:09,990
(GRYNTER)
62
00:03:10,991 --> 00:03:11,825
(GASPS)
63
00:03:12,793 --> 00:03:13,957
Åh, min Gud. jeg ruller...
64
00:03:13,961 --> 00:03:15,321
jeg rullede...
Jeg rullede ned ad bakken!
65
00:03:16,129 --> 00:03:17,261
Jeg kan ikke komme ud.
66
00:03:17,265 --> 00:03:18,799
TORNY:
Forbliv rolig. Vi er der næsten.
67
00:03:19,166 --> 00:03:21,635
SARITA:
Tornet? Torny, jeg lugter gas!
68
00:03:22,336 --> 00:03:23,800
Bilen brænder!
69
00:03:23,804 --> 00:03:25,204
TORNY:
Sarita, kom ud af den bil!
70
00:03:25,306 --> 00:03:26,707
SARITA: (SUKKER) Det kan jeg ikke!
71
00:03:30,411 --> 00:03:32,041
-(GASPS)
-(FREMMEDE GRYNTER)
72
00:03:32,045 --> 00:03:33,610
(STØN, GIVER)
73
00:03:33,614 --> 00:03:34,611
(FREMMEDE GRYNTER)
74
00:03:34,615 --> 00:03:36,550
(STØN, GIVER)
75
00:03:37,117 --> 00:03:38,719
(YELPS) Åh, min Gud!
76
00:03:39,152 --> 00:03:40,153
Åh...
77
00:03:42,423 --> 00:03:44,425
Tal om et dårligt tilfælde af gas.
78
00:03:44,792 --> 00:03:46,026
(GIGLER)
79
00:03:46,660 --> 00:03:48,157
Modig og sjov.
80
00:03:48,161 --> 00:03:49,926
Ligesom Pedro Pasqual.
(KLIKKER TUNGE)
81
00:03:49,930 --> 00:03:51,127
-(SIRENE UP, DÆK SKRIG)
-(GIGLER)
82
00:03:51,131 --> 00:03:52,099
Kom nu.
83
00:03:52,966 --> 00:03:53,863
(BILDØRE SMÆKKER)
84
00:03:53,867 --> 00:03:55,131
Sarita, er du okay?
85
00:03:55,135 --> 00:03:56,533
Ja, jeg er okay.
86
00:03:56,537 --> 00:03:57,571
Kender du denne kalkun?
87
00:03:58,306 --> 00:03:59,373
Du mener min bror?
88
00:04:00,508 --> 00:04:01,342
Hmm.
89
00:04:02,610 --> 00:04:04,545
(SIRENER VÆRER)
90
00:04:06,079 --> 00:04:07,010
-SARITA: Hmm.
-(SIRENER KVITER)
91
00:04:07,014 --> 00:04:08,445
- Åh!
-(DÆK HVILER)
92
00:04:08,449 --> 00:04:10,246
(Med SYDLIG ACCENT)
"Hvem vil have en tur med overskæg?"
93
00:04:10,250 --> 00:04:11,615
- Nu ser jeg det.
-(BILDØRE SMÆKKER)
94
00:04:11,619 --> 00:04:12,620
(BÅDE LEDER)
95
00:04:13,053 --> 00:04:14,013
Er du okay dernede?
96
00:04:14,388 --> 00:04:15,489
Er jeg okay?
97
00:04:17,391 --> 00:04:19,493
Jeg har lige mødt min drømmemand.
98
00:04:20,027 --> 00:04:21,325
-( STYNNER)
-Åh... mm.
99
00:04:21,329 --> 00:04:22,626
-FOSTER: Wow... Åh!
-(FARVA MOANS)
100
00:04:22,630 --> 00:04:23,960
- Åh...
-TORNY: Nej.
101
00:04:23,964 --> 00:04:25,529
-(FARVA MOANS)
- Nej. Ingen!
102
00:04:25,533 --> 00:04:27,531
- Det er godt mudder. Mm.
-(BEGGE STØNNE)
103
00:04:27,535 --> 00:04:28,565
Nej, nej, nej.
104
00:04:28,569 --> 00:04:29,499
Tordent!
105
00:04:29,503 --> 00:04:30,500
MAC: Åh nej! Åh!
106
00:04:30,504 --> 00:04:31,401
(TORNET STØNNE)
107
00:04:31,405 --> 00:04:32,336
(GRYNTER)
108
00:04:32,340 --> 00:04:33,470
("NATVAG"
AF DE NYE MADNESS PLAY)
109
00:04:33,474 --> 00:04:34,308
Nej.
110
00:04:34,408 --> 00:04:35,805
-(BEGGE STØNNER)
- THORNY: Åh, nej.
111
00:04:35,809 --> 00:04:36,706
-Stop!
- Og at tænke,
112
00:04:36,710 --> 00:04:38,207
-Jeg meldte mig næsten syg.
-(griner)
113
00:04:38,211 --> 00:04:39,343
Tak, Gud.
114
00:04:39,347 --> 00:04:40,276
THORNY: Stop!
115
00:04:40,280 --> 00:04:42,182
(VEDHOLDT) Nej!
116
00:04:47,220 --> 00:04:49,319
-(FUGLE KVIDER)
-FOSTER: Øh...
117
00:04:49,323 --> 00:04:50,987
Der står bare "Farvas bryllup."
118
00:04:50,991 --> 00:04:52,221
(HAMLER)
Hvad skal det sige?
119
00:04:52,225 --> 00:04:53,923
"Du er hjertelig velkommen
til brylluppet
120
00:04:53,927 --> 00:04:55,792
af Rodney Farva
og Sarita Ramathorn."
121
00:04:55,796 --> 00:04:57,661
Som om det bliver
sætte numser i sæderne.
122
00:04:57,665 --> 00:04:58,862
Har Sarita godkendt dette?
123
00:04:58,866 --> 00:05:01,068
(LER) Ja. Hun elsker mig.
124
00:05:01,402 --> 00:05:02,632
Ikke, bedste mand?
125
00:05:02,636 --> 00:05:03,667
Jeg er ikke din bedste mand!
126
00:05:03,671 --> 00:05:05,001
MAC: Du ved, du burde
vær bedste mand, Thorny.
127
00:05:05,005 --> 00:05:06,570
- Det bliver sjovt.
-FOSTER: Du skal gøre det.
128
00:05:06,574 --> 00:05:07,537
Nej, for fanden!
129
00:05:07,541 --> 00:05:09,773
Og forresten,
hun er ikke forelsket i dig.
130
00:05:09,777 --> 00:05:11,575
Du reddede hendes liv,
og det rodede med hendes hoved.
131
00:05:11,579 --> 00:05:13,009
Det er et psykologisk fænomen.
132
00:05:13,013 --> 00:05:14,844
Det hedder
Putzfimmels syndrom.
133
00:05:14,848 --> 00:05:16,580
Nej, nej, det ville være
Stockholms syndrom.
134
00:05:16,584 --> 00:05:18,615
Stockholm ville være
hvis hun blev forelsket i Farva
135
00:05:18,619 --> 00:05:19,916
efter han tog hende som gidsel.
136
00:05:19,920 --> 00:05:21,789
I så fald
vi ville alle være forelskede i Farva.
137
00:05:21,989 --> 00:05:23,487
Tak, Coy.
-Sådan.
138
00:05:23,491 --> 00:05:26,356
Er vi sikre på, at det ikke er det
Florence Nightingale syndrom?
139
00:05:26,360 --> 00:05:27,524
Øh, nej, det er når
en sygeplejerske bliver forelsket
140
00:05:27,528 --> 00:05:28,958
- med deres patient.
- Åh.
141
00:05:28,962 --> 00:05:30,594
Det er Münchausen-By-Proxy.
142
00:05:30,598 --> 00:05:32,261
Nej, Münchausen-By-Proxy
ville være hvis
143
00:05:32,265 --> 00:05:35,198
Farva giver Drano
til sin baby for at få opmærksomhed.
144
00:05:35,202 --> 00:05:36,666
Åh, Gud,
kommer der en baby?
145
00:05:36,670 --> 00:05:37,567
Baby Ram Rod?
146
00:05:37,571 --> 00:05:38,702
Vil ikke være en baby.
147
00:05:38,706 --> 00:05:39,840
Åh, hun bliver smuk.
148
00:05:39,973 --> 00:05:43,840
Hun vil have Farvas svinenæse,
men Thornys mørke mokkaskind.
149
00:05:43,844 --> 00:05:44,908
Okay, okay.
(griner)
150
00:05:44,912 --> 00:05:46,079
Vi kalder hende Mocha Latte.
151
00:05:46,680 --> 00:05:48,077
Apropos,
hvem vil have kaffe?
152
00:05:48,081 --> 00:05:49,278
COY: Åh, ingen bekymringer.
153
00:05:49,282 --> 00:05:52,382
Jeg har allerede bestilt levering
fra Java Jesters.
154
00:05:52,386 --> 00:05:54,050
-Levering? Hvad?
-FOSTER: Jeg elsker denne rookie.
155
00:05:54,054 --> 00:05:55,452
Og du kender vores ordrer?
156
00:05:55,456 --> 00:05:56,986
Ja. Programmerede dem
lige ind i appen. Øh...
157
00:05:56,990 --> 00:05:59,288
- Betjent Farva vil have fløde.
-Fløde!
158
00:05:59,292 --> 00:06:01,257
Sort. Sort. Sort.
159
00:06:01,261 --> 00:06:03,860
-Og... brun.
-ALLE: Hej.
160
00:06:03,864 --> 00:06:05,995
-MAC: Wow!
- Det er fedt.
161
00:06:05,999 --> 00:06:08,698
Hvis du vil have Vermont skatteyderen
at betale $50 for kaffe.
162
00:06:08,702 --> 00:06:10,033
- Åh, kom så!
- Hold kæft, kanin.
163
00:06:10,037 --> 00:06:11,200
Boo. Hold kæft, nørd.
164
00:06:11,204 --> 00:06:12,335
- Åh, hold kæft.
-MAC: Hej.
165
00:06:12,339 --> 00:06:13,703
Vi burde indsende Coy
166
00:06:13,707 --> 00:06:15,238
for motorvejspatrulje
Årets rookie.
167
00:06:15,242 --> 00:06:17,273
Er det en ting? Hvordan kommer det
Jeg var ikke nomineret til det?
168
00:06:17,277 --> 00:06:18,612
Kun det bedste af det bedste.
169
00:06:19,447 --> 00:06:20,347
(FUGLEKVIDDER)
170
00:06:20,781 --> 00:06:24,047
Tag dine forbandede sko på!
Hvad er det her? Et badehus?
171
00:06:24,051 --> 00:06:25,482
Ved du hvad jeg synes?
172
00:06:25,486 --> 00:06:27,951
Det synes jeg du burde
hold kæft, John.
173
00:06:27,955 --> 00:06:30,219
- Hvad sagde du til mig?
- Ja, hold nu af, John.
174
00:06:30,223 --> 00:06:31,154
Se det, Farva,
175
00:06:31,158 --> 00:06:32,656
eller jeg tager dig tilbage
og stokke dig.
176
00:06:32,660 --> 00:06:34,157
John, du arbejder ikke her
længere,
177
00:06:34,161 --> 00:06:36,196
så måske er det på tide at komme videre.
178
00:06:36,530 --> 00:06:38,528
Okay. Nemt, gutter, okay?
179
00:06:38,532 --> 00:06:40,464
Pensionering er hård.
Det er kun ni måneder siden.
180
00:06:40,468 --> 00:06:41,531
Åh, det har ikke noget at gøre med det.
181
00:06:41,535 --> 00:06:42,570
Min brødrister er gået i stykker,
182
00:06:42,670 --> 00:06:44,801
og jeg havde brug for at skåle
min Brødrister Strudel.
183
00:06:44,805 --> 00:06:45,869
Køber du det her, Markowski?
184
00:06:45,873 --> 00:06:48,004
Okay, Mac,
Jeg-jeg ville virkelig sætte pris på det
185
00:06:48,008 --> 00:06:49,128
hvis I kalder mig kaptajn.
186
00:06:49,209 --> 00:06:51,240
Okay, vent, Markowski.
Vi fjerner det her.
187
00:06:51,244 --> 00:06:52,509
- John?
-Mm-hmm?
188
00:06:52,513 --> 00:06:54,177
Du har brug for en hobby. Spil golf.
189
00:06:54,181 --> 00:06:55,078
Jeg hader golf.
190
00:06:55,082 --> 00:06:56,212
Hvad med dem
pensionistfællesskaber
191
00:06:56,216 --> 00:06:57,380
hvor har de orgier?
192
00:06:57,384 --> 00:06:58,648
Du kunne være en hilsner
hos Walmart.
193
00:06:58,652 --> 00:06:59,883
Åh! Hvad med LARPing?
194
00:06:59,887 --> 00:07:00,821
Stille, Rookie!
195
00:07:00,921 --> 00:07:02,318
Du burde få dig selv
en kæreste.
196
00:07:02,322 --> 00:07:04,053
Jeg har en kæreste.
I Brattleboro.
197
00:07:04,057 --> 00:07:05,388
-(HAMLER)
- Ja, selvfølgelig.
198
00:07:05,392 --> 00:07:06,990
Er din kæreste
i værelset med os nu?
199
00:07:06,994 --> 00:07:08,157
- Okay, øh, gutter.
-(KLIKER)
200
00:07:08,161 --> 00:07:10,594
Ja, vi... vi har virkelig brug for det
for at komme videre med dagen her.
201
00:07:10,598 --> 00:07:12,128
Øh, John,
det var dejligt at se dig.
202
00:07:12,132 --> 00:07:13,630
Undskyld, Todd, tag det ikke imod mig.
203
00:07:13,634 --> 00:07:16,199
Venter bare
for at min Toaster Strudel bliver sprød.
204
00:07:16,203 --> 00:07:17,467
MARKOWSKI:
Okay, lad os komme i gang.
205
00:07:17,471 --> 00:07:20,504
Montpellier sendte besked om det
vi burde være på udkig
206
00:07:20,508 --> 00:07:23,039
for et nyt lægemiddel
kommer ned fra Canada.
207
00:07:23,043 --> 00:07:26,375
De kalder det
"Canadisk krystal."
208
00:07:26,379 --> 00:07:28,044
Canadisk krystal? Hvad gør det?
209
00:07:28,048 --> 00:07:31,047
- Gør du dig kedelig og undskyldende?
-(SNORTER, KAKLER)
210
00:07:31,051 --> 00:07:33,650
-Canadiere stinker. (KAKLER)
- Okay, tak, Farva.
211
00:07:33,654 --> 00:07:34,718
-(HURTIG KJØMNING)
- Og,
212
00:07:34,722 --> 00:07:35,952
tilsyneladende var der nogen, der vandaliserede
213
00:07:35,956 --> 00:07:38,287
endnu et Moose Ur
ahornsirup lastbil.
214
00:07:38,291 --> 00:07:39,656
- Åh, for fanden Moose Clock.
-(STRØTTE JULER)
215
00:07:39,660 --> 00:07:42,229
Ja, ja!
Fuck Moose Ur. Fuck det!
216
00:07:42,596 --> 00:07:44,093
Ha, du ved, det er sjovt hernede
217
00:07:44,097 --> 00:07:45,629
-i peanut-galleriet.
-(LATER)
218
00:07:45,633 --> 00:07:48,698
Elg ur. Elg ur.
Er der andre der hører det?
219
00:07:48,702 --> 00:07:50,233
Jeg mener, lyder det
lidt beskidt, ikke?
220
00:07:50,237 --> 00:07:52,235
Nej, det er ikke beskidt.
Det er det sirupfirma
221
00:07:52,239 --> 00:07:54,403
med den virkelig kloge elg
hvem ved, hvordan man fortæller tiden.
222
00:07:54,407 --> 00:07:56,372
(LISPING) "Det er på tide
til morgenmad!"
223
00:07:56,376 --> 00:07:58,542
(KAKLER)
Talehinder er sjove.
224
00:07:58,546 --> 00:08:01,344
Nej, det lyder det bare ikke
en sund familievirksomhed.
225
00:08:01,348 --> 00:08:02,746
Det er ikke engang en familievirksomhed.
226
00:08:02,750 --> 00:08:04,614
Det er dette nye konglomerat
ud af Atlanta
227
00:08:04,618 --> 00:08:07,316
det er ligeglad en slik
om Vermont sirupere.
228
00:08:07,320 --> 00:08:09,252
Ja, det er Big Sirup, Markowski.
229
00:08:09,256 --> 00:08:11,955
Og forresten, det er ikke ahorn,
det er majssirup.
230
00:08:11,959 --> 00:08:14,023
- Åh. Majs suger. Fuck majs.
- Fuck majs. Vi kan ikke lide majs.
231
00:08:14,027 --> 00:08:15,458
-Jeg putter det ikke på mine pandekager.
- Nej.
232
00:08:15,462 --> 00:08:16,826
MARKOWSKI:
Jeg er ligeglad. Find vandalerne.
233
00:08:16,830 --> 00:08:19,529
Arrestér vandalerne.
Stil vandalerne for retten.
234
00:08:19,533 --> 00:08:20,964
Farva, det er seks uger siden,
235
00:08:20,968 --> 00:08:23,032
hvor er vi med
din forlovedes undersøgelse?
236
00:08:23,036 --> 00:08:24,534
Nej, intet på trafikkameraerne,
237
00:08:24,538 --> 00:08:26,002
men jeg har et par spor.
238
00:08:26,006 --> 00:08:28,972
Bare rolig, ingen smækker
min piges bagkofanger men mig.
239
00:08:28,976 --> 00:08:30,774
- Ikke sandt, Thorndog?
- Hold nu kæft.
240
00:08:30,778 --> 00:08:33,743
Åh, hej, gamle kasket,
fik ikke dit svar.
241
00:08:33,747 --> 00:08:35,278
- Kommer du til brylluppet?
- Nej.
242
00:08:35,282 --> 00:08:36,412
Du kan medbringe
din foregivne kæreste.
243
00:08:36,416 --> 00:08:37,914
Nå, hun vil ikke
at komme enten.
244
00:08:37,918 --> 00:08:40,383
-(TOASTER DINGS)
- Åh, strudel er klar.
245
00:08:40,387 --> 00:08:41,221
Jeg elsker strudel.
246
00:08:41,589 --> 00:08:43,720
Nå, øh, Farva, jeg for en,
247
00:08:43,724 --> 00:08:45,755
er meget spændt
om din store dag.
248
00:08:45,759 --> 00:08:46,856
Jeg ved ikke om du vidste det
249
00:08:46,860 --> 00:08:48,491
men jeg er en ret stor indio-fil.
250
00:08:48,495 --> 00:08:50,426
Ja, lidt besat
med den indiske kultur.
251
00:08:50,430 --> 00:08:51,527
-Mm!
- Så, øh,
252
00:08:51,531 --> 00:08:52,929
hvad er på menuen,
forresten, hva'?
253
00:08:52,933 --> 00:08:54,864
Tandoori kylling?
Gedevindaloo?
254
00:08:54,868 --> 00:08:55,788
Hov, hov, hov, hov.
255
00:08:55,869 --> 00:08:57,400
Let på stereotyperne,
Markowski.
256
00:08:57,404 --> 00:08:59,368
Hvad? Jeg laver ikke stereotyper.
257
00:08:59,372 --> 00:09:01,370
Jeg undrer mig bare
hvad vi spiser, du ved.
258
00:09:01,374 --> 00:09:02,839
Jeg mener, det er ikke sådan
vi skal have kinesisk mad.
259
00:09:02,843 --> 00:09:04,207
(ALLE JEERING)
260
00:09:04,211 --> 00:09:06,409
Pas på, indianere er ikke tilladt
at have moo shu svinekød.
261
00:09:06,413 --> 00:09:07,314
Kina-fob!
262
00:09:07,414 --> 00:09:09,012
-Vi spiser kinesisk mad.
-(OVERLAPPENDE SMAD)
263
00:09:09,016 --> 00:09:10,780
Okay. Det er nok.
264
00:09:10,784 --> 00:09:12,519
Okay. Alle udenfor.
265
00:09:12,953 --> 00:09:14,287
Jeg har en overraskelse til dig.
266
00:09:15,388 --> 00:09:17,587
Mm! Wow. Lækker.
267
00:09:17,591 --> 00:09:18,955
God kaffe. God kaffe.
268
00:09:18,959 --> 00:09:20,189
Jeg mener, han bestilte det på en app.
269
00:09:20,193 --> 00:09:22,258
Måske skulle du have gjort det
da du var rookie.
270
00:09:22,262 --> 00:09:23,459
Apps eksisterede ikke dengang.
271
00:09:23,463 --> 00:09:25,194
Nå, undskyldninger er ligesom røvhuller,
Kanin.
272
00:09:25,198 --> 00:09:26,996
-Alle lugter en.
-COY: Åh!
273
00:09:27,000 --> 00:09:29,032
Forresten, gutter,
Jeg begyndte at dyrke mit overskæg.
274
00:09:29,036 --> 00:09:31,467
Hold da op, Rook. Jeg skal fortælle dig
når du kan dyrke et overskæg.
275
00:09:31,471 --> 00:09:33,703
Indtil da skal du have på
en strap-on. (griner)
276
00:09:33,707 --> 00:09:34,971
Strap-on...
277
00:09:34,975 --> 00:09:36,205
Okay, mine herrer,
278
00:09:36,209 --> 00:09:39,709
øh, jeg ved, jeg taler meget
om modernisering
279
00:09:39,713 --> 00:09:43,550
og fremtidens politi,
så jeg giver dig...
280
00:09:46,153 --> 00:09:48,084
ALLE: Hov!
281
00:09:48,088 --> 00:09:49,452
(GRUPPEN FRÅDER)
282
00:09:49,456 --> 00:09:51,287
- Okay!
-Pæn.
283
00:09:51,291 --> 00:09:52,656
-FARVA: Hotdog!
- Det er en skarp bil.
284
00:09:52,660 --> 00:09:54,728
Vores første elektriske patruljevogn.
285
00:09:55,162 --> 00:09:56,760
- Bøh! Hvad?
-(STRØTTE JULER)
286
00:09:56,764 --> 00:09:57,761
FARVA: Elektrisk?
287
00:09:57,765 --> 00:09:58,995
-FARVA: Elektricitet stinker!
- Fossile brændstoffer.
288
00:09:58,999 --> 00:10:01,130
Fuck elektricitet. Boo!
289
00:10:01,134 --> 00:10:04,400
Nej, det er en del af
Vermonts nye grønne initiativ.
290
00:10:04,404 --> 00:10:08,537
Det kalder de skønhed
Le Sportif Electrique.
291
00:10:08,541 --> 00:10:09,376
(MARKOWSKI KLIKER)
292
00:10:09,609 --> 00:10:12,375
Sportif Electrique?
Hvad betyder det overhovedet?
293
00:10:12,379 --> 00:10:14,844
Hvad? Det er en ny canadisk elbil.
294
00:10:14,848 --> 00:10:17,046
Tkachuk Motors prøver
at bryde ind på markedet,
295
00:10:17,050 --> 00:10:18,381
så vi fik rigtig meget.
296
00:10:18,385 --> 00:10:21,284
Åh. En canadisk elbil?
297
00:10:21,288 --> 00:10:22,122
Det ser svagt ud.
298
00:10:22,455 --> 00:10:25,254
Giv mig en god gammeldags
Amerikansk benzinbil hver dag.
299
00:10:25,258 --> 00:10:27,590
Nej, nej, nej.
Dette er en fantastisk mulighed
300
00:10:27,594 --> 00:10:29,693
for at vi kan være energibæredygtige.
301
00:10:29,697 --> 00:10:31,828
Nok med
New Age lort, Markowski.
302
00:10:31,832 --> 00:10:33,930
Okay. Jeg vidste det
dette skulle ske.
303
00:10:33,934 --> 00:10:36,232
Det vidste jeg, at I var
vil skubbe tilbage
304
00:10:36,236 --> 00:10:37,466
mod fremtiden,
305
00:10:37,470 --> 00:10:39,535
så jeg tog med
et par ting til dig.
306
00:10:39,539 --> 00:10:41,537
Nej, nej tak. Ikke flere bøger.
Venligst, ikke flere bøger.
307
00:10:41,541 --> 00:10:42,571
Carl. Dette er til dig.
308
00:10:42,575 --> 00:10:44,240
tror jeg
du vil virkelig nyde det.
309
00:10:44,244 --> 00:10:45,112
Det...
310
00:10:45,512 --> 00:10:48,277
Det rykkede for pokker ud af mig.
Nuets magt.
311
00:10:48,281 --> 00:10:49,616
Siger du kraften ved miav?
312
00:10:50,017 --> 00:10:52,749
-Nej, det er Nuets magt.
- Du siger miav, ikke?
313
00:10:52,753 --> 00:10:53,586
Nej nu.
314
00:10:55,322 --> 00:10:58,654
Og for dig, Thorny,
Salman Rushdie.
315
00:10:58,658 --> 00:11:00,523
Klovnen Shalimar.
316
00:11:00,527 --> 00:11:02,358
Jeg er sikker
du er bekendt med hans arbejde.
317
00:11:02,362 --> 00:11:03,359
Hvorfor er det nu?
318
00:11:03,363 --> 00:11:04,861
Nå, fordi I mennesker
holde sammen,
319
00:11:04,865 --> 00:11:05,766
ikke, Markowski?
320
00:11:05,933 --> 00:11:07,163
-FARVA: Wow.
-KANIN: Mm. Bliver ved.
321
00:11:07,167 --> 00:11:08,965
Nej, for han er en fantastisk forfatter.
322
00:11:08,969 --> 00:11:09,866
Kan du tro på denne skide fyr?
323
00:11:09,870 --> 00:11:10,838
Jeg kan ikke.
324
00:11:11,371 --> 00:11:13,506
Og til dig, Mac.
325
00:11:15,843 --> 00:11:18,045
New Age-tænkning for...
326
00:11:19,179 --> 00:11:20,343
Siger du jeg er dum?
327
00:11:20,347 --> 00:11:21,815
Nej, du skal ikke bekymre dig om titlen.
328
00:11:22,549 --> 00:11:24,247
Dette var et vigtigt første skridt
for mig.
329
00:11:24,251 --> 00:11:25,414
Jeg er ikke dum. Du er dum.
330
00:11:25,418 --> 00:11:27,150
Nej, det er bare
viser forskellene
331
00:11:27,154 --> 00:11:29,252
mellem auraer og chakraer.
332
00:11:29,256 --> 00:11:30,576
- Sådanne ting.
-Du er dum.
333
00:11:31,491 --> 00:11:32,359
Okay.
334
00:11:32,726 --> 00:11:35,992
Åh, kom så, fyre.
Denne ting er t-u-f-f.
335
00:11:35,996 --> 00:11:37,160
Cap, giv mig manualen.
336
00:11:37,164 --> 00:11:38,795
Lad mig tage ansvaret
på denne dårlige dreng.
337
00:11:38,799 --> 00:11:41,831
Okay, held og lykke.
Håber du kan lide fransk.
338
00:11:41,835 --> 00:11:42,732
- Hov! Hov, hov.
-(GRUPPEN MUMLER)
339
00:11:42,736 --> 00:11:43,699
Det er fransk-isme, kammerat.
340
00:11:43,703 --> 00:11:45,401
Nej, manualen er på fransk.
341
00:11:45,405 --> 00:11:47,203
- Kan du lide nogen?
-Han hader franskmændene!
342
00:11:47,207 --> 00:11:48,838
-Sacré bleu.
- Nok, nok.
343
00:11:48,842 --> 00:11:50,643
Tilbage til erhvervslivet. Lad os gå.
344
00:11:50,911 --> 00:11:53,242
Vil I se på det?
Øhh...
345
00:11:53,246 --> 00:11:55,044
FOSTER: Vil det chokere mig
hvis jeg rører ved det?
346
00:11:55,048 --> 00:11:56,012
FARVA: (OVER MEGAPHONE)
Du gik glip af et sted.
347
00:11:56,016 --> 00:11:57,017
Du gik glip af et sted.
348
00:11:57,584 --> 00:11:59,883
Du gik glip af et sted.
Nej, nej, du gik glip af et sted.
349
00:11:59,887 --> 00:12:01,650
Du gik glip af et sted.
Jeg fik snavs i lommen.
350
00:12:01,654 --> 00:12:02,886
- Han ved det ikke.
-(FEEDBACK HINKER)
351
00:12:02,890 --> 00:12:04,720
Torny, det tror jeg, det ville være
en rigtig flot gestus
352
00:12:04,724 --> 00:12:05,989
hvis du ville...
(KLARKER HALS)
353
00:12:05,993 --> 00:12:07,757
Enig i at være Farvas bedste mand.
(griner)
354
00:12:07,761 --> 00:12:08,896
(HÅNENDE LIN)
355
00:12:08,996 --> 00:12:10,796
MAC: Okay, lad mig prøve,
lad mig prøve, lad mig prøve.
356
00:12:11,264 --> 00:12:13,596
Den anstændige ting at gøre
ville være for dig at acceptere
357
00:12:13,600 --> 00:12:16,132
Farvas tilbud
at være hans bedste mand. (KAKLER)
358
00:12:16,136 --> 00:12:18,167
(KANIN, FOSTER OG MAC LINDER)
359
00:12:18,171 --> 00:12:19,468
Fuck, du har ret,
det kan ikke lade sig gøre.
360
00:12:19,472 --> 00:12:21,170
Jeg vil hellere sætte min pik
i en musefælde
361
00:12:21,174 --> 00:12:22,242
end at være Farvas bedste mand.
362
00:12:22,409 --> 00:12:24,507
Det er en god idé
til polterabendsgave.
363
00:12:24,511 --> 00:12:26,509
Musefælder at putte dine pikke i.
364
00:12:26,513 --> 00:12:27,347
ikke sandt?
365
00:12:27,480 --> 00:12:29,712
Åh! Hvad hvis vi alle har
matchende gymnastikshorts?
366
00:12:29,716 --> 00:12:31,418
- Åh. Det er mig.
-(BILDØR ÅBNER, LUKKER)
367
00:12:33,553 --> 00:12:34,550
Hej gutter.
368
00:12:34,554 --> 00:12:35,819
-Hej, Urs.
-Hej, Urs.
369
00:12:35,823 --> 00:12:37,124
Sup, Charlies engel?
370
00:12:37,457 --> 00:12:38,922
- Hej. Hej...
- Hej.
371
00:12:38,926 --> 00:12:41,061
Øh... Ja. Åh. Åh...
372
00:12:41,461 --> 00:12:42,658
Undskyld. Jeg ved det ikke
hvordan dette hele
373
00:12:42,662 --> 00:12:44,697
bevidst afkobling ting
formodes at virke.
374
00:12:45,032 --> 00:12:46,495
Nå, du efterlod nogle ting
hjemme, altså.
375
00:12:46,499 --> 00:12:48,936
Åh, du behøvede ikke at komme
helt ud for det.
376
00:12:49,336 --> 00:12:50,733
Jeg er bare glad for, at vi håndterer det her
377
00:12:50,737 --> 00:12:52,235
på en moden og voksen måde.
378
00:12:52,239 --> 00:12:53,373
Hej, Billy!
379
00:12:54,041 --> 00:12:55,704
Højre. Jeg spurgte dig
hvis du ville købe
380
00:12:55,708 --> 00:12:57,444
et hus sammen
og du løb væk.
381
00:12:57,777 --> 00:12:59,708
Det ville jeg ikke nødvendigvis
karakterisere det på den måde.
382
00:12:59,712 --> 00:13:00,814
Jeg har det godt. Jeg har det godt.
383
00:13:00,948 --> 00:13:03,746
Du nyder at hænge sammen med fyrene,
du ved, laver pik-jokes.
384
00:13:03,750 --> 00:13:05,148
Det gør vi ikke.
385
00:13:05,152 --> 00:13:06,816
Men held og lykke
finde en musefælde
386
00:13:06,820 --> 00:13:08,317
stor nok til denne pik!
387
00:13:08,321 --> 00:13:09,919
(MÆND LINDER)
388
00:13:09,923 --> 00:13:11,754
(SOM BILLY) Ha, ha, ha.
Det er hysterisk.
389
00:13:11,758 --> 00:13:13,522
- Gå tornet. Go Thorny.
-(URSULA KRUKER)
390
00:13:13,526 --> 00:13:14,824
- Gå tornet.
- Vi ses
391
00:13:14,828 --> 00:13:15,992
- våbenområdet.
-(MAC CHIRPS)
392
00:13:15,996 --> 00:13:17,093
FOSTER: Bare rolig, Billy.
393
00:13:17,097 --> 00:13:18,594
Det betyder ikke
at mor og far
394
00:13:18,598 --> 00:13:20,078
- elsker dig mindre.
-(MOTOR STARTER)
395
00:13:23,736 --> 00:13:25,801
(FUGLE KVIDER)
396
00:13:25,805 --> 00:13:27,470
Okay.
Tid til at vise rookie
397
00:13:27,474 --> 00:13:29,176
-hvordan pølsen laves.
- Åh.
398
00:13:29,676 --> 00:13:31,740
Dette er The Box.
399
00:13:31,744 --> 00:13:33,843
Hver spøg vi nogensinde har lavet.
400
00:13:33,847 --> 00:13:35,678
Jeg er sikker på, du har hørt alt om det
på akademiet.
401
00:13:35,682 --> 00:13:36,783
Det kan jeg ikke sige, at jeg har.
402
00:13:37,117 --> 00:13:38,218
Åh.
403
00:13:38,451 --> 00:13:40,616
Hvad er "Gassenger Window"?
404
00:13:40,620 --> 00:13:42,618
-(griner)
-(KLIKER)
405
00:13:42,622 --> 00:13:44,620
Så du får alle passagererne
at rulle deres vinduer ned
406
00:13:44,624 --> 00:13:45,592
og så får du point
407
00:13:45,758 --> 00:13:47,323
hvis du kan prutte i hvert vindue.
(griner)
408
00:13:47,327 --> 00:13:49,926
Bonuspoint, hvis de starter
bebrejde hinanden.
409
00:13:49,930 --> 00:13:51,594
-Hvilket de altid gør.
-Hvilket de altid gør.
410
00:13:51,598 --> 00:13:52,495
-(BÅDE GRANER)
-(COY KLIKER)
411
00:13:52,499 --> 00:13:54,297
Dejligt. Ja, det er virkelig sjovt.
412
00:13:54,301 --> 00:13:55,735
Jeg tror, jeg så det på TikTok.
413
00:13:56,469 --> 00:13:58,301
Se? Det er derfor, vi hader Kina.
414
00:13:58,305 --> 00:14:00,265
-De stjæler altid vores IP.
-(ENGINE SUREN)
415
00:14:02,175 --> 00:14:03,272
(KLIKER)
416
00:14:03,276 --> 00:14:04,912
Tænk hvis vi er 69?
417
00:14:05,345 --> 00:14:07,576
Med din nye
batteridrevet enhed?
418
00:14:07,580 --> 00:14:08,615
Ikke interesseret.
419
00:14:09,516 --> 00:14:11,280
Hej. Jeg måtte vente
ni måneder
420
00:14:11,284 --> 00:14:12,982
før jeg fik set
den spøgeboks.
421
00:14:12,986 --> 00:14:15,318
- Denne rookie er avanceret.
- Åh!
422
00:14:15,322 --> 00:14:17,753
Jeg har faktisk arbejdet på
et nyt pullover spil kaldet,
423
00:14:17,757 --> 00:14:19,488
"Her er dildoen."
424
00:14:19,492 --> 00:14:20,489
Lyder påtrængende.
425
00:14:20,493 --> 00:14:21,991
Dybest set siger du,
426
00:14:21,995 --> 00:14:24,327
"Her er aftalen dog"
til chaufføren.
427
00:14:24,331 --> 00:14:27,296
Men i stedet siger du,
"Her er dildoen,"
428
00:14:27,300 --> 00:14:30,199
fordi de sådan set
lyder det samme. (griner)
429
00:14:30,203 --> 00:14:31,400
Det er ret godt.
430
00:14:31,404 --> 00:14:33,502
Ja, den
lyder faktisk sjovt.
431
00:14:33,506 --> 00:14:35,671
"Her er dildoen.
Her er dildoen." (KLIKER)
432
00:14:35,675 --> 00:14:37,673
Ja, det har jeg bestemt ikke set
den på TikTok.
433
00:14:37,677 --> 00:14:39,943
Tak, Årets Rookie.
434
00:14:39,947 --> 00:14:42,545
(SUK) Okay,
vores babysittervagt er slut.
435
00:14:42,549 --> 00:14:43,669
Gå og hæng ud med de fyre.
436
00:14:44,084 --> 00:14:46,315
Hov, hov, hov, Rook.
Du kan ikke bruge døren.
437
00:14:46,319 --> 00:14:48,484
Jorden er lava. Varm lava.
438
00:14:48,488 --> 00:14:49,456
(KLIKER)
439
00:14:50,290 --> 00:14:52,692
-(DØREN LUKKER)
-(ENGINE SUREN)
440
00:14:53,393 --> 00:14:55,073
-(COY GRUNTS)
- THORNY: Okay, rookie.
441
00:14:55,128 --> 00:14:56,192
FOSTER: Åh, se på dig.
442
00:14:56,196 --> 00:14:57,493
-MAC: Åh, jeg ved det ikke.
-(GRYNTER)
443
00:14:57,497 --> 00:14:58,427
-Du har det.
-(GRØNNE)
444
00:14:58,431 --> 00:14:59,495
-Nej, du har det, nybegynder.
-(GRYNTER)
445
00:14:59,499 --> 00:15:01,965
-(COY GRUNTS)
-MAC: Dreng, du er smidig.
446
00:15:01,969 --> 00:15:02,865
Fint twist.
447
00:15:02,869 --> 00:15:04,333
-(ENGINE SUREN)
-MAC: Ja, imponerende.
448
00:15:04,337 --> 00:15:05,538
FOSTER: B-minus.
449
00:15:06,239 --> 00:15:07,574
(MOTOROMDR., RUMBLER)
450
00:15:08,075 --> 00:15:08,908
Hov.
451
00:15:10,577 --> 00:15:11,711
MAC: Åh, fantastisk.
452
00:15:12,045 --> 00:15:13,409
Det er Buchanan Boys.
453
00:15:13,413 --> 00:15:14,577
Nå, godt, godt.
454
00:15:14,581 --> 00:15:15,778
Hvis det ikke er de gamle timere
455
00:15:15,782 --> 00:15:17,884
passerer faklen
til den nye generation.
456
00:15:18,251 --> 00:15:21,217
Coy. Det her er Steve
og Baker Buchanan.
457
00:15:21,221 --> 00:15:22,918
De er ukrudtshandlere.
458
00:15:22,922 --> 00:15:23,953
STEVE: Ikke længere.
459
00:15:23,957 --> 00:15:25,288
Ja, det plejede vi at være.
460
00:15:25,292 --> 00:15:27,356
Vi kom ud af forretningen
da det blev lovligt.
461
00:15:27,360 --> 00:15:28,958
For mange skat og regs.
Ikke, Steve?
462
00:15:28,962 --> 00:15:31,594
Ja, Baker.
Regeringen kan suge min D.
463
00:15:31,598 --> 00:15:33,862
Aldrig været meget for
Følger lovene, hva', drenge?
464
00:15:33,866 --> 00:15:35,999
Det har vi faktisk
en fuldstændig legitim forretning.
465
00:15:36,003 --> 00:15:38,371
Vi omplacerede gården,
og vi afholder begivenheder nu.
466
00:15:38,638 --> 00:15:41,737
Bar mitzvaer.
Bat mitzvaer. Quinceañeras.
467
00:15:41,741 --> 00:15:44,173
Åh, ja. Hej Thorny,
tillykke, mand.
468
00:15:44,177 --> 00:15:46,297
Vi er super glade for at være vært
din hotte søsters bryllup.
469
00:15:47,614 --> 00:15:49,278
- Til Rod Farva.
-(BÅDE GRANER)
470
00:15:49,282 --> 00:15:50,913
(TVUNGET LIN)
471
00:15:50,917 --> 00:15:52,415
(SVAGT) En tæve.
472
00:15:52,419 --> 00:15:54,083
En gæsteliste
fuld af indianere og betjente.
473
00:15:54,087 --> 00:15:56,152
Det bliver vi vist nødt til
fylde op på overskægskamme.
474
00:15:56,156 --> 00:15:57,090
Åh, shit. (griner)
475
00:15:57,257 --> 00:15:59,455
du ved,
Jeg savner da ukrudt var ulovligt.
476
00:15:59,459 --> 00:16:01,324
Så vi kunne slå dine røv.
477
00:16:01,328 --> 00:16:03,192
Buste os? (HAMLER)
478
00:16:03,196 --> 00:16:04,827
Hvad får dig til at tænke
du kunne stadig fange os,
479
00:16:04,831 --> 00:16:06,262
-gammel fyr?
-(MOTOROMDR.)
480
00:16:06,266 --> 00:16:07,763
Åh, tror du ikke
kunne jeg fange dig?
481
00:16:07,767 --> 00:16:09,232
Heller ikke hvis vi var til fods.
482
00:16:09,236 --> 00:16:11,167
-(MAC SNARER)
-(MOTOR BRÆLLER)
483
00:16:11,171 --> 00:16:13,302
Lad være med... tag ikke maddingen.
Lad være med... tag ikke maddingen.
484
00:16:13,306 --> 00:16:14,803
Åh, tror jeg
vi tager lokket.
485
00:16:14,807 --> 00:16:16,239
(MOTOR BRÆLLER)
486
00:16:16,243 --> 00:16:19,112
("ASTRA WALLY"
AF ROSE TATTOO PLAY)
487
00:16:20,780 --> 00:16:22,449
-(GRØNNE)
- Hov...
488
00:16:23,583 --> 00:16:25,248
Hov! Lad os gå!
489
00:16:25,252 --> 00:16:26,586
(STEVE WHOOPS)
490
00:16:32,492 --> 00:16:34,423
Øh, måske ikke det bedste tidspunkt
at spørge, men jeg undrede mig
491
00:16:34,427 --> 00:16:36,025
hvis jeg kunne styrte
hos dig i et stykke tid?
492
00:16:36,029 --> 00:16:37,960
Der er masser af
komfortable fængselsceller på stationen.
493
00:16:37,964 --> 00:16:39,095
Du kan gå ned der.
494
00:16:39,099 --> 00:16:39,979
Kom nu. Vi bliver ligesom
495
00:16:40,033 --> 00:16:41,830
Ryan Gosling
og Justin Timberlake.
496
00:16:41,834 --> 00:16:42,898
Vidste du, at de var værelseskammerater?
497
00:16:42,902 --> 00:16:44,700
Nej, det vidste jeg ikke
de var fandme værelseskammerater.
498
00:16:44,704 --> 00:16:45,905
("ASTRA WALLY" FORTSÆTTER)
499
00:16:48,908 --> 00:16:50,206
(MOTOR BRÆLLER)
500
00:16:50,210 --> 00:16:51,340
-(BILHORN TUTER)
-FOSTER OG MAC: Hov!
501
00:16:51,344 --> 00:16:52,908
- BEGGE: Hov, hov, hov, hov!
-(BIL TUTER)
502
00:16:52,912 --> 00:16:54,881
Her kommer jeg, Baker.
Jeg har dig nu.
503
00:16:59,586 --> 00:17:00,953
MAC:
Det er i orden. Jeg fik det.
504
00:17:02,289 --> 00:17:03,190
Hov, jeg tror vi går
505
00:17:03,390 --> 00:17:04,990
- så væk fra vejen. Okay.
- Der går vi.
506
00:17:09,129 --> 00:17:10,359
Hvad sker der, røvhuller?
507
00:17:10,363 --> 00:17:11,494
Hvad sker der, chode?
508
00:17:11,498 --> 00:17:13,429
Hold nu kæft.
Jeg taler med ham.
509
00:17:13,433 --> 00:17:15,302
-Du er fanget.
-(MOTOROMDR.)
510
00:17:16,369 --> 00:17:18,234
- Hov! Sut det! (griner, hov)
-(GRØNNE)
511
00:17:18,238 --> 00:17:20,002
(BUCHANANS WHOOP)
512
00:17:20,006 --> 00:17:20,940
Hov!
513
00:17:21,508 --> 00:17:23,506
-(DÆK HVILER)
-(BUCHANANS WHOOP, LIN)
514
00:17:23,510 --> 00:17:25,174
-STEVE: Ja!
- BAGER: Hov!
515
00:17:25,178 --> 00:17:27,514
-(DÆK HVILER)
-(STEVE WHOOPS)
516
00:17:28,781 --> 00:17:29,878
Gå, gå, gå, gå, gå.
517
00:17:29,882 --> 00:17:31,784
- Skær på tværs! Skær over!
-(MAC WHOOPS)
518
00:17:32,285 --> 00:17:33,949
Tokyo Drift, fanden!
519
00:17:33,953 --> 00:17:35,718
(DÆK HVILER)
520
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
("ASTRA WALLY" FORTSÆTTER)
521
00:17:42,295 --> 00:17:43,292
-(HOOP)
-(griner)
522
00:17:43,296 --> 00:17:45,332
Holy shit. Du er så varm fyr.
523
00:17:46,933 --> 00:17:49,636
(STEVE GRANER, HOOP)
524
00:17:55,975 --> 00:17:58,707
(BUCHANANS WHOOP)
525
00:17:58,711 --> 00:18:00,543
Sut min brors pik!
526
00:18:00,547 --> 00:18:01,677
Du ved, de vil
prøv at komme væk
527
00:18:01,681 --> 00:18:03,279
ved at springe Duck Neck Creek.
528
00:18:03,283 --> 00:18:04,380
Øh-hø.
529
00:18:04,384 --> 00:18:06,215
Men vi hopper ikke
Duck Neck Creek, ikke?
530
00:18:06,219 --> 00:18:07,783
Hvorfor ikke? Jeg har gjort det før.
531
00:18:07,787 --> 00:18:09,385
Når? jeg har lyst
Det ville jeg have hørt om.
532
00:18:09,389 --> 00:18:10,286
Gymnasium.
533
00:18:10,290 --> 00:18:11,558
Åh, sidste århundrede.
534
00:18:11,891 --> 00:18:13,756
Du ved, du kunne komme ud
når som helst du vil.
535
00:18:13,760 --> 00:18:16,192
Det er bare, at jeg er single nu,
og jeg har lidt brug for alle mine tænder.
536
00:18:16,196 --> 00:18:18,461
("ASTRA WALLY" FORTSÆTTER)
537
00:18:18,465 --> 00:18:20,133
- Åh, shit, fyr.
- Åh, her kommer det.
538
00:18:22,835 --> 00:18:24,504
(KOBLINGSKLIK, MOTOROMDR.)
539
00:18:27,174 --> 00:18:30,373
- Åh...
-Yee-haw!
540
00:18:30,377 --> 00:18:32,007
(LANGSOMT RÅB)
541
00:18:32,011 --> 00:18:33,180
(BUCHANANS WHOOP)
542
00:18:34,881 --> 00:18:37,012
(griner)
543
00:18:37,016 --> 00:18:38,218
- Hov!
-(RÅBER)
544
00:18:38,951 --> 00:18:39,786
For fanden!
545
00:18:40,287 --> 00:18:41,384
(MAC GRØNNE)
546
00:18:41,388 --> 00:18:42,822
Gud! (GRØNNE)
547
00:18:43,823 --> 00:18:45,525
MAC: Shit! (GRØNNE)
548
00:18:45,792 --> 00:18:47,089
Shit, shit, shit.
549
00:18:47,093 --> 00:18:47,927
Hvad skete der?
550
00:18:48,461 --> 00:18:50,621
Det gik ikke hurtigt nok.
Vi ville aldrig klare det.
551
00:18:50,830 --> 00:18:54,100
Er det muligt, at vi ikke er det længere
de seje fyre i vores egen historie?
552
00:18:54,434 --> 00:18:55,864
Ikke en fande chance.
553
00:18:55,868 --> 00:18:59,038
("ASTRA WALLY" FORTSÆTTER)
554
00:19:01,073 --> 00:19:03,410
-(GRYNTER)
- FOSTER: Hov. Nemt, nemt. Hov.
555
00:19:06,179 --> 00:19:07,943
Farva skrev til mig
hans kravliste
556
00:19:07,947 --> 00:19:09,245
til polterabend.
557
00:19:09,249 --> 00:19:10,713
"Stripkøller, bumskampe,
558
00:19:10,717 --> 00:19:13,081
russisk roulette,
middag på McDonald's."
559
00:19:13,085 --> 00:19:15,584
Det lyder som Farvas
fandt sig selv en ny bedste mand.
560
00:19:15,588 --> 00:19:19,192
"Videresend denne liste til Thorny.
Han blokerede mit nummer."
561
00:19:19,626 --> 00:19:22,024
Hej, jeg kan hjælpe dig med at planlægge
polterabend, hvis du vil.
562
00:19:22,028 --> 00:19:22,958
Hvad tænker du på, Vegas?
563
00:19:22,962 --> 00:19:24,327
Okay, slå dig ned.
Jeg tager mig af det.
564
00:19:24,331 --> 00:19:26,762
Nej, seriøst. Jeg har planlagt
tonsvis af polterabend.
565
00:19:26,766 --> 00:19:28,931
Til min ene ven,
vi lavede et stripper-escape room.
566
00:19:28,935 --> 00:19:31,334
A-Og så til en anden,
vi lavede en stripper languster koge.
567
00:19:31,338 --> 00:19:32,301
Okay, okay.
568
00:19:32,305 --> 00:19:34,036
Det er lige meget.
Det kommer ikke til at ske.
569
00:19:34,040 --> 00:19:35,671
Det kommer aldrig til at ske.
570
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
Fængslet: Hej?
571
00:19:37,410 --> 00:19:38,478
Kan jeg gå?
572
00:19:39,011 --> 00:19:41,777
Nej. Vi prøver at undervise
vores rookie om pullovere.
573
00:19:41,781 --> 00:19:43,946
Så her er mit tilbud, fartdæmon.
574
00:19:43,950 --> 00:19:46,986
Du slog mit tårn
i et fodløb, ingen billet.
575
00:19:47,720 --> 00:19:50,152
- Han slår dig, stor billet.
-(FAREHÅNDER)
576
00:19:50,156 --> 00:19:50,990
Vent, hvad?
577
00:19:51,157 --> 00:19:53,656
Men jeg har på
krokodille loafers.
578
00:19:53,660 --> 00:19:55,858
Nå, de er meget hurtige dyr,
så du burde gøre det godt.
579
00:19:55,862 --> 00:19:57,660
Nej, nej, nej, nej, nej.
Jeg er betjenten her.
580
00:19:57,664 --> 00:19:58,927
Skulle han ikke være det
den eneste der kører?
581
00:19:58,931 --> 00:19:59,862
Kan ikke race selv.
582
00:19:59,866 --> 00:20:01,330
Rookie, du taber til denne fyr,
583
00:20:01,334 --> 00:20:03,703
du skal gøre rent
Farvas toilet i en måned.
584
00:20:04,136 --> 00:20:04,971
Jesus.
585
00:20:05,238 --> 00:20:07,135
Til svinget og tilbage.
En, to, tre. Gå!
586
00:20:07,139 --> 00:20:08,704
(BEGGE GRYNENDE)
587
00:20:08,708 --> 00:20:10,510
(TELEFON RINGER)
588
00:20:11,911 --> 00:20:13,609
-(TELEFON RINGER, BIPPER)
-Hej, Boopy!
589
00:20:13,613 --> 00:20:15,444
Mor. Far. Hvordan har du det?
590
00:20:15,448 --> 00:20:17,680
Dr. og Dr. Ramathorn, hej.
Det er Robbie.
591
00:20:17,684 --> 00:20:20,749
Hej Robbie! Vi er på vej op
til det store bryllup.
592
00:20:20,753 --> 00:20:22,618
Nej, nej, nej. Det skal du
tal Sarita fra det her.
593
00:20:22,622 --> 00:20:25,220
MEHTA: Absolut ikke. Det er
tid for hende til at blive gift.
594
00:20:25,224 --> 00:20:27,423
Og jeg har aldrig set hende
så forelsket.
595
00:20:27,427 --> 00:20:28,657
Nej. Hun tænker bare
hun er forelsket.
596
00:20:28,661 --> 00:20:30,459
Det hedder
Putzfimmels syndrom.
597
00:20:30,463 --> 00:20:32,461
Det er ikke Putzfimmel.
598
00:20:32,465 --> 00:20:34,930
Hvis noget,
det er White Knight Syndrome.
599
00:20:34,934 --> 00:20:37,065
White Knight?
Jeg tænkte på Havana-syndrom.
600
00:20:37,069 --> 00:20:39,402
Nok af det her
"syndrom bindo" nonsens.
601
00:20:39,406 --> 00:20:41,370
Sarita har et godt hoved
på hendes skuldre.
602
00:20:41,374 --> 00:20:43,539
Hun er en blodig genetiker,
for Kristi skyld.
603
00:20:43,543 --> 00:20:45,841
Nå, det er godt
fordi Farva er en mutant.
604
00:20:45,845 --> 00:20:48,277
Kanin, fortæl det til mine forældre
sikke et mareridt Farva er.
605
00:20:48,281 --> 00:20:49,412
Helt ærligt, inderst inde,
606
00:20:49,416 --> 00:20:50,579
tror jeg
han er bare en bange lille dreng.
607
00:20:50,583 --> 00:20:52,247
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
608
00:20:52,251 --> 00:20:53,716
Far, hjælp mig her.
609
00:20:53,720 --> 00:20:54,754
Boopy, jeg forstår det.
610
00:20:55,121 --> 00:20:58,153
Ville jeg foretrække det, hvis Rodney
var hinduer eller endda indisk?
611
00:20:58,157 --> 00:21:01,924
Ja. Men jeg vil gerne give drengen
en chance for at fortjene min respekt.
612
00:21:01,928 --> 00:21:05,193
Det kommer aldrig til at ske, far.
Jeg kender dig. Du er old school.
613
00:21:05,197 --> 00:21:07,596
(SHUSHER)
Du opfører dig ikke godt, Boopy.
614
00:21:07,600 --> 00:21:08,897
Og hvad er det, jeg hører om
615
00:21:08,901 --> 00:21:10,866
du nægter
at være Rodneys bedste mand?
616
00:21:10,870 --> 00:21:12,335
Nå, det er fordi
Jeg bliver smækket på arbejde.
617
00:21:12,339 --> 00:21:15,070
Se, nogen har været
hærværk af ahornsirup-biler
618
00:21:15,074 --> 00:21:17,205
og så er der det her
hele canadisk stof...
619
00:21:17,209 --> 00:21:18,674
Arcot Ramathorn.
620
00:21:18,678 --> 00:21:22,077
Du vil støtte Sarita
og være bedste mand. Det er det!
621
00:21:22,081 --> 00:21:23,521
-Vi elsker dig, Boopy!
-(TELEFON BIPPER)
622
00:21:25,352 --> 00:21:28,150
Så jeg sender dig bare
denne liste, Boopy?
623
00:21:28,154 --> 00:21:29,585
Det vil ikke ske.
624
00:21:29,589 --> 00:21:31,286
- Det sker aldrig.
-(BEGGE PANTER)
625
00:21:31,290 --> 00:21:32,788
(KØJ STØN)
626
00:21:32,792 --> 00:21:33,822
Hvem vandt?
627
00:21:33,826 --> 00:21:35,362
-Mig!
- Ingen måde! Det gjorde jeg.
628
00:21:36,195 --> 00:21:37,630
Jeg var distraheret. jeg...
629
00:21:38,297 --> 00:21:39,617
Tror vi bliver nødt til at køre den igen.
630
00:21:40,032 --> 00:21:41,830
Åh, kom nu. Kan vi i det mindste
hvile lidt?
631
00:21:41,834 --> 00:21:45,133
Coy. Loven hviler aldrig.
En, to, tre. Gå!
632
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
(BEGGE GRYNTER)
633
00:21:51,511 --> 00:21:53,376
Så du vil have mig
at dø alene som dig?
634
00:21:53,380 --> 00:21:55,878
Nej. Men vil du virkelig
bruge resten af dit liv
635
00:21:55,882 --> 00:21:57,346
med en fyr, der hollandsk ovner dig?
636
00:21:57,350 --> 00:21:58,847
Hvordan ved du det
han hollænder ovn mig?
637
00:21:58,851 --> 00:22:00,416
- Han fortæller det til alle.
- Nå, ved du hvad?
638
00:22:00,420 --> 00:22:01,817
Det er det, jeg elsker ved ham, okay?
639
00:22:01,821 --> 00:22:03,151
Han er ligeglad
hvad folk tænker.
640
00:22:03,155 --> 00:22:05,053
-FARVA: Hvem vil have fløde?
- Det gør jeg!
641
00:22:05,057 --> 00:22:07,022
Kom og hent din creme, pige.
642
00:22:07,026 --> 00:22:08,156
Hvorfor kan du ikke blive hjemme hos ham?
643
00:22:08,160 --> 00:22:09,592
(GRØNNE)
Hans forældre er strenge kvækere.
644
00:22:09,596 --> 00:22:10,430
De vil ikke tillade det.
645
00:22:10,597 --> 00:22:12,761
Han har ikke forældre.
Han er en reagensglasbaby.
646
00:22:12,765 --> 00:22:15,431
Han kan være en reagensglasbaby
og stadig være en kvæker.
647
00:22:15,435 --> 00:22:17,366
Jeg ved ikke engang hvad fanden
vi taler om.
648
00:22:17,370 --> 00:22:19,468
Jeg gifter mig med ham, okay?
649
00:22:19,472 --> 00:22:21,203
Så du må hellere vænne dig til det,
Tornede.
650
00:22:21,207 --> 00:22:22,170
Jeg vil ikke, Thorny.
651
00:22:22,174 --> 00:22:23,305
Åh.
652
00:22:23,309 --> 00:22:24,210
Her kommer jeg, skat!
653
00:22:24,377 --> 00:22:26,909
Din tun dåse
er ved at få StarKist.
654
00:22:26,913 --> 00:22:29,348
FARVA: Ja! Jeg kan godt lide ekstra selleri
i min tun!
655
00:22:29,949 --> 00:22:31,651
(dæmpet) Åh ja. Åh!
656
00:22:31,984 --> 00:22:33,582
(FARVA HULLER)
657
00:22:33,586 --> 00:22:34,917
-(SARITA OG FARVA STØN)
-(OBJEKTER KLATTER)
658
00:22:34,921 --> 00:22:36,151
FARVA: Åh, kildre mig
med den fjer.
659
00:22:36,155 --> 00:22:37,085
-(SARITA ler)
-(FARVA UPPS)
660
00:22:37,089 --> 00:22:39,287
(Dæmpet LATTER, STØNENDE)
661
00:22:39,291 --> 00:22:41,490
- (DUNDER, KNIRKER)
-(SARITA LINNER, STYNNER)
662
00:22:41,494 --> 00:22:43,592
("SWING LAVT, SØD VOGN" AF
DANIEL THOMAS OPLEVELSE)
663
00:22:43,596 --> 00:22:45,494
(Dæmpet knirker,
STØNNING FORTSÆTTER)
664
00:22:45,498 --> 00:22:47,796
-♪ Sving lavt ♪
- FARVA: Åh! Åh! Åh...
665
00:22:47,800 --> 00:22:49,064
Tordent!
666
00:22:49,068 --> 00:22:51,133
-SARITA: Farva. Farva!
-FARVA: Åh, Ramathorn.
667
00:22:51,137 --> 00:22:53,301
-SARITA: Farva! Farva!
-FARVA: Ramathorn.
668
00:22:53,305 --> 00:22:55,904
-FARVA: Ramathorn, Ramathorn.
-SARITA: Nu slikk min Oreo!
669
00:22:55,908 --> 00:22:57,773
FARVA: Åh, ja, Ramathorn.
670
00:22:57,777 --> 00:23:01,080
-♪ Sød vogn ♪
-(VÆRDIG STØN)
671
00:23:01,347 --> 00:23:05,251
♪ Kommer frem
At bære mig hjem ♪
672
00:23:05,818 --> 00:23:08,584
-♪ Jeg så ud over Jordan ♪
-(dæmpet) Tornet.
673
00:23:08,588 --> 00:23:11,587
-♪ Og hvad så jeg? ♪
-(dæmpet) Tornet.
674
00:23:11,591 --> 00:23:13,956
-Thorny, jeg er herovre.
-♪ Kommer frem for at bære mig ♪
675
00:23:13,960 --> 00:23:15,458
-♪ Hjem ♪
- Tordent!
676
00:23:15,462 --> 00:23:17,760
Tornet, tornet, tornet, tornet!
Tornet, tornet, tornet, tornet!
677
00:23:17,764 --> 00:23:19,928
(MUSIK BLEDER)
678
00:23:19,932 --> 00:23:21,096
Det er min skjorte.
679
00:23:21,100 --> 00:23:23,666
Det er en god sextrøje.
Åh, dude.
680
00:23:23,670 --> 00:23:25,805
Du skal shellac den dør.
Gav mig splinter.
681
00:23:26,205 --> 00:23:27,636
Selvom jeg bare kastede
682
00:23:27,640 --> 00:23:29,171
et nyt lag lak
på det for dig.
683
00:23:29,175 --> 00:23:30,242
Åh nej det gjorde jeg ikke.
684
00:23:31,010 --> 00:23:32,011
Har du nogen øl?
685
00:23:33,446 --> 00:23:34,914
Bupty, Bupty, Buff...
686
00:23:35,247 --> 00:23:36,178
(GRØNNE)
687
00:23:36,182 --> 00:23:37,212
Thornys køleskab.
688
00:23:37,216 --> 00:23:39,251
-Ingen.
- En masse ukrubber herinde.
689
00:23:40,052 --> 00:23:41,216
Her går du. Fandt det!
690
00:23:41,220 --> 00:23:42,054
Min sidste!
691
00:23:42,221 --> 00:23:43,956
Bare rolig.
Jeg vil ikke drikke det.
692
00:23:44,557 --> 00:23:45,821
(GRØNNE)
693
00:23:45,825 --> 00:23:48,090
Jeg har fået den indiske forbrænding.
694
00:23:48,094 --> 00:23:49,592
-(FARVA STØNNER)
-Kom nu!
695
00:23:49,596 --> 00:23:50,859
Puha. Beroligende.
696
00:23:50,863 --> 00:23:53,161
-(KANKER)
- (GRØNNE) Åh, der er døren.
697
00:23:53,165 --> 00:23:55,664
(GRUNTER) Du får nogensinde
Indisk forbrænding? Jeg vil vædde på, at du har.
698
00:23:55,668 --> 00:23:56,903
Åh, min Gud. Det er koldt.
699
00:23:58,805 --> 00:23:59,735
Du Rod Farva?
700
00:23:59,739 --> 00:24:00,669
Nej.
701
00:24:00,673 --> 00:24:02,137
Jeg fik en Postmates levering
702
00:24:02,141 --> 00:24:04,410
af 12 korte og brede kondomer
for Rod Farva.
703
00:24:05,778 --> 00:24:07,442
Kom nu. Kun 12?
704
00:24:07,446 --> 00:24:10,082
Øh. Jeg tror, det bliver nødt til at gøre det.
Tip den høje knægt, Thorny.
705
00:24:11,417 --> 00:24:12,852
Åh.
706
00:24:12,952 --> 00:24:15,718
Jeg er i øvrigt super spændt
at møde dine forældre i morgen.
707
00:24:15,722 --> 00:24:17,486
Hvad?
Jeg tror, de vil elske mig.
708
00:24:17,490 --> 00:24:18,987
Hej skat!
Jeg fik de korte og brede!
709
00:24:18,991 --> 00:24:20,589
SARITA: Åh, lad os flytte
til Thornys værelse.
710
00:24:20,593 --> 00:24:22,991
Jeg vil stoppe dette bryllup...
711
00:24:22,995 --> 00:24:24,997
og jeg fandt lige ud af hvordan.
712
00:24:28,668 --> 00:24:29,565
MAC: Huh.
713
00:24:29,569 --> 00:24:31,199
Hvad mangler jeg?
714
00:24:31,203 --> 00:24:32,304
Forstår det ikke.
715
00:24:34,040 --> 00:24:35,303
Hvor meget vejer du?
716
00:24:35,307 --> 00:24:36,609
(SUK) 170.
717
00:24:37,176 --> 00:24:38,611
Huh. Okay, okay.
718
00:24:39,746 --> 00:24:41,266
Se, det fandt jeg ud af
hvad problemet er.
719
00:24:42,248 --> 00:24:43,278
Du er for tung.
720
00:24:43,282 --> 00:24:44,984
Jeg kan ikke gøre det her
med dig i bilen.
721
00:24:45,484 --> 00:24:46,418
Gør hvad?
722
00:24:48,154 --> 00:24:51,386
Nej. Nej.
Du hopper ikke en bæk.
723
00:24:51,390 --> 00:24:53,589
Markowski. Du forstår det ikke.
724
00:24:53,593 --> 00:24:54,661
Brødrene Buchanan
725
00:24:54,761 --> 00:24:57,092
hoppede Duck Neck Creek,
så nu skal jeg.
726
00:24:57,096 --> 00:24:58,661
Den bæk håner mig.
727
00:24:58,665 --> 00:25:01,864
Du bruger ikke et statskøretøj
at fange din hvide hval.
728
00:25:01,868 --> 00:25:02,702
Min hvad?
729
00:25:03,035 --> 00:25:05,171
Hvidhval.
Det er en Moby Dick reference.
730
00:25:05,371 --> 00:25:07,202
Det er Melville. Hvidhval.
731
00:25:07,206 --> 00:25:09,538
Todd. Stop med at ræsonnere med dem.
732
00:25:09,542 --> 00:25:12,374
Du skal behandle Mac
som et lort husdyr.
733
00:25:12,378 --> 00:25:14,710
Når han slår på gulvtæppet,
du slår ham på næsen
734
00:25:14,714 --> 00:25:16,378
godt og hårdt,
eller han gør det igen.
735
00:25:16,382 --> 00:25:19,114
Nemt, gamle kasket, det behøver du ikke
give Markowski nogle tips.
736
00:25:19,118 --> 00:25:19,952
Womack.
737
00:25:20,252 --> 00:25:23,251
Hvis du forsøger at springe en patruljevogn
over Duck Neck Creek,
738
00:25:23,255 --> 00:25:24,924
Jeg skal fodre dig
til de forbandede bjørne!
739
00:25:25,625 --> 00:25:26,458
Sådan noget.
740
00:25:26,993 --> 00:25:29,524
Ser du, det er lidt tandløst
nu hvor du er pensioneret.
741
00:25:29,528 --> 00:25:31,864
John, jeg sætter pris på hjælpen,
men jeg-jeg kan klare ham.
742
00:25:32,131 --> 00:25:32,965
Din begravelse.
743
00:25:34,033 --> 00:25:36,799
Så, øh, I har noget kaffe
her omkring?
744
00:25:36,803 --> 00:25:38,504
Åh, ja.
Har en levering på vej.
745
00:25:38,838 --> 00:25:41,469
Faktisk har jeg café au la its
med dampet havremælk,
746
00:25:41,473 --> 00:25:43,505
pebermyntepinde,
og biscotti.
747
00:25:43,509 --> 00:25:45,111
Hvad er det her? Italiensk jul?
748
00:25:45,377 --> 00:25:47,109
Kanin, alle ved det
kaffe smager bedre
749
00:25:47,113 --> 00:25:48,510
når du bestiller det
fra et andet sted.
750
00:25:48,514 --> 00:25:49,712
(DØREN BRUMER)
751
00:25:49,716 --> 00:25:51,346
Åh. Hvorfor laver du ikke dig selv
nyttigt og få det?
752
00:25:51,350 --> 00:25:52,915
(DØREN BRUMER)
753
00:25:52,919 --> 00:25:54,416
- Fint!
-(DØREN SUMER)
754
00:25:54,420 --> 00:25:56,484
Nå, tak
for at komme forbi, John,
755
00:25:56,488 --> 00:25:58,621
men vi skal i gang her.
756
00:25:58,625 --> 00:26:01,256
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
Jeg går. Jeg går.
757
00:26:01,260 --> 00:26:03,425
Åh, Todd. Fortæl mig, øh,
758
00:26:03,429 --> 00:26:05,594
hvad sker der med sagen
på Thornys søster?
759
00:26:05,598 --> 00:26:08,130
Åh, øh, ingen ny information
på den fyr, der gjorde det.
760
00:26:08,134 --> 00:26:09,798
Fyren? Åh, så det kunne det ikke
har været kvinde?
761
00:26:09,802 --> 00:26:11,967
Person. Jeg mener... jeg mente person.
Du ved, hvad jeg mente.
762
00:26:11,971 --> 00:26:12,851
Nej, nej, nej. Vi forstår det.
763
00:26:12,972 --> 00:26:14,069
Du tænker kvinder
skal ikke have lov til at køre.
764
00:26:14,073 --> 00:26:15,537
- De kan ikke begå forbrydelser.
-Ingen. Det er ikke...
765
00:26:15,541 --> 00:26:16,905
Stop. (STAMMERE)
Det var ikke det, jeg sagde.
766
00:26:16,909 --> 00:26:18,373
- Sexistisk!
- Ikke sexistisk.
767
00:26:18,377 --> 00:26:19,374
-FARVA: Sexisme.
-Ingen. Nej.
768
00:26:19,378 --> 00:26:21,009
Markowski tænker kvinder
skal ikke have bukser på.
769
00:26:21,013 --> 00:26:22,878
-Okay, det gør vi ikke.
-Kvinder kan være kriminelle.
770
00:26:22,882 --> 00:26:24,383
- Har du nogensinde set Ocean's 8?
- Nok!
771
00:26:25,918 --> 00:26:28,917
Farva, kan du tjekke
trafikkameraerne igen?
772
00:26:28,921 --> 00:26:30,285
Jeg har allerede tjekket dem, Old Cap.
773
00:26:30,289 --> 00:26:32,254
Nå, gør det igen!
Det er en ordre.
774
00:26:32,258 --> 00:26:33,159
A hvad?
775
00:26:35,795 --> 00:26:37,964
(SUK) Jeg ved det. Jeg ved det.
776
00:26:38,530 --> 00:26:39,995
Jeg har brug for en hobby.
777
00:26:39,999 --> 00:26:41,363
Nej. Du har brug for en kæreste.
778
00:26:41,367 --> 00:26:43,065
Jeg har en kæreste.
779
00:26:43,069 --> 00:26:44,867
-(ROLIGT) Brattleboro.
- Okay. Mm.
780
00:26:44,871 --> 00:26:46,201
Hvor skal du hen, gamle kasket?
781
00:26:46,205 --> 00:26:48,336
Nå, nogen skal rydde op
den skide kælder!
782
00:26:48,340 --> 00:26:50,076
Åh... Tak.
783
00:26:50,910 --> 00:26:52,144
-Skål.
-Skål.
784
00:26:53,045 --> 00:26:55,410
Åh, gud, det tror jeg, han vil
læg en seng derned. (griner)
785
00:26:55,414 --> 00:26:57,212
Okay, Farva,
du hørte manden.
786
00:26:57,216 --> 00:26:58,380
Tjek trafikkameraerne igen.
787
00:26:58,384 --> 00:27:00,082
du ved,
Jeg ville gøre flere fremskridt
788
00:27:00,086 --> 00:27:01,583
hvis det ikke var for dette bryllup.
789
00:27:01,587 --> 00:27:03,752
Sarita er væk
forelæser college nørder,
790
00:27:03,756 --> 00:27:04,953
og jeg har ansvaret for alt.
791
00:27:04,957 --> 00:27:07,322
Menuen, blomsterne,
kagesmagningen.
792
00:27:07,326 --> 00:27:09,524
Åh, hvad tænker I
om rødt fløjl? Hmm?
793
00:27:09,528 --> 00:27:10,859
Jeg kan godt lide den kage.
794
00:27:10,863 --> 00:27:12,494
Får mig til at ville
gnid det i mine lår.
795
00:27:12,498 --> 00:27:14,863
(KLIKER) Interessant valg,
krabbekage. Hm?
796
00:27:14,867 --> 00:27:16,231
Du ville ikke tænke på det
som dessert,
797
00:27:16,235 --> 00:27:17,499
men du kan gøre det sødt,
kom sukker på.
798
00:27:17,503 --> 00:27:19,201
Det ville være sødt, salt og fiskeagtigt.
799
00:27:19,205 --> 00:27:20,302
-(FARVA KLIKER)
- Okay.
800
00:27:20,306 --> 00:27:22,170
Så er der bundt kage. Bundt.
801
00:27:22,174 --> 00:27:23,806
Den har et D i sig.
Vidste du det?
802
00:27:23,810 --> 00:27:26,212
Man skulle tro det var stille,
men det er det ikke. Bun-ta-duh-t.
803
00:27:26,879 --> 00:27:29,348
Farva. Jeg har gjort
en masse tænkning.
804
00:27:29,916 --> 00:27:33,019
Og jeg har bestemt mig
at være din bedste mand.
805
00:27:33,219 --> 00:27:34,116
Virkelig?
806
00:27:34,120 --> 00:27:35,483
Hvad med pik i en musefælde?
807
00:27:35,487 --> 00:27:38,286
En musefælde er for mus.
Ikke for pikke.
808
00:27:38,290 --> 00:27:39,587
Derudover er det min søsters bryllup.
809
00:27:39,591 --> 00:27:41,589
Så for helvede,
det er det rigtige at gøre.
810
00:27:41,593 --> 00:27:43,658
(griner)
Jeg vidste, du ville komme.
811
00:27:43,662 --> 00:27:45,928
Særlig fyr.
Giv mig det her. Kom nu.
812
00:27:45,932 --> 00:27:48,096
Åh, min Gud.
Du er blød, men fast.
813
00:27:48,100 --> 00:27:50,140
Du er som en hotdog
fyldt med saltvandstaffy.
814
00:27:50,469 --> 00:27:52,200
Ved du hvad?
Jeg går og fortæller Sarita.
815
00:27:52,204 --> 00:27:53,505
(KAKLER)
816
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
- Åh!
- Nørd!
817
00:27:55,875 --> 00:27:57,339
-(stønner) For fanden!
-(PUSTER UD)
818
00:27:57,343 --> 00:27:59,441
Åh, så nu vil du være det
hans bedste mand?
819
00:27:59,445 --> 00:28:01,676
Hvad? Har du røget
noget af det canadiske krystal?
820
00:28:01,680 --> 00:28:03,511
Seriøst. Hvad er din vinkel?
821
00:28:03,515 --> 00:28:05,580
Fortæl mig shim-sham,
åh Brown One.
822
00:28:05,584 --> 00:28:07,582
I går aftes,
efter Farva og Sarita
823
00:28:07,586 --> 00:28:10,552
havde sex mod min dør,
og han tog min sidste øl
824
00:28:10,556 --> 00:28:12,587
at dulme
hans indisk brændte lugt...
825
00:28:12,591 --> 00:28:13,822
Jeg er allerede tabt.
826
00:28:13,826 --> 00:28:15,461
Jeg havde en åbenbaring.
827
00:28:15,995 --> 00:28:18,093
Min far er en konservativ fyr.
828
00:28:18,097 --> 00:28:20,328
Hvis han så Farva i al sin herlighed,
829
00:28:20,332 --> 00:28:22,701
han ville aflyse dette bryllup
lickety-split.
830
00:28:23,669 --> 00:28:26,001
Så jeg vil bruge min magt
som bedste mand
831
00:28:26,005 --> 00:28:29,008
at give ham
den fulde Farva-oplevelse.
832
00:28:30,176 --> 00:28:34,246
Jeg kalder min plan:
Operation Indian Burn.
833
00:28:34,847 --> 00:28:38,246
BEGGE: Åh...
834
00:28:38,250 --> 00:28:40,883
(FUGLE KVIDER)
835
00:28:40,887 --> 00:28:43,318
Arcot, tak fordi du arrangerede
dette smukke møde.
836
00:28:43,322 --> 00:28:44,190
Selvfølgelig.
837
00:28:44,456 --> 00:28:46,454
Og for at være Rodneys bedste mand.
838
00:28:46,458 --> 00:28:48,090
Du ved hvor meget
det betyder for ham.
839
00:28:48,094 --> 00:28:51,159
Selvom jeg ikke er sikker på dette
er hans slags sted, ved du det?
840
00:28:51,163 --> 00:28:52,861
Er du sjov?
Jeg tror, det er et sted
841
00:28:52,865 --> 00:28:55,835
det vil virkelig lade Farva
være Farva.
842
00:28:56,735 --> 00:28:57,804
FARVA: God eftermiddag.
843
00:28:58,470 --> 00:29:00,035
(SUK) Undskyld jeg er forsinket.
844
00:29:00,039 --> 00:29:02,871
Åh, min Gud.
Skat, du rydder godt op!
845
00:29:02,875 --> 00:29:05,007
Nå, sagde Thorny
det var high tea.
846
00:29:05,011 --> 00:29:07,742
Selvom jeg ikke vidste det
hvis jeg først skulle blive høj.
847
00:29:07,746 --> 00:29:09,611
(griner) Jeg laver bare sjov.
848
00:29:09,615 --> 00:29:12,747
Jeg er ikke en narkoman
som denne tweaker. (griner)
849
00:29:12,751 --> 00:29:14,449
Ram Rod! (KLIKER)
850
00:29:14,453 --> 00:29:15,621
THORNY: Mor, far.
851
00:29:16,823 --> 00:29:18,286
- Det her er Farva.
-FARVA: Åh.
852
00:29:18,290 --> 00:29:19,959
Venligst, kald mig Rodney.
853
00:29:20,526 --> 00:29:21,360
Åh, min.
854
00:29:22,628 --> 00:29:24,359
Du kunne være Saritas datter.
855
00:29:24,363 --> 00:29:26,565
- Åh, stop det. (KLIKER)
-FARVA: Ah.
856
00:29:26,933 --> 00:29:29,364
Og Dr. Mukundan,
det er en fornøjelse.
857
00:29:29,368 --> 00:29:30,698
Jeg har hørt fortælle
af din glans.
858
00:29:30,702 --> 00:29:31,699
Hørt hvad?
859
00:29:31,703 --> 00:29:32,868
"Fortæl," Arcot.
860
00:29:32,872 --> 00:29:34,202
De siger det i mit yndlingsprogram,
861
00:29:34,206 --> 00:29:35,337
Game o' Thrones.
862
00:29:35,341 --> 00:29:36,972
Game of Thrones!
Vi elsker det show.
863
00:29:36,976 --> 00:29:38,406
Vi ser det på HBO.
864
00:29:38,410 --> 00:29:41,209
-"På HBO."
-(KLIKER)
865
00:29:41,213 --> 00:29:42,949
(KULDER, KLYSKER HALS)
866
00:29:43,883 --> 00:29:45,113
Jeg tog en gave med.
867
00:29:45,117 --> 00:29:46,714
- Åh gud.
-MEHTA: Hvad? Åh.
868
00:29:46,718 --> 00:29:48,454
- Hvor sødt.
-Jeg har selv pakket den ind.
869
00:29:48,888 --> 00:29:50,823
-Jeg plejede at arbejde hos Macy's.
-(GASPS)
870
00:29:51,623 --> 00:29:52,720
Gandhi.
871
00:29:52,724 --> 00:29:53,755
Det er min yndlingsfilm.
872
00:29:53,759 --> 00:29:55,790
Åh, tak. Du har set Gandhi?
873
00:29:55,794 --> 00:29:58,193
Jeg har. Jeg så den for nylig.
På mit ur.
874
00:29:58,197 --> 00:30:00,628
Du ved, far synes, han ser ud
ligesom Sir Ben Kingsley.
875
00:30:00,632 --> 00:30:01,830
Nå, det ved jeg ikke om.
876
00:30:01,834 --> 00:30:05,000
Han ønsker. Ben Kingsley.
Han sætter det "varme" i Mahatma.
877
00:30:05,004 --> 00:30:06,201
Jeg hører, de laver en efterfølger.
878
00:30:06,205 --> 00:30:08,136
Hvordan? Han dør til sidst!
879
00:30:08,140 --> 00:30:09,237
(SCOFFS) Spoiler alarm.
880
00:30:09,241 --> 00:30:12,507
De kalder det
Gandhi Two: Electric vindaloo.
881
00:30:12,511 --> 00:30:13,876
(ALLE GRIN)
882
00:30:13,880 --> 00:30:15,210
Han er morsom.
883
00:30:15,214 --> 00:30:18,113
(SUK) Apropos Gandhi,
Jeg sulter.
884
00:30:18,117 --> 00:30:20,883
Undskyld, Rod, de tjener ikke
McRib her.
885
00:30:20,887 --> 00:30:22,721
Åh, god en.
Uh, servitrice.
886
00:30:24,156 --> 00:30:25,487
(KLARKER HALEN) Hej.
887
00:30:25,491 --> 00:30:28,256
Vi vil have en bakke
af agurkesandwich
888
00:30:28,260 --> 00:30:31,526
med urte labneh-spredning,
og hvad med et tårn af scones
889
00:30:31,530 --> 00:30:33,628
med lemon curd og marmelade.
890
00:30:33,632 --> 00:30:34,963
Og dit valg af te?
891
00:30:34,967 --> 00:30:36,131
Darjeeling, selvfølgelig.
892
00:30:36,135 --> 00:30:37,299
Fremragende valg, sir.
893
00:30:37,303 --> 00:30:38,700
Åh, min Gud. Rodney,
894
00:30:38,704 --> 00:30:40,969
Jeg anede ikke, du vidste det
så meget om high tea.
895
00:30:40,973 --> 00:30:43,005
Nå, fortæl det ikke til nogen,
de tror måske jeg har lavt T.
896
00:30:43,009 --> 00:30:44,772
Vi ved alle, at du har det brede D.
897
00:30:44,776 --> 00:30:45,941
(KLIKER)
Åh nej, det gjorde du ikke.
898
00:30:45,945 --> 00:30:47,009
Ja, det gjorde jeg.
899
00:30:47,013 --> 00:30:48,710
-(SARITA OG FARVA griner)
-Hvad er "wide D"?
900
00:30:48,714 --> 00:30:49,777
Nej... Intet. Glem ikke.
901
00:30:49,781 --> 00:30:51,079
Du ved hvad bred D er, ikke?
902
00:30:51,083 --> 00:30:52,280
-Ingen.
- Åh.
903
00:30:52,284 --> 00:30:54,416
(GASPS) Se på det.
God service her, ikke?
904
00:30:54,420 --> 00:30:56,318
Åh. Vil du hælde?
905
00:30:56,322 --> 00:30:57,953
(KLIKER)
Det gør jeg faktisk.
906
00:30:57,957 --> 00:30:59,387
-MEHTA: Åh.
-Mehta,
907
00:30:59,391 --> 00:31:01,924
må jeg te dig? (KLIKER)
908
00:31:01,928 --> 00:31:03,825
Han er sådan en gentleman.
909
00:31:03,829 --> 00:31:05,527
Kald mig bare hr. T.
910
00:31:05,531 --> 00:31:06,828
(SOM Hr. T) Fordi jeg har ondt
fjolset
911
00:31:06,832 --> 00:31:08,130
- hvem kan ikke lide te.
-(MEHTA OG SARITA LINDER)
912
00:31:08,134 --> 00:31:10,832
Det er Mr. T, der skænker teen!
913
00:31:10,836 --> 00:31:12,234
-(RAMATHORNE LEDER)
-(SUK)
914
00:31:12,238 --> 00:31:14,069
Mon ikke de har
enhver hvid te her.
915
00:31:14,073 --> 00:31:16,238
Åh vent, det er mig! Whitey!
(griner)
916
00:31:16,242 --> 00:31:17,539
(griner)
917
00:31:17,543 --> 00:31:19,211
Vi kan godt lide racehumor.
918
00:31:19,545 --> 00:31:21,576
- Hvem gør ikke?
-(KLIKER)
919
00:31:21,580 --> 00:31:23,378
Nederste opad! Skål, alle sammen.
920
00:31:23,382 --> 00:31:24,583
-Skål.
-(FARVA KLIKER)
921
00:31:24,850 --> 00:31:27,050
Hej, pinky boner. Pinky boner.
Det er fornemt. Pinky boner.
922
00:31:27,153 --> 00:31:28,116
Pinky boner. Lav den pinky udbening.
923
00:31:28,120 --> 00:31:29,117
Stop med at sparke mig.
924
00:31:29,121 --> 00:31:30,652
- Sut min pinky boner.
- Slip for lortet!
925
00:31:30,656 --> 00:31:31,786
Stop med at sparke mig!
926
00:31:31,790 --> 00:31:33,055
Pinky boner.
927
00:31:33,059 --> 00:31:34,589
-(RADIO CHIRPS)
-MARKOWSKI: Ramathorn.
928
00:31:34,593 --> 00:31:36,858
Vi har en anden
vandaliseret Moose Clock lastbil.
929
00:31:36,862 --> 00:31:39,527
Wow, det er flere
sirup forsyninger saboteret.
930
00:31:39,531 --> 00:31:41,529
(griner) Prøv at sige det
ti gange hurtigt, ikke?
931
00:31:41,533 --> 00:31:49,037
Flere sirupforsyninger saboteret.
932
00:31:49,041 --> 00:31:50,105
- Adskillige sirupsforsyninger...
-(GRINER)
933
00:31:50,109 --> 00:31:51,339
Saboteret. Flere sirup
forsyninger saboteret.
934
00:31:51,343 --> 00:31:54,176
Flere sirupforsyninger saboteret.
935
00:31:54,180 --> 00:31:56,278
(VÆRELSEHOP, KLAPPER)
936
00:31:56,282 --> 00:31:57,416
Tak, tesalon.
937
00:31:58,250 --> 00:31:59,281
- Tak, tesalon.
-TE-VÆRELSESPATROON: Godt klaret.
938
00:31:59,285 --> 00:32:01,283
I ryggen, tak.
(KLIKER)
939
00:32:01,287 --> 00:32:02,317
- Jeg skal gå.
-(RADIO CHIRPS)
940
00:32:02,321 --> 00:32:03,651
Ramathorn,
er du sammen med dine forældre?
941
00:32:03,655 --> 00:32:04,586
Ja, de er lige her.
942
00:32:04,590 --> 00:32:06,454
MARKOWSKI:
Øh, Dr. og Dr. Ramathorn.
943
00:32:06,458 --> 00:32:09,024
Kan... må jeg lige fortælle dig hvordan
glæder jeg mig til brylluppet?
944
00:32:09,028 --> 00:32:11,259
Ja, jeg er stor fan
af din kultur.
945
00:32:11,263 --> 00:32:12,427
-Bare fokus på fællesskab...
- Åh.
946
00:32:12,431 --> 00:32:14,262
- Lille brun-næser. Ingen fornærmelse.
-Og jeg studerede...
947
00:32:14,266 --> 00:32:15,330
-Hinduisme en lille smule.
- THORNY: Øh, jeg er... jeg er...
948
00:32:15,334 --> 00:32:16,798
-Jeg kommer. Jeg kommer.
-(KVALT FNISER)
949
00:32:16,802 --> 00:32:17,703
(SUK)
950
00:32:18,070 --> 00:32:20,235
Ja, send mig adressen
og jeg er på vej.
951
00:32:20,239 --> 00:32:21,636
-(GRYNTER)
-(ALLE GIVER)
952
00:32:21,640 --> 00:32:23,972
-(RADER KLATTER)
- En tyr i en porcelænsbutik.
953
00:32:23,976 --> 00:32:26,841
-(MEHTA KLIKER)
-Han er "might-tea" klodset!
954
00:32:26,845 --> 00:32:28,076
- Åh! (griner)
-(LATER)
955
00:32:28,080 --> 00:32:29,711
Godt, far.
Må jeg kalde dig far?
956
00:32:29,715 --> 00:32:31,383
Selvfølgelig kan du!
957
00:32:32,084 --> 00:32:34,420
Okay, Farva. Spil på!
958
00:32:37,156 --> 00:32:38,224
(KAMERAKLIK)
959
00:32:38,390 --> 00:32:40,888
THORNY: Ja, han havde en gave.
Hans hår var delt.
960
00:32:40,892 --> 00:32:42,124
Han var i en seersucker-dragt.
961
00:32:42,128 --> 00:32:43,525
En seersucker-dragt.
962
00:32:43,529 --> 00:32:44,959
Han var et skridt foran.
963
00:32:44,963 --> 00:32:46,198
PASSER: Fuck Big Sirup!
964
00:32:46,598 --> 00:32:47,433
Jeg ved det!
965
00:32:47,699 --> 00:32:49,731
Chaufføren kom ud af en rasteplads,
og lastbilen var væk.
966
00:32:49,735 --> 00:32:51,399
Dukkede op her senere,
alle skudt op.
967
00:32:51,403 --> 00:32:53,039
(SIRENEN VÆRER)
968
00:32:59,711 --> 00:33:02,214
Dejligt, nybegynder, jeg er imponeret.
969
00:33:02,748 --> 00:33:04,446
Måske skal stjæle dig
til vores station.
970
00:33:04,450 --> 00:33:07,115
Hej, tak. ja,
det er kegle-flip-udfordringen.
971
00:33:07,119 --> 00:33:08,650
Bare en
af de mange brugbare færdigheder
972
00:33:08,654 --> 00:33:10,652
-min generation har at byde på.
-(KLIKER)
973
00:33:10,656 --> 00:33:12,220
Hej, din rookie er sjov.
974
00:33:12,224 --> 00:33:14,222
Kiss-ass.
975
00:33:14,226 --> 00:33:16,024
Mand. Ursula ser rigtig godt ud.
976
00:33:16,028 --> 00:33:18,260
Jeg tror, hun klarer sig
dette brud meget godt.
977
00:33:18,264 --> 00:33:19,527
Ja, og jeg er glad på hendes vegne.
978
00:33:19,531 --> 00:33:20,795
Fuck Moose Ur!
979
00:33:20,799 --> 00:33:22,734
Tak.
Hele byen er mistænkt.
980
00:33:22,834 --> 00:33:23,669
Jeg har en teori.
981
00:33:24,002 --> 00:33:25,733
Husker I
da græs blev lovligt,
982
00:33:25,737 --> 00:33:27,202
og alle de store ukrudtsvirksomheder
flyttet ind?
983
00:33:27,206 --> 00:33:28,870
-KANIN: Ja.
- Hvem har vi bustet
984
00:33:28,874 --> 00:33:30,905
for hærværk
alle de dispensarer?
985
00:33:30,909 --> 00:33:32,540
Graffiti. Smadrede ruder.
986
00:33:32,544 --> 00:33:34,109
-(kugler KLINKER)
- Kugler.
987
00:33:34,113 --> 00:33:36,315
Buchanan brødre. Stort ukrudt
sætte dem ud af drift.
988
00:33:36,715 --> 00:33:38,413
Det føles som den samme energi.
989
00:33:38,417 --> 00:33:40,148
-(FUGLEKVIDDER)
-(URSULA KRUKER)
990
00:33:40,152 --> 00:33:42,150
-(TALER UTYSTIGT)
-(griner)
991
00:33:42,154 --> 00:33:43,451
-COY: Okay.
-URSULA: Okay.
992
00:33:43,455 --> 00:33:45,415
- Ja, det ser godt ud. Okay.
- Okay, fedt. Okay.
993
00:33:45,424 --> 00:33:47,959
Gjorde hun lige Coy
hendes telefonnummer?
994
00:33:48,494 --> 00:33:50,525
Nå, hun er single.
995
00:33:50,529 --> 00:33:51,993
Jeg vil skubbe dig de flotte billeder
lidt senere.
996
00:33:51,997 --> 00:33:53,027
Kan ikke vente.
997
00:33:53,031 --> 00:33:54,129
"Smadre billeder"?
998
00:33:54,133 --> 00:33:55,930
Det lyder seksuelt for mig.
999
00:33:55,934 --> 00:33:57,199
-(HAMLER)
- Det gør det.
1000
00:33:57,203 --> 00:33:58,733
Okay,
ifølge Urban Dictionary,
1001
00:33:58,737 --> 00:34:00,202
at glide smadre billeder betyder
1002
00:34:00,206 --> 00:34:04,372
"for at sende eksplicitte billeder
til gensidig onani...
1003
00:34:04,376 --> 00:34:06,441
-eller smadre-turbation."
-(SNICKERS)
1004
00:34:06,445 --> 00:34:09,014
- Ja. Sjovt, Mac.
-(KLIKER)
1005
00:34:11,450 --> 00:34:13,485
Det er crowd-sourcet.
Enhver kan skrive hvad som helst.
1006
00:34:14,086 --> 00:34:15,046
Har du brug for at sidde ned?
1007
00:34:15,187 --> 00:34:17,385
Ingen! Jeg har det fint!
Det var det, jeg ville have. Okay?
1008
00:34:17,389 --> 00:34:18,920
(STAMMERE)
Lad os bare holde op med at kneppe rundt
1009
00:34:18,924 --> 00:34:19,925
og opklare forbrydelsen.
1010
00:34:20,492 --> 00:34:22,190
Hvorfor er det altid fucking rundt
med jer? (STAMMERE)
1011
00:34:22,194 --> 00:34:24,062
Lad os bare...
Lad os tale med Buchanans.
1012
00:34:24,430 --> 00:34:25,593
- Kan ikke tage noget seriøst.
-(HVISER)
1013
00:34:25,597 --> 00:34:28,096
-(KALKINER GOBBLE)
-(ENGINE SUREN)
1014
00:34:28,100 --> 00:34:30,798
Så hvorfor skulle Buchanans
bekymrer sig om sirup?
1015
00:34:30,802 --> 00:34:32,634
Er de ikke begivenhedsplanlæggere nu?
1016
00:34:32,638 --> 00:34:34,136
Nå, jeg har en anelse, Rook.
1017
00:34:34,140 --> 00:34:36,871
Og en god betjent
følger altid hans fornemmelser.
1018
00:34:36,875 --> 00:34:38,240
Hej, hvad er din aftale,
alligevel, Coy?
1019
00:34:38,244 --> 00:34:39,707
Har du en kæreste?
Øh... Kæreste?
1020
00:34:39,711 --> 00:34:41,847
Du ved, hvad som helst,
Jeg er ligeglad. Jeg er bare nysgerrig.
1021
00:34:42,214 --> 00:34:45,380
Næh, ingen kæreste.
Men jeg passer et par brande.
1022
00:34:45,384 --> 00:34:47,215
-(KLIRER) Ja.
- Ikke nogen vi kender,
1023
00:34:47,219 --> 00:34:49,117
dog, ikke? Jeg mener.
Jeg har kun én regel,
1024
00:34:49,121 --> 00:34:50,418
og det er
lad være med at lorte, hvor du spiser.
1025
00:34:50,422 --> 00:34:51,753
Og det er indlysende, ja.
1026
00:34:51,757 --> 00:34:54,055
Så, øh, det havde du aldrig
en taco på toilettet?
1027
00:34:54,059 --> 00:34:55,857
(BEGGE KLIKER)
1028
00:34:55,861 --> 00:34:56,928
Nej.
1029
00:34:58,630 --> 00:35:00,550
Det tror jeg aldrig, jeg har gjort
havde en taco på toilettet.
1030
00:35:03,502 --> 00:35:05,367
Havde bestemt en cupcake
dog på kommoden.
1031
00:35:05,371 --> 00:35:06,568
-COY: Hm!
-(KLIKER)
1032
00:35:06,572 --> 00:35:08,403
Du har nogensinde fået en cupcake
på kommoden, Coy?
1033
00:35:08,407 --> 00:35:09,941
(KLIKER)
Jeg ved ikke, hvad det er.
1034
00:35:10,309 --> 00:35:12,509
MAC: Hvad? Jeg skal vise dig
engang. Du vil elske det.
1035
00:35:16,282 --> 00:35:18,413
Wow, hvilket dejligt sted
til Farvas bryllup.
1036
00:35:18,417 --> 00:35:20,081
MAC: Ja.
Perfekt sted for mig at komme
1037
00:35:20,085 --> 00:35:21,753
mørklagt fuld. (KLIKER)
1038
00:35:22,120 --> 00:35:23,251
Okay.
1039
00:35:23,255 --> 00:35:27,155
nu,
Jeg tror, denne EV har selvparkering.
1040
00:35:27,159 --> 00:35:28,356
Ja, du vil have mig
for at vise dig, hvordan det fungerer?
1041
00:35:28,360 --> 00:35:29,695
Hej, vend tilbage. Han har det.
1042
00:35:29,961 --> 00:35:32,494
- Okay. Åh, ja. Der går vi.
-(TOUCHPAD KLOKKE)
1043
00:35:32,498 --> 00:35:34,262
-(ENGINE SUREN)
- Ja... Åh!
1044
00:35:34,266 --> 00:35:36,168
(METALLISK KLATTER)
1045
00:35:38,537 --> 00:35:40,472
Sensoren svingede ikke.
Det burde klynge.
1046
00:35:40,872 --> 00:35:42,007
Jeg synes ikke, det havde tid.
1047
00:35:42,408 --> 00:35:45,407
Du kunne bare parkere det
hvor som helst, officer. (KLIKER)
1048
00:35:45,411 --> 00:35:46,774
Det er vist ikke helt så velkendt
1049
00:35:46,778 --> 00:35:48,543
som din mobil-scooter,
er det nu, Mac?
1050
00:35:48,547 --> 00:35:50,712
(BÅDE LEDER)
1051
00:35:50,716 --> 00:35:52,079
Sensoren svingede ikke.
1052
00:35:52,083 --> 00:35:53,781
Det havde den nok ikke
tid nok.
1053
00:35:53,785 --> 00:35:55,250
Ja, godt, I drenge
er lidt tidlige
1054
00:35:55,254 --> 00:35:57,252
til Farva vielsen.
Hvordan kan vi hjælpe dig?
1055
00:35:57,256 --> 00:35:58,720
Det virker som
nogen har begået hærværk
1056
00:35:58,724 --> 00:36:00,626
disse Moose Clock sirup trucks.
1057
00:36:00,992 --> 00:36:02,357
Gad vide om du vidste det
noget om det?
1058
00:36:02,361 --> 00:36:04,292
Hvorfor skulle vi vide noget
om det?
1059
00:36:04,296 --> 00:36:06,761
Nå, du vandaliserede
disse ukrudtsdispensarer
1060
00:36:06,765 --> 00:36:07,699
tilbage i dag.
1061
00:36:08,200 --> 00:36:11,233
Så tænkte vi,
"Big Weed, Big Sirup."
1062
00:36:11,237 --> 00:36:12,867
-(HAMLER)
- Det er et stort spring
1063
00:36:12,871 --> 00:36:14,168
er hvad det er. (griner)
1064
00:36:14,172 --> 00:36:15,173
Nej, det havde vi grund til.
1065
00:36:15,341 --> 00:36:16,904
De der store ukrudtspikke
sætte os ud af drift.
1066
00:36:16,908 --> 00:36:18,377
BETTIE: Steve! Bager!
1067
00:36:18,877 --> 00:36:20,575
Hvor er mine
Vermont ostekurve?
1068
00:36:20,579 --> 00:36:23,044
Shit. Fætter Betties
tygger os ud igen.
1069
00:36:23,048 --> 00:36:24,346
I er nødt til at stoppe
1070
00:36:24,350 --> 00:36:25,780
tager kurvene
og spise osten.
1071
00:36:25,784 --> 00:36:26,744
Osten er dyr.
1072
00:36:26,818 --> 00:36:28,216
Jeg ved, at den mangler.
Lad være med at gumle på det!
1073
00:36:28,220 --> 00:36:30,822
-Steve gjorde det.
-Øh, jeg havde en terning eller to.
1074
00:36:31,390 --> 00:36:33,087
Officerer. (SUK)
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
1075
00:36:33,091 --> 00:36:34,422
Hej, Bettie!
1076
00:36:34,426 --> 00:36:36,157
Vi spurgte bare om
ahornsirup-bilen
1077
00:36:36,161 --> 00:36:37,492
der blev udsat for hærværk i nat.
1078
00:36:37,496 --> 00:36:38,860
Mere som majssirup.
1079
00:36:38,864 --> 00:36:40,862
(KLIKER)
Jeg har sagt det samme.
1080
00:36:40,866 --> 00:36:42,901
Hvorfor? Bliver vi afhørt?
1081
00:36:43,302 --> 00:36:44,699
Vil du lægge jern på mig
1082
00:36:44,703 --> 00:36:46,033
og smid mig
bag i din bil?
1083
00:36:46,037 --> 00:36:47,201
(KLIKER)
1084
00:36:47,205 --> 00:36:48,536
Selvfølgelig, hvis du vil.
1085
00:36:48,540 --> 00:36:50,472
Øh nej. Vi ved ikke noget
om lastbilen.
1086
00:36:50,476 --> 00:36:52,907
Vi var her i går aftes
forberedelse til denne begivenhed.
1087
00:36:52,911 --> 00:36:55,176
- Okay, fedt. Det lyder godt for mig.
-JERRY: (OVER RADIO) Bettie,
1088
00:36:55,180 --> 00:36:56,411
vi har virkelig brug for
de ostekurve.
1089
00:36:56,415 --> 00:36:57,612
- Jerry, Jerry.
-De er midtpunktet...
1090
00:36:57,616 --> 00:36:59,213
-Jeg hører dig. Jeg hører dig.
-af bordet.
1091
00:36:59,217 --> 00:37:00,648
-Kurvene er på vej.
- Hvad fanden
1092
00:37:00,652 --> 00:37:02,612
- er der galt med dig?
-Stop. Det er nedladende.
1093
00:37:03,255 --> 00:37:05,387
Drenge, hvorfor sender I ikke
disse søde super troopers
1094
00:37:05,391 --> 00:37:07,322
på vejen
med deres egen gavekurv?
1095
00:37:07,326 --> 00:37:08,623
- Åh!
-Tak!
1096
00:37:08,627 --> 00:37:10,462
- Uanset hvad.
- Fanger dig senere, Bettie.
1097
00:37:13,532 --> 00:37:14,612
STEVE: (Knapper fingrene) Hej.
1098
00:37:15,534 --> 00:37:18,837
Den bløde ost vil være god
for dine tandproteser, gamle mand.
1099
00:37:19,204 --> 00:37:21,703
Åh... Åh, ja? Ja.
1100
00:37:21,707 --> 00:37:23,342
(dæmpet) Åh, åh, shit. Mm...
1101
00:37:23,709 --> 00:37:25,673
Du ved, hvis du sætter
bilen i auto-drive,
1102
00:37:25,677 --> 00:37:27,041
du kan få to luffer
på den kiks.
1103
00:37:27,045 --> 00:37:28,009
Uh, jeg-jeg kan vise dig hvordan!
1104
00:37:28,013 --> 00:37:29,047
Jeg har det!
1105
00:37:29,915 --> 00:37:33,281
Så, øh, Mac. Hvad laver du
af din Buchanan-teori nu?
1106
00:37:33,285 --> 00:37:34,386
Hvem gider?
1107
00:37:34,486 --> 00:37:36,250
Kan du se hvordan ind i mig
Bettie var? (KLIKER)
1108
00:37:36,254 --> 00:37:37,985
Jeg så, hvordan din stemme stiger
tre oktaver
1109
00:37:37,989 --> 00:37:39,287
hver gang du taler med hende.
1110
00:37:39,291 --> 00:37:42,156
Hvad? Det gjorde min stemme ikke
gå tre oktaver op.
1111
00:37:42,160 --> 00:37:44,158
Og da du forlod
din lille teori med det samme.
1112
00:37:44,162 --> 00:37:46,093
Ikke sandt. De havde alle alibi.
1113
00:37:46,097 --> 00:37:49,100
Så ipso facto tror jeg ikke
det er dem længere.
1114
00:37:49,635 --> 00:37:51,837
Det tror jeg ikke du er
ved at bruge "ipso facto" korrekt.
1115
00:37:52,170 --> 00:37:54,836
Måske, men ipso facto,
det er ikke dem.
1116
00:37:54,840 --> 00:37:56,871
Du bruger det rigtigt.
Det er latin.
1117
00:37:56,875 --> 00:37:58,873
Tak, Rookie,
du har fortjent en godbid.
1118
00:37:58,877 --> 00:38:00,375
Åh. Mange tak.
1119
00:38:00,379 --> 00:38:02,877
Og uanset,
Bettie er helt vild med mig.
1120
00:38:02,881 --> 00:38:05,079
Behage. Du er dobbelt så gammel som hun.
1121
00:38:05,083 --> 00:38:06,348
COY: Øh, du ved,
efter min erfaring,
1122
00:38:06,352 --> 00:38:08,450
når det kommer til sex,
alder er bare et tal.
1123
00:38:08,454 --> 00:38:09,821
Ingen spurgte dig, Coy.
1124
00:38:09,921 --> 00:38:13,555
Gamle og unge
skal ikke kneppe. Har du det?
1125
00:38:13,559 --> 00:38:14,956
Og vil du sprede mig
noget af det
1126
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
Délice de Bourgogne? Åh!
1127
00:38:17,929 --> 00:38:19,831
(TOGHORN BLØSER)
1128
00:38:20,832 --> 00:38:22,864
(GRYNTER RYTMISK)
1129
00:38:22,868 --> 00:38:24,302
(DØRKLOKKER)
1130
00:38:24,903 --> 00:38:27,806
Åh, åh-øh! Hot fanden!
Tjek Hindu, P.I.
1131
00:38:28,306 --> 00:38:30,572
(INDISK ACCENT)
Jeg er detektiv Ravi Patel.
1132
00:38:30,576 --> 00:38:32,940
Jeg spiser ikke kød.
Jeg bærer ikke en pistol.
1133
00:38:32,944 --> 00:38:36,043
Men jeg elsker at sparke røv!
(GRYNTER GODT)
1134
00:38:36,047 --> 00:38:38,112
Hindu, P.I.! Kommer til efteråret!
1135
00:38:38,116 --> 00:38:39,581
Måske på Tubi.
1136
00:38:39,585 --> 00:38:42,049
Åh, undskyld, vi er forsinket, Thorn.
Kunne ikke finde stedet.
1137
00:38:42,053 --> 00:38:43,651
Det er det eneste
tøjbutik i Little India.
1138
00:38:43,655 --> 00:38:44,523
Åh.
1139
00:38:44,623 --> 00:38:46,454
-Vi tog til Turban Outfitters.
- Ah.
1140
00:38:46,458 --> 00:38:48,322
Hej. Hvor er Farva?
1141
00:38:48,326 --> 00:38:50,692
Har jeg savnet
det kulturelle ufølsomhedsshow?
1142
00:38:50,696 --> 00:38:52,831
- Nej, nej. Det er ved at starte.
-Mm.
1143
00:38:54,132 --> 00:38:56,898
Hej, hej, hej!
Jeg elsker det her tøj!
1144
00:38:56,902 --> 00:38:58,132
(GASPS)
1145
00:38:58,136 --> 00:38:59,801
(PÅ BRITISK)
Jeg ligner en af Beatles.
1146
00:38:59,805 --> 00:39:01,569
Beatles, siger han.
1147
00:39:01,573 --> 00:39:04,038
Jeg er Dingo Starr! (griner)
1148
00:39:04,042 --> 00:39:05,673
- Hvor vidunderligt.
- Hej! Hvad kalder man det her
1149
00:39:05,677 --> 00:39:07,041
- stå op igen?
- En sherwani.
1150
00:39:07,045 --> 00:39:09,110
Nå, jeg "sherwanna"
bliv ved med at bære det!
1151
00:39:09,114 --> 00:39:10,449
- Ha!
- Ha.
1152
00:39:11,016 --> 00:39:12,547
-(SARITA fniser)
- Det er en ret god joke.
1153
00:39:12,551 --> 00:39:14,982
Åh skat, jeg kan ikke forestille mig
mit liv uden dig.
1154
00:39:14,986 --> 00:39:16,054
Åh.
1155
00:39:16,755 --> 00:39:18,886
- Åh... Åh! Få en håndfuld!
-(SARITA GRUNTER)
1156
00:39:18,890 --> 00:39:20,488
-FARVA: Det er mine glutes!
-(TORNIGE STYN)
1157
00:39:20,492 --> 00:39:21,756
- Så smuk.
-(TORNYE GRANER)
1158
00:39:21,760 --> 00:39:23,425
Okay, der er vores smukke brudgom.
1159
00:39:23,429 --> 00:39:25,793
Ser meget godt ud. Åh!
Gudskelov for denne butik.
1160
00:39:25,797 --> 00:39:27,695
Du ved, dette er vores første
Indisk bryllup på gården,
1161
00:39:27,699 --> 00:39:30,231
så vi har været nødt til at kilde
alt fra Canada.
1162
00:39:30,235 --> 00:39:31,435
Mad, dekorationer, alt.
1163
00:39:31,637 --> 00:39:33,968
De får os endda
en elefant fra Montreal.
1164
00:39:33,972 --> 00:39:35,403
Bettie har været fantastisk.
1165
00:39:35,407 --> 00:39:36,247
(SHILLY) Hej, Bettie!
1166
00:39:37,342 --> 00:39:38,176
Hej, Mac.
1167
00:39:38,544 --> 00:39:39,741
BETTIE: Okay, Sarita, Mehta,
1168
00:39:39,745 --> 00:39:41,513
Jeg har nogle smykker at vise dig.
Kom nu.
1169
00:39:41,847 --> 00:39:42,681
FARVA: God fornøjelse!
1170
00:39:43,081 --> 00:39:44,361
Vi ses senere, Bettie.
1171
00:39:46,952 --> 00:39:48,616
Du ved det er sådan,
fire oktaver højere.
1172
00:39:48,620 --> 00:39:49,555
(Normal tonehøjde)
Nonsens.
1173
00:39:49,821 --> 00:39:52,654
Gudskelov. Jeg skal ud
af denne tandoori spændetrøje.
1174
00:39:52,658 --> 00:39:54,255
Hvad? Du sagde bare
hvor meget du kunne lide det.
1175
00:39:54,259 --> 00:39:55,093
Ja, rigtigt.
1176
00:39:55,326 --> 00:39:57,459
Hej, Thorny, hvordan får jeg det
lidt hjælp i denne losseplads?
1177
00:39:57,463 --> 00:39:59,494
Hvad skal jeg gøre,
gnide en lampe? (KAKLER)
1178
00:39:59,498 --> 00:40:00,628
Du er en idiot!
1179
00:40:00,632 --> 00:40:02,530
Hey, pas på den tone, Geronimo.
Jeg trækker dit plus en.
1180
00:40:02,534 --> 00:40:03,798
Jeg vil ikke have et plus.
1181
00:40:03,802 --> 00:40:05,366
Fint, ingen plus til nogen.
1182
00:40:05,370 --> 00:40:06,868
Jeg-jeg ville tage en date med.
1183
00:40:06,872 --> 00:40:09,074
Næh, jeg vil ikke have, at du tager med
en eller anden jugoslavisk luder.
1184
00:40:09,475 --> 00:40:10,638
Kan jeg få en minus en?
1185
00:40:10,642 --> 00:40:11,939
Jeg ved det ikke. Hvem er det til?
1186
00:40:11,943 --> 00:40:12,811
For mig.
1187
00:40:13,845 --> 00:40:16,277
Så jeg behøver ikke gå.
Lad mig ikke forklare denne joke.
1188
00:40:16,281 --> 00:40:18,713
Hvorfor gemmer du ikke vittighederne
til polterabend, Jim-Jim?
1189
00:40:18,717 --> 00:40:19,981
-(KLIKER)
-(TELEFON DINGS)
1190
00:40:19,985 --> 00:40:21,315
Farva, der er en mere
1191
00:40:21,319 --> 00:40:22,817
familietradition, du skal gøre.
1192
00:40:22,821 --> 00:40:24,919
Åh. Lige på.
Lad os gøre det, bedste mand.
1193
00:40:24,923 --> 00:40:26,954
(Svag Hvæsende, RALLEN)
1194
00:40:26,958 --> 00:40:30,458
Nej, nej. Vi afsluttede denne tradition
efter katastrofen i Madras.
1195
00:40:30,462 --> 00:40:32,860
Ja, Thorny, vi gjorde ikke det her
ved jeres bryllup.
1196
00:40:32,864 --> 00:40:34,662
Og se hvordan
mit ægteskab viste sig.
1197
00:40:34,666 --> 00:40:36,097
Det kunne have været svingningen.
1198
00:40:36,101 --> 00:40:37,101
MUKUNDAN: Ja, Maclntyre,
1199
00:40:37,202 --> 00:40:39,701
det kunne have været svingningen,
men det er en dårlig idé.
1200
00:40:39,705 --> 00:40:42,470
Okay, Farva.
Tid til at vælge din slange.
1201
00:40:42,474 --> 00:40:44,676
- Slanger.
-(HYSER)
1202
00:40:45,611 --> 00:40:46,708
Slanger?
1203
00:40:46,712 --> 00:40:48,009
I vores families tradition,
1204
00:40:48,013 --> 00:40:50,377
gommen vælger
hans mest kompatible slange
1205
00:40:50,381 --> 00:40:52,514
-til bryllups-cobra-dansen.
-(SKARPT HUS)
1206
00:40:52,518 --> 00:40:53,351
Er det lovligt?
1207
00:40:53,519 --> 00:40:55,049
Jeg vil ikke beskrive det sådan.
1208
00:40:55,053 --> 00:40:56,283
- Er de ikke giftige?
-FOSTER: Mm.
1209
00:40:56,287 --> 00:40:58,119
Teknisk set,
"giftig" henviser til dyr
1210
00:40:58,123 --> 00:40:59,587
der dræber dig, når du spiser dem.
1211
00:40:59,591 --> 00:41:00,888
"Venomous" ville være ordet for
1212
00:41:00,892 --> 00:41:02,490
et dyr, der injicerer et toksin...
1213
00:41:02,494 --> 00:41:03,858
Hold da op, skøjtemundstykke.
1214
00:41:03,862 --> 00:41:06,360
Bare rolig. De fjerner
giftkirtlerne ved fødslen.
1215
00:41:06,364 --> 00:41:07,962
Hvad der er tilbage er kun rester.
1216
00:41:07,966 --> 00:41:10,168
Jeg mener, disse slanger
er dybest set tamme.
1217
00:41:10,569 --> 00:41:12,166
Åh, shit! Kom en ud?
1218
00:41:12,170 --> 00:41:14,569
- Åh!
-(ALLE SKRIGER)
1219
00:41:14,573 --> 00:41:16,504
(SLANGER HISSER)
1220
00:41:16,508 --> 00:41:18,773
Bare rolig. Bare rolig.
Bare en skygge.
1221
00:41:18,777 --> 00:41:21,880
- Bare en skygge, undskyld, undskyld.
-(AGGRESSIV HISSEN)
1222
00:41:24,550 --> 00:41:25,784
(HISSING FORTSÆTTER)
1223
00:41:26,284 --> 00:41:28,119
TORNY:
Okay, Farva, tiden er inde.
1224
00:41:28,554 --> 00:41:30,989
-Okay, tja... Huh.
-(HYSER)
1225
00:41:31,256 --> 00:41:32,153
Hej, fyr.
1226
00:41:32,157 --> 00:41:33,888
(HYSSER)
1227
00:41:33,892 --> 00:41:35,189
Denne fyr er faktisk lidt sød.
1228
00:41:35,193 --> 00:41:36,791
- Hej, lille fyr.
-(HYSS)
1229
00:41:36,795 --> 00:41:38,125
(ALLE SKRIGER)
1230
00:41:38,129 --> 00:41:39,827
- Holy shit!
-(SARITA SKRIG)
1231
00:41:39,831 --> 00:41:42,263
-(GRØNNE)
-(SKRIG FORTSÆTTER)
1232
00:41:42,267 --> 00:41:43,565
MEHTA: Bettie, hent nogle puder.
1233
00:41:43,569 --> 00:41:44,999
- Okay.
-MUKUNDAN: Hov...
1234
00:41:45,003 --> 00:41:46,968
- Åh.
- Skal jeg dø?
1235
00:41:46,972 --> 00:41:49,236
Bare rolig.
Det er bare restgift.
1236
00:41:49,240 --> 00:41:50,672
Du sagde, de ikke var giftige.
1237
00:41:50,676 --> 00:41:52,106
- Giftig.
- Fuck dig!
1238
00:41:52,110 --> 00:41:54,909
Da det er halsen,
det er bedst at suge det ud.
1239
00:41:54,913 --> 00:41:57,282
Thorny, det var din idé.
Du suger det ud!
1240
00:41:57,683 --> 00:42:00,615
Nå, det er Saritas kæreste,
så skulle hun ikke suge den ud?
1241
00:42:00,619 --> 00:42:01,816
Jeg vil ikke have hævede læber
1242
00:42:01,820 --> 00:42:03,551
lige før mit bryllup, okay?
Så ingen chance.
1243
00:42:03,555 --> 00:42:04,619
Nok!
1244
00:42:04,623 --> 00:42:07,154
Disse dovne børn af mig.
Jeg suger den!
1245
00:42:07,158 --> 00:42:08,590
-(GRØNNE)
-(BRUDER)
1246
00:42:08,594 --> 00:42:10,457
- Rodney! Lyt til mig.
-(FARVA STØNNER)
1247
00:42:10,461 --> 00:42:12,061
- Hvad siger vi til døden?
-(BRUDER)
1248
00:42:12,297 --> 00:42:15,296
-"Ikke i dag. Ikke i dag!"
-(FARVA STØNNER)
1249
00:42:15,300 --> 00:42:17,002
Åh... åh...
1250
00:42:17,502 --> 00:42:19,701
- Tjek det ud.
-(FARVA STØNNER)
1251
00:42:19,705 --> 00:42:21,535
- Åh.
-(GRØNNE)
1252
00:42:21,539 --> 00:42:23,971
-(BRUDER)
-Farva, det er min mor!
1253
00:42:23,975 --> 00:42:25,673
(FARVA STØNNER)
1254
00:42:25,677 --> 00:42:27,746
- Hmm? (GRØNNE)
-(MEHTA SPITS)
1255
00:42:28,714 --> 00:42:30,548
-(FARVA STØNNER)
-(STYKKER, SPYT)
1256
00:42:32,183 --> 00:42:33,414
(STYKKER, SPYT)
1257
00:42:33,418 --> 00:42:34,749
(FARVA STØNNER)
1258
00:42:34,753 --> 00:42:36,154
- (STRØMENDE)
-(MAC RYSKER HALS)
1259
00:42:36,588 --> 00:42:37,885
-(MAC GRUNTER)
-(MEHTA SPITS)
1260
00:42:37,889 --> 00:42:39,587
-(GRØNNE)
-(SUK)
1261
00:42:39,591 --> 00:42:41,656
-Jeg tror, jeg fik det hele.
-(GRØNNE)
1262
00:42:41,660 --> 00:42:43,625
Forfærdelig idé, Boopy.
1263
00:42:43,629 --> 00:42:45,126
-Frygtelig!
-(RADIO CHIRPS)
1264
00:42:45,130 --> 00:42:46,994
MARKOWSKI: Vi har en anden
Moose Clock situation.
1265
00:42:46,998 --> 00:42:49,363
Misænkelig pakke
ved Sheffield Truck Stop.
1266
00:42:49,367 --> 00:42:52,203
Mulig eksplosiv enhed.
Alle enheder reagerer.
1267
00:42:59,945 --> 00:43:01,312
Så det er ikke din boks?
1268
00:43:01,680 --> 00:43:05,446
Nej, sir. Jeg gik indenfor
at forhøre sig om et blowjob.
1269
00:43:05,450 --> 00:43:07,290
Og da jeg kom ud,
den sad bare der.
1270
00:43:07,986 --> 00:43:10,221
Okay. Så ingen sikkerhedskameraer
på parkeringspladsen?
1271
00:43:10,622 --> 00:43:11,919
Det er et lastbilstop.
1272
00:43:11,923 --> 00:43:14,121
Mine kunder forventer
en grad af skøn
1273
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
når det kommer til at arrangere
blowjobs og hvad-har-du.
1274
00:43:17,128 --> 00:43:18,693
Sætter pris på
din forfriskende ærlighed.
1275
00:43:18,697 --> 00:43:20,494
Jeg... Undskyld med din lastbil.
1276
00:43:20,498 --> 00:43:22,429
Undskyld jeg ikke fik mit blowjob.
1277
00:43:22,433 --> 00:43:24,031
ONLOOKER:
Jeg håber, at lastbilen eksploderer.
1278
00:43:24,035 --> 00:43:24,999
Moose Clock kan gå ad helvede til!
1279
00:43:25,003 --> 00:43:25,837
- Ja!
- Ja!
1280
00:43:26,237 --> 00:43:28,235
- TILSÆTTER: Fuck Moose Clock!
- Det lyder som om han har brug for et blowjob.
1281
00:43:28,239 --> 00:43:29,340
Indsæt robotten.
1282
00:43:32,243 --> 00:43:34,212
Det føles som overdrevent for mig.
1283
00:43:34,579 --> 00:43:37,044
FOSTER: Hvad? Mistænkelige kasser
er derfor, vi fik robotten.
1284
00:43:37,048 --> 00:43:37,883
Ja.
1285
00:43:41,619 --> 00:43:42,549
(MÆNGDE GRANER)
1286
00:43:42,553 --> 00:43:43,985
Hej, du vil
lidt hjælp til det?
1287
00:43:43,989 --> 00:43:44,823
Nej, jeg forstod det.
1288
00:43:45,123 --> 00:43:47,321
Kom nu. Lad ham hjælpe.
Han er ung, han kender computere.
1289
00:43:47,325 --> 00:43:48,393
Jeg kender computere.
1290
00:43:48,493 --> 00:43:50,958
Bare vær forsigtig.
Den røde boks øverst er C4.
1291
00:43:50,962 --> 00:43:52,626
Jeg har faktisk fået
YouTube tutorial lige her.
1292
00:43:52,630 --> 00:43:54,261
Jeg ved, at det er C4, tak.
1293
00:43:54,265 --> 00:43:55,997
Hvorfor går du ikke
gøre crowd control?
1294
00:43:56,001 --> 00:43:56,835
C4.
1295
00:43:57,002 --> 00:43:58,866
Okay, alle sammen
rolig, rolig.
1296
00:43:58,870 --> 00:44:00,034
Lad ham prøve.
Han gør sit bedste.
1297
00:44:00,038 --> 00:44:02,236
Det ligner jer to
slår det virkelig til, hva'?
1298
00:44:02,240 --> 00:44:04,739
Kom nu. Bare...
Bare vær opmærksom, okay?
1299
00:44:04,743 --> 00:44:06,277
(MÆNGDE MUNLER)
1300
00:44:07,445 --> 00:44:08,814
(MÆNGDE GRANER)
1301
00:44:09,214 --> 00:44:11,545
Folkens, vi ved, at I er alle
meget vred over Moose Clock.
1302
00:44:11,549 --> 00:44:13,247
Vi elsker det heller ikke. Men...
1303
00:44:13,251 --> 00:44:14,816
her er dildoen.
1304
00:44:14,820 --> 00:44:16,250
"Her er dildoen," nu?
1305
00:44:16,254 --> 00:44:18,052
Vil du bare hjælpe mig?
Se på skærmen.
1306
00:44:18,056 --> 00:44:19,891
Vi skal have den op
på benene engang.
1307
00:44:21,827 --> 00:44:23,858
(MÆNGDE GRANER)
1308
00:44:23,862 --> 00:44:25,526
Ja?
Nå, jeg vil gerne se dig prøve!
1309
00:44:25,530 --> 00:44:27,862
Åh. Dig og din
præstationsangst.
1310
00:44:27,866 --> 00:44:30,297
Åh, ja, vær sød at lave en joke
om min erektil dysfunktion...
1311
00:44:30,301 --> 00:44:31,365
- Hvad?
- Foran alle.
1312
00:44:31,369 --> 00:44:32,399
- Åh, min Gud.
- Det er sådan noget...
1313
00:44:32,403 --> 00:44:33,500
- Alt hvad jeg siger...
- det vi talte om...
1314
00:44:33,504 --> 00:44:34,301
- er det nogle gange du...
- med Dr. Mancuso.
1315
00:44:34,305 --> 00:44:35,302
- Dr. Mancuso?
- Jeg har prøvet
1316
00:44:35,306 --> 00:44:36,137
at fokusere på bomben,
og du får...
1317
00:44:36,141 --> 00:44:37,104
- Okay.
- alle til...
1318
00:44:37,108 --> 00:44:38,840
- Dybt... (SUK)
-tal om mine erektioner.
1319
00:44:38,844 --> 00:44:42,413
Lad os bare fokusere og få et kig
ved denne dumme skide bombe.
1320
00:44:54,760 --> 00:44:56,795
Hmm. Det er bare
en masse sirupsflasker.
1321
00:44:57,963 --> 00:45:00,694
Åh, shit. Vente. Det er min boks.
1322
00:45:00,698 --> 00:45:03,998
Hej, min dårlige!
Det er faktisk min boks.
1323
00:45:04,002 --> 00:45:05,203
(MÆNGDE STØNNER)
1324
00:45:06,972 --> 00:45:08,239
-Kom nu.
- Åh.
1325
00:45:08,339 --> 00:45:10,371
Det ser ud til, at du sidder fast
skaftet lidt for dybt.
1326
00:45:10,375 --> 00:45:11,538
Det sagde han.
1327
00:45:11,542 --> 00:45:12,510
-Pæn!
- Åh!
1328
00:45:13,011 --> 00:45:14,842
-(COY OG URSULA KLIKER)
-ROBOTISK STEMME: C4 aktiveret.
1329
00:45:14,846 --> 00:45:17,448
(MÆNGDE, der gisper, stønner)
1330
00:45:18,950 --> 00:45:20,114
Bukkake.
1331
00:45:20,118 --> 00:45:22,750
(MÆNGDE GRANER)
1332
00:45:22,754 --> 00:45:24,151
(STRØT APPLAUS, LATTER)
1333
00:45:24,155 --> 00:45:25,386
God dags arbejde, ikke?
1334
00:45:25,390 --> 00:45:27,054
Nå,
hvis jeg ikke længere er nødvendig her,
1335
00:45:27,058 --> 00:45:29,490
Jeg går indenfor
og se på det blowjob.
1336
00:45:29,494 --> 00:45:30,328
(KLIKER)
1337
00:45:31,362 --> 00:45:32,562
MARKOWSKI:
Nå, det er fantastisk.
1338
00:45:32,864 --> 00:45:35,596
Vi skal refundere Moose Clock
til ahornsirup-bilen.
1339
00:45:35,600 --> 00:45:36,931
kom nu,
du kan ikke råbe ad mig her.
1340
00:45:36,935 --> 00:45:38,565
Denne polterabend
er et "sikkert rum".
1341
00:45:38,569 --> 00:45:39,967
Bøde. Så i morgen.
1342
00:45:39,971 --> 00:45:42,369
I morgen er det bryllup.
Jeg tror, jeg kunne klare det onsdag.
1343
00:45:42,373 --> 00:45:43,504
Du vil tygge mig ud
på onsdag?
1344
00:45:43,508 --> 00:45:46,011
Hej Rookie,
få Markowski en øl.
1345
00:45:46,344 --> 00:45:49,944
Det er "Kaptajn!"
Hvorfor er det så svært, gutter?
1346
00:45:49,948 --> 00:45:53,948
Og nej tak.
Jeg er den udpegede chauffør.
1347
00:45:53,952 --> 00:45:56,717
Snup en club sodavand,
ekstra stramme bobler.
1348
00:45:56,721 --> 00:45:57,985
Rookie, skænk mig en øl.
1349
00:45:57,989 --> 00:46:00,321
Mand, vi skal feste
indtil solen står op.
1350
00:46:00,325 --> 00:46:01,159
Min fyr.
1351
00:46:01,326 --> 00:46:02,189
Jeg medbragte nogle rester af fyrværkeri
1352
00:46:02,193 --> 00:46:03,028
fra fjerde juli.
1353
00:46:03,161 --> 00:46:05,026
Åh, fedt! Fik du os
også et hoppehus?
1354
00:46:05,030 --> 00:46:06,027
(GRUPPE KLIKER)
1355
00:46:06,031 --> 00:46:07,761
Hej. Til Farva.
1356
00:46:07,765 --> 00:46:09,797
Må han ikke dukke op i aften.
1357
00:46:09,801 --> 00:46:11,002
(GRUPPE KLIKER)
1358
00:46:13,304 --> 00:46:16,741
(ALLE GULPER)
1359
00:46:18,844 --> 00:46:21,876
(OVERLAPPENDE BØVNING)
1360
00:46:21,880 --> 00:46:23,748
(GUTTURAL BØVEN)
1361
00:46:24,015 --> 00:46:25,283
MUKUNDAN: Bupy!
1362
00:46:26,217 --> 00:46:27,815
Har vi nogen hors d'oeuvres,
1363
00:46:27,819 --> 00:46:30,584
eller måske nogle crudités
eller rejecocktail?
1364
00:46:30,588 --> 00:46:31,886
Vi skal ud og spise, far.
1365
00:46:31,890 --> 00:46:32,786
Okay.
1366
00:46:32,790 --> 00:46:35,322
Inviterer din far
var et stærkt træk.
1367
00:46:35,326 --> 00:46:36,257
Nøjagtig.
1368
00:46:36,261 --> 00:46:39,260
I aften får han
at se Farva sluppet løs.
1369
00:46:39,264 --> 00:46:40,327
Øh-hø.
1370
00:46:40,331 --> 00:46:41,867
Svampechokolade, nogen?
1371
00:46:42,267 --> 00:46:44,169
Mm, du ved,
Jeg kan ikke fejle endnu en stoftest.
1372
00:46:44,702 --> 00:46:46,133
KANIN: Okay. Jeg ses
1373
00:46:46,137 --> 00:46:47,368
-i renæssancetiden.
-(DÆK HVILER)
1374
00:46:47,372 --> 00:46:49,203
-(KLIKER)
-(BILHORN SPILLER "LA CUCARACHA")
1375
00:46:49,207 --> 00:46:50,537
-FARVA: Jeg er her, røvhuller!
-(BILDØR SMÆRKER)
1376
00:46:50,541 --> 00:46:52,006
Æresgæsten er her.
1377
00:46:52,010 --> 00:46:53,340
(ALLE SUKK)
1378
00:46:53,344 --> 00:46:55,109
FARVA:
Jeg troede du sagde Bowl-A-Rama.
1379
00:46:55,113 --> 00:46:57,282
("KING OF SWAG"
AF THE HOWLIN' FÜRS PLAYS)
1380
00:47:01,652 --> 00:47:02,616
FOSTER:
Hun vil købe et hus,
1381
00:47:02,620 --> 00:47:03,540
men jeg mener, du har set
1382
00:47:03,621 --> 00:47:05,252
hvad renterne
er ligesom lige nu...
1383
00:47:05,256 --> 00:47:06,453
- Åh, her går vi.
-(KLIKER)
1384
00:47:06,457 --> 00:47:07,889
- Okay, kan vi bare sidde, tak?
- Skat!
1385
00:47:07,893 --> 00:47:10,095
-TJENNER: God fornøjelse.
- Bedste polterabend nogensinde!
1386
00:47:11,462 --> 00:47:12,994
-Stang.
-(KLIKER) Hvad?
1387
00:47:12,998 --> 00:47:13,865
- Ja.
- Hej, øh...
1388
00:47:14,699 --> 00:47:15,939
Jeg ville give dig noget,
1389
00:47:16,134 --> 00:47:19,337
for denne utrolige rejse
som du går i gang med.
1390
00:47:19,905 --> 00:47:21,702
Det hedder Turning Indian,
1391
00:47:21,706 --> 00:47:23,804
Min rejse ind i indisk kultur.
1392
00:47:23,808 --> 00:47:26,240
Hej, tjek det ud, Thorn.
Jeg vil slutte mig til stammen.
1393
00:47:26,244 --> 00:47:28,509
(NYNNER "CAIROS GADER")
1394
00:47:28,513 --> 00:47:29,513
(MELODISK) Ingen fornærmelse.
1395
00:47:29,948 --> 00:47:32,413
Det er faktisk underskrevet
af forfatteren. Så, øh...
1396
00:47:32,417 --> 00:47:33,981
Ja, bare behandle det med omtanke.
1397
00:47:33,985 --> 00:47:35,950
Ja, selvfølgelig, Markowski. Stor.
Mange tak.
1398
00:47:35,954 --> 00:47:37,255
(KLIKER) Skud?
1399
00:47:37,588 --> 00:47:39,124
(alle jubler)
1400
00:47:39,390 --> 00:47:41,088
- Okay, speciel fyr!
- Hej, hej, ho!
1401
00:47:41,092 --> 00:47:41,989
- Bunden op!
-Skål!
1402
00:47:41,993 --> 00:47:43,824
(GRUPPEN HOPPER
PÅ GIBBERISK)
1403
00:47:43,828 --> 00:47:45,026
Hvordan gjorde du...? Kan...
1404
00:47:45,030 --> 00:47:47,432
-Kan du lægge det fra dig igen?
-Mm-hmm.
1405
00:47:50,268 --> 00:47:51,665
TENNER: (STEMMEN FORVÆNNET)
Her går du.
1406
00:47:51,669 --> 00:47:54,635
Hvad? Det var virkelig fantastisk.
1407
00:47:54,639 --> 00:47:55,473
Tak.
1408
00:47:56,007 --> 00:47:57,972
Det var så vildt fedt.
1409
00:47:57,976 --> 00:47:59,073
(Svag RUMMEL)
1410
00:47:59,077 --> 00:47:59,911
Ja.
1411
00:48:00,445 --> 00:48:01,546
Åh, wow.
1412
00:48:02,113 --> 00:48:03,610
Flere skud?
1413
00:48:03,614 --> 00:48:04,545
Denne runde er ouzo.
1414
00:48:04,549 --> 00:48:05,512
Ouzo!
1415
00:48:05,516 --> 00:48:07,114
-FARVA: Åh-ho-ho! Hej, Rookie!
-Rookie!
1416
00:48:07,118 --> 00:48:08,249
FARVA: Lad dem komme!
1417
00:48:08,253 --> 00:48:09,383
- Ser du det her?
- Ja.
1418
00:48:09,387 --> 00:48:11,452
Rågets
går mig virkelig på nerverne.
1419
00:48:11,456 --> 00:48:13,720
Hvorfor føles det som
Jeg ser verden
1420
00:48:13,724 --> 00:48:15,022
gennem et barns øjne?
1421
00:48:15,026 --> 00:48:16,790
Åh...
1422
00:48:16,794 --> 00:48:18,125
Havde du
en af mine chokolader?
1423
00:48:18,129 --> 00:48:19,593
En? Jeg havde fire.
1424
00:48:19,597 --> 00:48:21,262
Jeg ved, jeg ved det.
Middag før dessert,
1425
00:48:21,266 --> 00:48:23,931
men jeg drikker ikke i aften,
så chokolade er min last.
1426
00:48:23,935 --> 00:48:27,138
Det er ikke chokolade.
Det er chokoladechokolader.
1427
00:48:28,306 --> 00:48:29,903
Hvad? Hvad mener du?
Er der noget i dem?
1428
00:48:29,907 --> 00:48:30,907
Ja. Lav dosis svampe.
1429
00:48:31,242 --> 00:48:33,322
Men da du havde fire,
de er højdosis svampe.
1430
00:48:33,878 --> 00:48:35,042
-Hvad?
-Nej, det er fedt.
1431
00:48:35,046 --> 00:48:36,777
Bare bliv væk
fra skarpe genstande,
1432
00:48:36,781 --> 00:48:38,779
og, øh, se ikke dig selv
i spejlet.
1433
00:48:38,783 --> 00:48:39,746
(STEMMEFORVÆNDING)
Jeg skal slå hovedet,
1434
00:48:39,750 --> 00:48:40,670
men jeg kommer straks tilbage.
1435
00:48:42,453 --> 00:48:43,613
Bøfkniv, sir?
1436
00:48:44,889 --> 00:48:45,723
Tak.
1437
00:48:49,194 --> 00:48:50,524
(GIVER, LYKKER)
1438
00:48:50,528 --> 00:48:52,097
Åh! Åh!
1439
00:48:53,331 --> 00:48:54,365
(SPUTTER)
1440
00:48:56,334 --> 00:48:59,200
Hej, Mookie.
Hvad er der med ba-zoring-salaten?
1441
00:48:59,204 --> 00:49:02,040
Det er en syrlig rødbedesalat
med gedeostvinaigrette.
1442
00:49:02,473 --> 00:49:03,904
Boo!
1443
00:49:03,908 --> 00:49:05,239
Få ham noget oksekød.
1444
00:49:05,243 --> 00:49:07,074
Hej Farva.
Min far er vegetar.
1445
00:49:07,078 --> 00:49:08,942
Vidste du det
har han aldrig prøvet oksekød?
1446
00:49:08,946 --> 00:49:10,146
-Virkelig?
-(MUKUNDAN KLIKER)
1447
00:49:10,215 --> 00:49:12,055
(SKOTSK ACCENT)
Det skal vi råde bod på.
1448
00:49:13,884 --> 00:49:15,149
Kom nu, Mookie.
1449
00:49:15,153 --> 00:49:17,951
-Kom nu, Mookie.
-Ingen. Jeg kan ikke. Jeg er hindu.
1450
00:49:17,955 --> 00:49:19,053
FARVA: Kom nu.
1451
00:49:19,057 --> 00:49:20,621
Det er det. Kom her!
Hej. Bare kom her.
1452
00:49:20,625 --> 00:49:22,289
-Ingen!
- Løb ikke fra mig.
1453
00:49:22,293 --> 00:49:23,290
-Ingen!
- Flyvemaskinens
1454
00:49:23,294 --> 00:49:24,191
kommer i hangaren!
1455
00:49:24,195 --> 00:49:25,826
-Ingen!
-Kom nu! Her går vi!
1456
00:49:25,830 --> 00:49:27,028
-(STAMMERE)
-MUKUNDAN: Nej!
1457
00:49:27,032 --> 00:49:29,130
-Kom her! Kom her!
-(SKRIG)
1458
00:49:29,134 --> 00:49:32,303
-(BEGGE GRYNTER)
-(GRUPPEN UDBRÆDER)
1459
00:49:32,670 --> 00:49:34,301
Kom nu, Mookie. (GRYNTER)
1460
00:49:34,305 --> 00:49:35,202
-Kom nu, Mookie.
-(MUKUNDAN RÅBER)
1461
00:49:35,206 --> 00:49:36,137
- Nej.
-(FARVA GRUNTER)
1462
00:49:36,141 --> 00:49:37,738
Åbn dit kødhul! (griner)
1463
00:49:37,742 --> 00:49:39,873
(DEADPAN)
Åh, Farva, stop. Venligst, stop.
1464
00:49:39,877 --> 00:49:40,878
- Åbn den.
-Ingen!
1465
00:49:41,046 --> 00:49:44,745
Det er forbudt for hinduer.
Det er bestemt et Hin-don't!
1466
00:49:44,749 --> 00:49:47,418
-Jeg kommer ind! Her går vi!
-(RÅBER)
1467
00:49:50,388 --> 00:49:52,923
(STYNNER)
1468
00:49:55,526 --> 00:49:58,825
Hellige ko. Det er lækkert!
1469
00:49:58,829 --> 00:50:00,327
- Åh!
- Det er lækkert!
1470
00:50:00,331 --> 00:50:01,428
Far.
1471
00:50:01,432 --> 00:50:02,367
Det er okay, Boopy.
1472
00:50:02,500 --> 00:50:05,566
Jeg fangede din mor spise
en kvart pund i 1999.
1473
00:50:05,570 --> 00:50:07,501
Hun gav mig en bøf-ception.
1474
00:50:07,505 --> 00:50:10,371
Ja! Kom så, Mookie!
Mere oksekød!
1475
00:50:10,375 --> 00:50:12,506
ALLE: (SANGER)
Kom så, Mookie! Mere oksekød!
1476
00:50:12,510 --> 00:50:14,075
Kom så, Mookie! Mere oksekød!
1477
00:50:14,079 --> 00:50:16,110
-Kom nu, Mookie! Mere oksekød!
- Mine ben vil rigtig gerne danse!
1478
00:50:16,114 --> 00:50:24,114
Kom så, Mookie! Mere oksekød!
Kom så, Mookie! Mere oksekød!
1479
00:50:24,489 --> 00:50:26,153
Kom så, Mookie! Mere oksekød!
1480
00:50:26,157 --> 00:50:28,289
-(SLURPER)
-(TURINERER)
1481
00:50:28,293 --> 00:50:30,124
-FARVA: Tornbær!
- For helvede!
1482
00:50:30,128 --> 00:50:31,492
Hej, hvad sker der, mand?
1483
00:50:31,496 --> 00:50:33,094
Du ved, hvordan du altid siger
1484
00:50:33,098 --> 00:50:34,528
at du er indisk?
1485
00:50:34,532 --> 00:50:37,698
Herinde er du-a-peein'!
Forstår du det?
1486
00:50:37,702 --> 00:50:39,066
(KAKLER)
1487
00:50:39,070 --> 00:50:41,302
Der er vand
kommer ud din pik. Forstår du det?
1488
00:50:41,306 --> 00:50:42,140
Ja, jeg forstår det.
1489
00:50:42,307 --> 00:50:44,037
Det er den sjoveste joke
Jeg har nogensinde hørt.
1490
00:50:44,041 --> 00:50:45,672
-(KAKLER)
-(TURINERING STOPSER)
1491
00:50:45,676 --> 00:50:47,007
-Din far fortalte det til mig.
-(TOILET SKYLLER)
1492
00:50:47,011 --> 00:50:49,009
(griner) Han elsker mig.
1493
00:50:49,013 --> 00:50:50,577
Hold et øjeblik. Åh!
1494
00:50:50,581 --> 00:50:52,879
Nogen er bange for højder.
Lad mig få det til dig.
1495
00:50:52,883 --> 00:50:55,449
- Jesus. Jesus Kristus.
-(KLIKER) Hej. Hej, kammerat.
1496
00:50:55,453 --> 00:50:56,650
(griner)
1497
00:50:56,654 --> 00:50:59,986
Det er fedt. Lytte.
Jeg vil sige noget.
1498
00:50:59,990 --> 00:51:02,789
Jeg ved, du er lidt imod
hele det her bryllup.
1499
00:51:02,793 --> 00:51:05,992
Men jeg vil bare fortælle dig,
Jeg synes din søster er fantastisk
1500
00:51:05,996 --> 00:51:08,995
og jeg kan endda godt lide hendes mærkelige navn.
1501
00:51:08,999 --> 00:51:11,665
Sarita. Sarita. Sarita.
1502
00:51:11,669 --> 00:51:13,066
Okay. Slip mig ud.
1503
00:51:13,070 --> 00:51:13,971
Nej, nej, nej.
1504
00:51:14,339 --> 00:51:16,474
Sarita bryder det til dig,
Thorn, men jeg elsker hende.
1505
00:51:16,674 --> 00:51:18,939
Og jeg skal Sarita være
den der skal fortælle dig,
1506
00:51:18,943 --> 00:51:20,341
men vi er brødre nu.
1507
00:51:20,345 --> 00:51:21,242
Nej, det er vi ikke.
1508
00:51:21,246 --> 00:51:22,406
- Slip mig ud!
- Ja, kom nu.
1509
00:51:22,413 --> 00:51:24,111
- Nej, det er vi ikke. Slip mig ud.
- Ja, det er vi! Ja, det er vi!
1510
00:51:24,115 --> 00:51:25,379
Nej, nej, nej, nej, nej. Lytte.
1511
00:51:25,383 --> 00:51:26,947
Sarita for at blive personlig her,
Thorn.
1512
00:51:26,951 --> 00:51:28,315
Men jeg skal fortælle dig
de tre ting
1513
00:51:28,319 --> 00:51:29,650
Jeg elsker hende, okay?
1514
00:51:29,654 --> 00:51:32,786
Nummer et. Hun giver en ond FJ.
Det er et fodjob.
1515
00:51:32,790 --> 00:51:33,987
Jesus, for helvede.
1516
00:51:33,991 --> 00:51:34,992
Okay. Nummer to.
1517
00:51:35,160 --> 00:51:37,158
Hun sagde, at vi kan
navngiv det første barn Farvy.
1518
00:51:37,162 --> 00:51:38,292
Farvy Farva.
1519
00:51:38,296 --> 00:51:39,960
Sounds kinda Indian
tror du ikke?
1520
00:51:39,964 --> 00:51:40,861
Nej.
1521
00:51:40,865 --> 00:51:42,429
And number three.
1522
00:51:42,433 --> 00:51:46,133
She said she loves it when
I go downtown to Mumbai town.
1523
00:51:46,137 --> 00:51:47,634
-Fuck off!
-Okay, okay.
1524
00:51:47,638 --> 00:51:48,569
Hej, kom nu.
1525
00:51:48,573 --> 00:51:50,003
-You wanna watch me piss?
-(DOOR OPENS)
1526
00:51:50,007 --> 00:51:52,410
Hey, I'm-a-peein' in here.
What country's that?
1527
00:51:52,843 --> 00:51:56,443
Did you know that 29
of the last 35 champions
1528
00:51:56,447 --> 00:51:59,746
of the Scripps National
Spelling Bee have been Indian?
1529
00:51:59,750 --> 00:52:03,250
The most recent winner's family
immigrated from Hyderabad,
1530
00:52:03,254 --> 00:52:05,286
which of course you know,
is the capital of Telangana.
1531
00:52:05,290 --> 00:52:07,658
-(KLINKER)
- Er det ikke utroligt?
1532
00:52:07,992 --> 00:52:12,926
Der er 5,4 mio
indianere i USA.
1533
00:52:12,930 --> 00:52:14,861
Det er 1,6% af befolkningen,
1534
00:52:14,865 --> 00:52:17,631
og alligevel vandt de 83%
af stavebierne.
1535
00:52:17,635 --> 00:52:19,200
Jeg mener, hvad gør du selv
kalde det?
1536
00:52:19,204 --> 00:52:20,133
Jeg ved ikke hvad du kalder det.
1537
00:52:20,137 --> 00:52:21,502
Nå,
ved du hvad du skal kalde det?
1538
00:52:21,506 --> 00:52:22,669
Brun overherredømme?
1539
00:52:22,673 --> 00:52:24,371
-(SPUTTER, KLIKER)
-(FARVA RYSKER HALS)
1540
00:52:24,375 --> 00:52:26,507
-(griner) Det er præcis...
- Afprøvning. Kan I høre mig?
1541
00:52:26,511 --> 00:52:28,041
Denne fyr dræber mig.
1542
00:52:28,045 --> 00:52:29,776
-FARVA: Tak.
- TJENNER: Du er velkommen, sir.
1543
00:52:29,780 --> 00:52:31,912
-(BLÆSER)
-(FEEDBACK HINKER)
1544
00:52:31,916 --> 00:52:34,448
Er dette tændt? (KLARKER HALS)
Som I alle ved,
1545
00:52:34,452 --> 00:52:37,555
Jeg er dødsallergisk over for hummer.
1546
00:52:37,888 --> 00:52:38,723
Det vidste jeg ikke.
1547
00:52:38,889 --> 00:52:39,753
-Først har jeg hørt om det.
- Nyheder til mig.
1548
00:52:39,757 --> 00:52:41,555
Dette er forbudt
havets røde frugt
1549
00:52:41,559 --> 00:52:43,728
har altid været forbudt for mig.
1550
00:52:44,595 --> 00:52:47,261
Ret ironisk for
søn af en hummermand.
1551
00:52:47,265 --> 00:52:48,795
- Vidste I det?
- Vidste det heller ikke.
1552
00:52:48,799 --> 00:52:49,696
Det gjorde jeg ikke. Nej.
1553
00:52:49,700 --> 00:52:50,631
- Ingen anelse.
-Nej, sir.
1554
00:52:50,635 --> 00:52:52,165
Er han ikke en reagensglasbaby?
1555
00:52:52,169 --> 00:52:53,867
(BOSTON ACCENT) Det er sjovt,
mens jeg fortæller denne historie,
1556
00:52:53,871 --> 00:52:56,136
Jeg kan høre min accent komme tilbage.
1557
00:52:56,140 --> 00:52:56,974
(KLIKER)
1558
00:52:57,107 --> 00:53:00,341
Uanset hvad,
på denne min bachelordag,
1559
00:53:00,345 --> 00:53:02,443
og til ære for min nye far.
1560
00:53:02,447 --> 00:53:06,213
Jeg vil slå denne bastard
og ride på dragen.
1561
00:53:06,217 --> 00:53:08,482
Rodney, du kunne gå
ind i anafylaktisk shock.
1562
00:53:08,486 --> 00:53:11,121
Det er hvad EpiPens er til.
1563
00:53:11,956 --> 00:53:13,053
En for alle.
1564
00:53:13,057 --> 00:53:13,891
Stor.
1565
00:53:14,225 --> 00:53:15,826
Røg dem, hvis du har dem, gutter.
1566
00:53:16,261 --> 00:53:17,491
FARVA: Okay, her går vi.
1567
00:53:17,495 --> 00:53:19,593
Nu skal du ikke bruge
Epipenne
1568
00:53:19,597 --> 00:53:21,262
medmindre du hører mit sikre ord.
1569
00:53:21,266 --> 00:53:22,329
Hvad er hvad, bedste mand?
1570
00:53:22,333 --> 00:53:23,330
"Calamari."
1571
00:53:23,334 --> 00:53:25,165
- Giv mig den igen.
- "Calamari."
1572
00:53:25,169 --> 00:53:26,333
"Calamah."
1573
00:53:26,337 --> 00:53:28,001
(FNIS, GRYNTER)
1574
00:53:28,005 --> 00:53:30,637
En, to, tre. Åh.
1575
00:53:30,641 --> 00:53:31,905
(GRUNNER, KRUKER)
1576
00:53:31,909 --> 00:53:33,006
(BRUKER OPHÆVET)
1577
00:53:33,010 --> 00:53:34,275
Du ved, i Storbritannien,
de kalder dette
1578
00:53:34,279 --> 00:53:35,676
død ved uheld.
1579
00:53:35,680 --> 00:53:37,077
Jeg har altid tænkt
det lød fedt.
1580
00:53:37,081 --> 00:53:39,346
(BRUMMENDE, FRINENDE)
1581
00:53:39,350 --> 00:53:40,814
Efter min optælling,
det er anden gang
1582
00:53:40,818 --> 00:53:42,082
du har prøvet
at dræbe Farva om en uge.
1583
00:53:42,086 --> 00:53:43,049
- Ja.
-FARVA: Det her sker.
1584
00:53:43,053 --> 00:53:44,050
- Så vi taler...
- Det her sker.
1585
00:53:44,054 --> 00:53:45,586
Mord, ikke?
For jeg er glad for at have
1586
00:53:45,590 --> 00:53:46,587
- samtalen...
-(FARVA STØNNER)
1587
00:53:46,591 --> 00:53:48,455
(STRØMT STØNENDE)
1588
00:53:48,459 --> 00:53:50,424
-(FARVA STØNNER)
- Hold op!
1589
00:53:50,428 --> 00:53:52,626
(STØNENDE)
1590
00:53:52,630 --> 00:53:54,295
- Han trækker ikke vejret.
-(FARVA GAGGING, SPUTTER)
1591
00:53:54,299 --> 00:53:55,195
Hold.
1592
00:53:55,199 --> 00:53:57,097
(BRØLER)
1593
00:53:57,101 --> 00:53:58,799
Gud, han er ligesom Frankenstein.
1594
00:53:58,803 --> 00:54:01,034
(GUTTURAL RÅB)
1595
00:54:01,038 --> 00:54:02,336
-Frankenfarva.
-(FARVA STØNNER)
1596
00:54:02,340 --> 00:54:04,041
-(Forvrænget) Hummer!
-(TORDEN KRADER)
1597
00:54:04,675 --> 00:54:06,611
Hummer!
1598
00:54:07,044 --> 00:54:07,912
(GASPS)
1599
00:54:08,012 --> 00:54:09,443
W-Vi burde prøve at redde ham, ikke?
1600
00:54:09,447 --> 00:54:10,744
Holde!
1601
00:54:10,748 --> 00:54:12,279
(GRÆNENDE)
1602
00:54:12,283 --> 00:54:14,080
- Torny, gør noget!
-Bøde!
1603
00:54:14,084 --> 00:54:15,949
"Calamari. Calamari. Calamari."
1604
00:54:15,953 --> 00:54:17,050
Calamari!
1605
00:54:17,054 --> 00:54:18,985
♪ I aften er det aften
Til at drikke ♪
1606
00:54:18,989 --> 00:54:20,587
♪ Whisky, rom og mjød ♪
1607
00:54:20,591 --> 00:54:23,624
♪ Det vil ikke være skibe
Vi synker ♪
1608
00:54:23,628 --> 00:54:25,792
-(GUTTURAL RÅB)
-♪ Vi er faktisk ved at blive fulde ♪
1609
00:54:25,796 --> 00:54:27,761
♪ Vi sejler afsted i morgen ♪
1610
00:54:27,765 --> 00:54:30,531
♪ Til nogle ukendte lande ♪
1611
00:54:30,535 --> 00:54:31,369
-(GRYNTER)
-(YELPS)
1612
00:54:31,502 --> 00:54:33,300
♪ Så lad os drikke
Væk vores sorg ♪
1613
00:54:33,304 --> 00:54:34,901
♪ Lad os drikke
'Til vi ikke kan holde ud ♪
1614
00:54:34,905 --> 00:54:36,002
(SHRIEKS)
1615
00:54:36,006 --> 00:54:37,871
♪ Med en jo-ho-ho
Og et yo-ho-hey ♪
1616
00:54:37,875 --> 00:54:39,540
♪ For byttet
Vi vil kæmpe ♪
1617
00:54:39,544 --> 00:54:40,741
(STRØMT STØNENDE)
1618
00:54:40,745 --> 00:54:41,942
♪ Med en jo-ho-ho
Og et yo-ho-hey ♪
1619
00:54:41,946 --> 00:54:43,209
Fuck dig, Farva.
1620
00:54:43,213 --> 00:54:44,678
♪ Vores dusør er brugt i aften ♪
1621
00:54:44,682 --> 00:54:45,846
Hov! (GRYNTER)
1622
00:54:45,850 --> 00:54:47,514
♪ Til Davy Jones' skab ♪
1623
00:54:47,518 --> 00:54:49,650
-♪ Vi sejler måske stadig ♪
-( STØNENDE)
1624
00:54:49,654 --> 00:54:52,152
♪ Så lad os drikke os fulde
Me hearties ♪
1625
00:54:52,156 --> 00:54:53,954
-(SNARLS, GRUNTER)
-♪ Ligegyldigt hvilken swill ♪
1626
00:54:53,958 --> 00:54:55,422
-(GRØNNE)
-TORNY: Få ham!
1627
00:54:55,426 --> 00:54:56,757
♪ Med en jo-ho-ho
Og et yo-ho-hey ♪
1628
00:54:56,761 --> 00:54:58,325
♪ For byttet vil vi kæmpe ♪
1629
00:54:58,329 --> 00:54:59,526
-(GRØNNE)
- Ja!
1630
00:54:59,530 --> 00:55:01,428
♪ Med en jo-ho-ho
Og et yo-ho-hey ♪
1631
00:55:01,432 --> 00:55:03,597
-(SKRIGER)
-♪ Vores dusør er brugt i aften ♪
1632
00:55:03,601 --> 00:55:06,299
-(BÅDE SKRIG, GRYNTER)
-♪ Til Davy Jones' skab ♪
1633
00:55:06,303 --> 00:55:08,068
- Hov, hov, hov!
-♪ Vi sejler måske stadig ♪
1634
00:55:08,072 --> 00:55:10,571
♪ Så lad os drikke os fulde
Me hearties ♪
1635
00:55:10,575 --> 00:55:11,905
-♪ Ligegyldigt hvilken swill ♪
- Kom væk fra mig!
1636
00:55:11,909 --> 00:55:13,239
-(RÅBER)
-(EPIPEN HISSER)
1637
00:55:13,243 --> 00:55:14,508
♪ Så lad os drikke os fulde
Me hearties ♪
1638
00:55:14,512 --> 00:55:16,377
(NEDSOMT)
♪ Ligegyldigt hvilken swill ♪
1639
00:55:16,381 --> 00:55:17,511
(FARVA STØNNER)
1640
00:55:17,515 --> 00:55:19,550
(MUKUNDAN GRUNTER, SUKK)
1641
00:55:20,217 --> 00:55:21,051
(GASPS)
1642
00:55:22,119 --> 00:55:23,621
Jeg så Gud.
1643
00:55:24,288 --> 00:55:25,986
Han var albino.
1644
00:55:25,990 --> 00:55:27,454
(DØR DUDS)
1645
00:55:27,458 --> 00:55:28,859
Calamari!
1646
00:55:30,127 --> 00:55:32,430
(alle jubler)
1647
00:55:33,664 --> 00:55:36,162
Okay, fint, du havde ret.
Han er skør.
1648
00:55:36,166 --> 00:55:37,464
Så vil du aflyse brylluppet?
1649
00:55:37,468 --> 00:55:39,837
(stønner svagt)
1650
00:55:42,640 --> 00:55:44,409
- Det lyder som fremskridt.
-(TELEFON DINGS)
1651
00:55:44,675 --> 00:55:47,107
-Og tid til dræberskuddet.
-(FARVA STØNENDE)
1652
00:55:47,111 --> 00:55:48,041
Okay.
1653
00:55:48,045 --> 00:55:49,213
Forsøger du at tælle?
1654
00:55:49,614 --> 00:55:51,011
- Fire, seks.
-(SHUSHER)
1655
00:55:51,015 --> 00:55:52,913
- Rodney...
- Ti, femten.
1656
00:55:52,917 --> 00:55:54,415
-FARVA: Fire, seks...
-MUKUNDAN: Jeg prøver at tælle.
1657
00:55:54,419 --> 00:55:55,582
Hej Thorny.
1658
00:55:55,586 --> 00:55:56,521
Hej.
1659
00:55:56,954 --> 00:55:58,652
-Hej, Thorny.
-Hej.
1660
00:55:58,656 --> 00:56:00,691
(FOSTER CHORTLES)
1661
00:56:00,958 --> 00:56:02,589
Ser du den fyr derovre?
1662
00:56:02,593 --> 00:56:04,625
- Hvordan lyder mit blod?
-(KVINDER KLIKER)
1663
00:56:04,629 --> 00:56:05,959
MUKUNDAN:
Jeg kan ikke tælle, hvis du taler.
1664
00:56:05,963 --> 00:56:06,860
Hej.
1665
00:56:06,864 --> 00:56:08,495
- Åh, hey, gutter.
-(GIGLER)
1666
00:56:08,499 --> 00:56:10,697
(SANG-SANG)
Nogen har en tre-vejs.
1667
00:56:10,701 --> 00:56:13,166
Du har en rigtig skørhed
skurkestemning
1668
00:56:13,170 --> 00:56:14,167
- går lige nu.
-(KLIKER)
1669
00:56:14,171 --> 00:56:15,402
Arcot, stop det her.
1670
00:56:15,406 --> 00:56:16,803
De er for smukke.
Han vil blive fristet.
1671
00:56:16,807 --> 00:56:18,805
Far, det er ikke mig.
Det var på hans liste.
1672
00:56:18,809 --> 00:56:19,906
-FARVA: Åh, vent.
-(KVINDER KLIKER)
1673
00:56:19,910 --> 00:56:21,408
Er I oprindeligt
fra Vermont?
1674
00:56:21,412 --> 00:56:23,510
Åh! Åh, er vi...
Skal vi afsted?
1675
00:56:23,514 --> 00:56:24,878
Gør ikke noget, jeg ikke ville gøre!
1676
00:56:24,882 --> 00:56:26,379
FARVA: Men de
lige bragt frem
1677
00:56:26,383 --> 00:56:27,448
- calamarien.
-(KVINDER FRIS)
1678
00:56:27,452 --> 00:56:29,282
Måske skulle vi få
en to-go tallerken.
1679
00:56:29,286 --> 00:56:30,717
Hey, vil I have en to-go tallerken?
1680
00:56:30,721 --> 00:56:32,118
Hvad betyder det?
1681
00:56:32,122 --> 00:56:35,388
Hvis dette virkelig er, hvem han er,
han kan ikke gifte sig med min datter.
1682
00:56:35,392 --> 00:56:36,761
Brylluppet er slukket.
1683
00:56:39,029 --> 00:56:41,327
-Vinder, vinder.
- Kyllingemiddag.
1684
00:56:41,331 --> 00:56:42,362
MARKOWSKI: Okay!
1685
00:56:42,366 --> 00:56:44,164
- Tid til nogle taler!
-(FEEDBACK HINKER)
1686
00:56:44,168 --> 00:56:45,866
Kasket, kasket, kasket. (KLIKER) Nej.
1687
00:56:45,870 --> 00:56:48,368
Hej, hej, hej. Du er heldig
Jeg arresterer dig ikke, Roto.
1688
00:56:48,372 --> 00:56:49,574
(FEEDBACK KNIRKER)
1689
00:56:49,840 --> 00:56:51,676
Nu er det tid
for nogle venlige ord.
1690
00:56:53,010 --> 00:56:55,045
(SLUTNING)
Jeg kender ikke Fa-ra-va så godt.
1691
00:56:55,746 --> 00:56:59,212
Men jeg ved, han må være god,
fordi han gifter sig med en indianer.
1692
00:56:59,216 --> 00:57:00,451
Åh, jeg...
1693
00:57:01,986 --> 00:57:04,417
Jeg ønsker virkelig
Jeg havde giftet mig med indianer,
1694
00:57:04,421 --> 00:57:06,720
men min dumme kone, Colleen,
1695
00:57:06,724 --> 00:57:09,823
er skotsk-irsk, hvor
ingen sjov kommer fra.
1696
00:57:09,827 --> 00:57:12,358
Skotland. Boo!
1697
00:57:12,362 --> 00:57:14,294
-(SKRIGER) Flagermus! (GRYNTER)
-COY: Kaptajn!
1698
00:57:14,298 --> 00:57:15,629
Er du okay, Cap?
Er du okay?
1699
00:57:15,633 --> 00:57:16,797
Åh, Gud.
Det ser ud som om det gjorde ondt.
1700
00:57:16,801 --> 00:57:17,698
Hvad fanden?
1701
00:57:17,702 --> 00:57:19,136
- Okay.
-(MARKOWSKI klynker)
1702
00:57:19,670 --> 00:57:21,401
Tid til at sætte et søm
i denne kiste.
1703
00:57:21,405 --> 00:57:22,306
Lad os gøre det.
1704
00:57:22,707 --> 00:57:25,038
(KVINDER STØNNER, GRYNTER)
1705
00:57:25,042 --> 00:57:26,239
FARVA: (LITER) Ja!
1706
00:57:26,243 --> 00:57:27,741
-(KVINDE STØNNER)
-(FARVA KLIKER)
1707
00:57:27,745 --> 00:57:29,409
FARVA: Åh, det holder jeg meget af.
Nu den anden.
1708
00:57:29,413 --> 00:57:30,777
(KVINDER STØNNER)
1709
00:57:30,781 --> 00:57:31,778
-FARVA: Ja!
-Du har ham.
1710
00:57:31,782 --> 00:57:34,280
En, to, tre. Gå!
1711
00:57:34,284 --> 00:57:36,617
(KLIKER, GIVER)
1712
00:57:36,621 --> 00:57:38,752
KVINDE: Åh, Gud. Det er så dybt.
(STYNNER)
1713
00:57:38,756 --> 00:57:40,621
Far! Hvad fanden?
1714
00:57:40,625 --> 00:57:41,526
(BEGGE GIVER)
1715
00:57:41,792 --> 00:57:44,028
Boopy, jeg fortalte dig det.
De var for smukke!
1716
00:57:44,629 --> 00:57:45,759
Hej, drenge.
1717
00:57:45,763 --> 00:57:47,994
Træk en cuck chair op.
(KLIKER)
1718
00:57:47,998 --> 00:57:49,095
-(GLAS KNUSSER)
-(YELPS)
1719
00:57:49,099 --> 00:57:50,997
-(KNOGLE SNAPS)
-(SKRIG)
1720
00:57:51,001 --> 00:57:52,298
BEGGE: Åh, shit!
1721
00:57:52,302 --> 00:57:54,568
(SIRENE BLARDER)
1722
00:57:54,572 --> 00:57:56,703
FOSTER:
Hvad angår svampeoverdosis,
1723
00:57:56,707 --> 00:58:00,073
Spørg Jeeves siger, at vi burde
hold øje med scromiting.
1724
00:58:00,077 --> 00:58:01,912
"Skromiterer?"
Hvad fanden er det, der skriger?
1725
00:58:02,012 --> 00:58:02,847
Hej, gutter.
1726
00:58:03,413 --> 00:58:05,411
Jeg laver en madbestilling
til efterfesten hos Thorny's.
1727
00:58:05,415 --> 00:58:07,347
Dude, det kommer ikke til at ske.
1728
00:58:07,351 --> 00:58:08,582
COY: Kom nu. Vi kan redde dette.
1729
00:58:08,586 --> 00:58:09,916
Jeg vil DoorDash
et par dusin vinger...
1730
00:58:09,920 --> 00:58:10,917
-(GAGS)
-FOSTER: Det er slutningen
1731
00:58:10,921 --> 00:58:12,619
af linjen, knægt.
Okay? Læs rummet.
1732
00:58:12,623 --> 00:58:15,055
-(MARKOWSKI stønner)
-KANIN: Du okay,
1733
00:58:15,059 --> 00:58:15,939
-Markowski?
-(GRØNNE)
1734
00:58:16,827 --> 00:58:18,162
Han har et sammensat benbrud.
1735
00:58:18,763 --> 00:58:20,794
Men det skulle han
at lede mig ned ad gangen!
1736
00:58:20,798 --> 00:58:22,796
Mor. Teknisk var dette ikke
Fars skyld.
1737
00:58:22,800 --> 00:58:24,297
Se, Farva havde denne liste og...
1738
00:58:24,301 --> 00:58:26,804
Nej.
Vi skal altid tale ærligt.
1739
00:58:27,738 --> 00:58:32,038
Det var mig, der blev beruset
og elskede med to strippere.
1740
00:58:32,042 --> 00:58:34,741
-Far!
- Oksekødet steg
1741
00:58:34,745 --> 00:58:36,342
gennem mine lænder.
1742
00:58:36,346 --> 00:58:40,046
Jeg har hørt om whisky pik
men ikke oksekødspik.
1743
00:58:40,050 --> 00:58:42,783
Og jeg tager det fulde ansvar
for det.
1744
00:58:42,787 --> 00:58:47,320
Men ved dette: I ansigtet
af enorm fristelse,
1745
00:58:47,324 --> 00:58:48,993
Rodney forblev trofast.
1746
00:58:51,662 --> 00:58:52,697
Mukun.
1747
00:58:53,530 --> 00:58:56,634
Du har truffet meget dårlige valg.
1748
00:58:56,967 --> 00:58:58,464
Men
1749
00:58:58,468 --> 00:59:01,405
du har talt ærligt,
så jeg vil tilgive dig.
1750
00:59:02,640 --> 00:59:03,970
Men her er aftalen.
1751
00:59:03,974 --> 00:59:04,975
(GASPS)
1752
00:59:05,375 --> 00:59:07,211
Ikke nu.
1753
00:59:07,778 --> 00:59:10,043
Jeg vil have hævnsex
1754
00:59:10,047 --> 00:59:12,717
på en fremtidig dato,
og du vil acceptere det.
1755
00:59:13,851 --> 00:59:17,922
Det er rimeligt. En sexopfattelse
for en beef-ception.
1756
00:59:18,422 --> 00:59:19,886
- Hmm.
-(SUK)
1757
00:59:19,890 --> 00:59:21,755
Jeg kan ikke tro
du har arrangeret dette.
1758
00:59:21,759 --> 00:59:24,324
Nej. Nej, nej.
Farva havde virkelig en liste.
1759
00:59:24,328 --> 00:59:26,593
Åh, ja?
Og far slog strippere
1760
00:59:26,597 --> 00:59:28,428
og spise oksekød på listen?
1761
00:59:28,432 --> 00:59:29,863
Han puttede oksekødet i fars mund.
1762
00:59:29,867 --> 00:59:30,801
Det sagde du til mig.
1763
00:59:30,968 --> 00:59:33,333
Og de kvinder sagde
at takke dig for tre-vejen.
1764
00:59:33,337 --> 00:59:34,300
MEHTA: Arcot.
1765
00:59:34,304 --> 00:59:36,136
Har du arrangeret
ménage à trois?
1766
00:59:36,140 --> 00:59:37,207
- Øh...
-(GASPS)
1767
00:59:37,908 --> 00:59:38,909
Skal jeg spørge dem?
1768
00:59:39,343 --> 00:59:41,708
Okay. Okay. Så jeg kender dem
fra min swingerklub, men...
1769
00:59:41,712 --> 00:59:42,876
SARITA: Hvordan kunne du?
1770
00:59:42,880 --> 00:59:45,115
Jeg vil ikke have dig
til mit bryllup i morgen.
1771
00:59:45,515 --> 00:59:46,579
Seriøst?
1772
00:59:46,583 --> 00:59:47,618
Seriøst.
1773
00:59:48,753 --> 00:59:50,651
Sarita bring det til dig, Thorn,
1774
00:59:50,655 --> 00:59:52,318
men vi giver dig et minus en.
1775
00:59:52,322 --> 00:59:53,787
Deinviterer du mig?
1776
00:59:53,791 --> 00:59:55,088
Vi giver dig et minus en.
1777
00:59:55,092 --> 00:59:57,290
-Sig bare, du disinviterer mig.
-Minus en!
1778
00:59:57,294 --> 00:59:59,259
Du har flere minus
liggende?
1779
00:59:59,263 --> 01:00:00,343
Jeg ved det ikke. Hvem er det til?
1780
01:00:00,798 --> 01:00:03,496
Det kan jeg ikke tro, du er
at vælge Farva frem for mig.
1781
01:00:03,500 --> 01:00:05,999
Denne idiot tænker stadig
månelandingen blev iscenesat.
1782
01:00:06,003 --> 01:00:07,500
Jeg stiller bare spørgsmål.
1783
01:00:07,504 --> 01:00:08,906
Det er tid til at gå, Boopy.
1784
01:00:12,442 --> 01:00:13,443
(SUK)
1785
01:00:14,578 --> 01:00:15,680
FARVA: Modigt træk, skat.
1786
01:00:18,949 --> 01:00:20,546
(SKRIG, BRYDER)
1787
01:00:20,550 --> 01:00:23,320
Scromiting! Jeg forstår det nu.
Skrig opkastning.
1788
01:00:24,121 --> 01:00:25,422
-(SKRIG, BÆKKER)
- Hov!
1789
01:00:30,294 --> 01:00:31,696
TAXIKAFFØR:
Okay, første stop.
1790
01:00:33,097 --> 01:00:35,696
Hej, Mac. Er du sikker på, at vi ikke kan
bare aflevere dig hos dig?
1791
01:00:35,700 --> 01:00:37,497
Næh, jeg har det godt.
Jeg holdt op med at drikke for et stykke tid siden.
1792
01:00:37,501 --> 01:00:40,466
Så lad os få det
går igen, hva'? skud?
1793
01:00:40,470 --> 01:00:42,002
(SKRIG, BRYDER)
1794
01:00:42,006 --> 01:00:42,969
(OPKASTNINGSPRØJ)
1795
01:00:42,973 --> 01:00:45,138
(MARKOWSKI GASPS, GRÅN, STYN)
1796
01:00:45,142 --> 01:00:47,607
Nej, jeg tror, vi skal få det
Cap'n McShroomy derhjemme.
1797
01:00:47,611 --> 01:00:49,409
Medmindre du vil stoppe
til fondue?
1798
01:00:49,413 --> 01:00:51,845
-(GRYN, GRYN)
-(BRÆKNINGSPRØJ)
1799
01:00:51,849 --> 01:00:53,914
Ja, natten er slut, Rook.
Sikker rejse, gutter.
1800
01:00:53,918 --> 01:00:55,648
MARKOWSKI:
Nej, jeg har det fint. Bøde.
1801
01:00:55,652 --> 01:00:58,885
(SKRIG)
1802
01:00:58,889 --> 01:00:59,824
(SUK)
1803
01:01:11,135 --> 01:01:11,969
(ALARM KIDS)
1804
01:01:13,170 --> 01:01:15,672
Jeg kan ikke tro, jeg gør det her.
(SUK)
1805
01:01:18,175 --> 01:01:22,446
Okay,
for fanden Sportif Le Electrique.
1806
01:01:22,847 --> 01:01:23,844
Tænd.
1807
01:01:23,848 --> 01:01:27,948
-(FOB KLIK)
-("O CANADA" KLOKKE)
1808
01:01:27,952 --> 01:01:29,983
(ENGINE WHIRS)
1809
01:01:29,987 --> 01:01:31,484
(MIMIKER HVIRENDE)
1810
01:01:31,488 --> 01:01:34,220
Nej, du lyder som
en hamsterprut.
1811
01:01:34,224 --> 01:01:35,956
Giv mig en '69 Mustang.
1812
01:01:35,960 --> 01:01:38,124
(MOTOR BRÆLLER)
1813
01:01:38,128 --> 01:01:40,593
(KLIKER) Okay.
Det er det, jeg taler om.
1814
01:01:40,597 --> 01:01:43,696
Lad os nu gøre det
den automatiske kørsel
1815
01:01:43,700 --> 01:01:45,231
til Duck Neck Creek.
1816
01:01:45,235 --> 01:01:47,237
-(MOTOROMDR.)
- Åh! (KLIKER)
1817
01:01:48,138 --> 01:01:49,974
Ja! Lad os springe over den å.
1818
01:01:50,674 --> 01:01:52,672
Hov.
1819
01:01:52,676 --> 01:01:55,179
Hov, se på dig.
Hjulet bevæger sig.
1820
01:01:57,581 --> 01:02:00,446
Automatisk kørsel. Pæn.
Hvilke andre tricks har du?
1821
01:02:00,450 --> 01:02:01,447
STEMME:
Hvordan går det, ikke?
1822
01:02:01,451 --> 01:02:03,449
Velkommen til Le Sportif Electrique
1823
01:02:03,453 --> 01:02:04,818
køretøjets stemmesystem.
1824
01:02:04,822 --> 01:02:05,986
(KLIKER)
1825
01:02:05,990 --> 01:02:07,653
Se på dig. Du taler.
1826
01:02:07,657 --> 01:02:09,555
STEMME: Indtast venligst
din kommando, bud.
1827
01:02:09,559 --> 01:02:11,992
Jeg kunne undvære
dog den canadiske accent.
1828
01:02:11,996 --> 01:02:13,359
Har du andre muligheder?
1829
01:02:13,363 --> 01:02:14,460
-(PING)
-STEMME: (PÅ FRANSK) Hej.
1830
01:02:14,464 --> 01:02:16,662
Velkommen til stemmesystemet
af køretøjet...
1831
01:02:16,666 --> 01:02:17,831
-(GAGS)
-Den elektriske sportsmand.
1832
01:02:17,835 --> 01:02:19,269
Fuck det lort. Gå tilbage.
1833
01:02:19,436 --> 01:02:21,501
STEMME: Jeg forstår det ikke.
Indtast venligst din konto...
1834
01:02:21,505 --> 01:02:23,469
- Engelsk. canadisk. engelsk.
-STEM: Jeg forstår det ikke.
1835
01:02:23,473 --> 01:02:24,670
STEMME:
(PÅ ENGELSK) Gotcha, eh.
1836
01:02:24,674 --> 01:02:26,672
Duck Neck Creek
nærmer sig der, bud.
1837
01:02:26,676 --> 01:02:28,341
- Hov-hø-hø-hø!
-(ALARMBLADER)
1838
01:02:28,345 --> 01:02:30,210
STEMME:
Sikkerhedsprotokoller aktiveret.
1839
01:02:30,214 --> 01:02:31,511
-(ALARMBLADER)
-(DÆK HVILER)
1840
01:02:31,515 --> 01:02:32,612
MAC: Whoa, whoa, whoa, whoa.
1841
01:02:32,616 --> 01:02:33,914
Hov, hvad sker der?
Hvad fanden laver du?
1842
01:02:33,918 --> 01:02:35,648
Jeg beordrede dig til at hoppe over den å.
1843
01:02:35,652 --> 01:02:36,486
STEMME:
Undskyld, ven.
1844
01:02:36,887 --> 01:02:39,219
Den ordre er for farlig
for køretøjets passager.
1845
01:02:39,223 --> 01:02:40,954
Tilsidesæt sikkerhedsprotokol.
Lad os gå.
1846
01:02:40,958 --> 01:02:42,422
STEMME:
Jeg er bange for, at sikkerhedsprotokoller
1847
01:02:42,426 --> 01:02:43,456
kan ikke tilsidesættes.
1848
01:02:43,460 --> 01:02:44,825
Bullshit.
1849
01:02:44,829 --> 01:02:46,960
Du er maskinen,
og jeg er mennesket,
1850
01:02:46,964 --> 01:02:49,495
- og jeg vil hoppe over den å.
-STEM: Beklager.
1851
01:02:49,499 --> 01:02:52,565
Dette køretøj er ikke autoriseret
at springe Duck Neck Creek.
1852
01:02:52,569 --> 01:02:55,535
Lad mig fortælle dig noget,
din canadiske lorteboks.
1853
01:02:55,539 --> 01:02:57,470
Jeg er nødt til at hoppe over den å.
1854
01:02:57,474 --> 01:02:58,538
STEMME:
Hvorfor det?
1855
01:02:58,542 --> 01:02:59,572
(STAMMERE)
1856
01:02:59,576 --> 01:03:00,841
Fordi jeg har brug for det.
1857
01:03:00,845 --> 01:03:01,741
STEMME:
Hvorfor det?
1858
01:03:01,745 --> 01:03:03,509
(STAMMERE)
1859
01:03:03,513 --> 01:03:05,946
Fordi jeg vil føle
ung igen, okay?
1860
01:03:05,950 --> 01:03:07,918
Der. Jeg sagde det. Er du glad?
1861
01:03:08,819 --> 01:03:09,686
STEMME:
Hvorfor det?
1862
01:03:10,220 --> 01:03:13,987
For fanden,
din dumme Canuck skide bil.
1863
01:03:13,991 --> 01:03:14,921
STEMME:
Beklager.
1864
01:03:14,925 --> 01:03:17,490
Forbandet lort,
forbandet canadisk.
1865
01:03:17,494 --> 01:03:19,159
Grøn, forbandet fornuftig,
1866
01:03:19,163 --> 01:03:21,427
miljøvenlig
skide stykke lort bil.
1867
01:03:21,431 --> 01:03:24,831
For fanden Le Sportif Electrique,
lort lort.
1868
01:03:24,835 --> 01:03:26,799
Kun en forbandet ting
Jeg vil have dig til at gøre,
1869
01:03:26,803 --> 01:03:28,734
dit skide lort,
canadisk røv,
1870
01:03:28,738 --> 01:03:30,174
fandens lydløs bil.
1871
01:03:31,075 --> 01:03:32,977
(ENGINE WHIRS)
1872
01:03:33,710 --> 01:03:36,609
- Hej. Følg mig ikke.
-STEM: Beklager.
1873
01:03:36,613 --> 01:03:39,779
Jeg har til opgave at overvåge
min chaufførs sikkerhed.
1874
01:03:39,783 --> 01:03:43,283
Jeg er ligeglad. Det er du ikke
selv en rigtig bil, ved du det?
1875
01:03:43,287 --> 01:03:46,052
Du er et stykke legetøj
der skal tilsluttes.
1876
01:03:46,056 --> 01:03:48,025
Og lad mig fortælle dig
noget andet.
1877
01:03:48,458 --> 01:03:51,757
Du vil aldrig nogensinde blive så god
1878
01:03:51,761 --> 01:03:54,360
som amerikaner
motorvejspatruljevogn,
1879
01:03:54,364 --> 01:03:56,629
og jeg hader dig. Hører du mig?
Og det vil jeg aldrig
1880
01:03:56,633 --> 01:03:58,298
- vi ses igen.
-(FOB BIP)
1881
01:03:58,302 --> 01:03:59,669
STEMME:
(LANGSOMT, FORVÆNDER) Beklager.
1882
01:04:05,910 --> 01:04:07,040
(SUK)
1883
01:04:07,044 --> 01:04:08,574
(MUMLER BLØDT)
1884
01:04:08,578 --> 01:04:09,413
(LYBLING ÅBNER)
1885
01:04:10,780 --> 01:04:11,615
For helvede?
1886
01:04:12,182 --> 01:04:14,118
(FLYDENDE SQUELCHES)
1887
01:04:14,651 --> 01:04:15,920
Hvad er det her?
1888
01:04:16,420 --> 01:04:17,421
(SUK)
1889
01:04:22,960 --> 01:04:23,994
Sirup?
1890
01:04:27,431 --> 01:04:28,665
Majssirup?
1891
01:04:30,434 --> 01:04:32,069
(SQUELCHES)
1892
01:04:41,078 --> 01:04:43,948
(DYR TITERER)
1893
01:04:44,381 --> 01:04:45,682
(FJERN TROMPET)
1894
01:04:58,996 --> 01:04:59,997
(LADER)
1895
01:05:00,664 --> 01:05:01,665
(TROMPETER)
1896
01:05:02,666 --> 01:05:03,633
(ELEFANTTROMPETER)
1897
01:05:09,039 --> 01:05:11,304
(BLØDT KLATTERENDE)
1898
01:05:11,308 --> 01:05:13,039
-(KLIKER)
-(TAPNING AF KØDSMØRER)
1899
01:05:13,043 --> 01:05:14,044
STEVE: Det er det bedste.
1900
01:05:14,444 --> 01:05:15,779
(TAKNING FORTSÆTTER)
1901
01:05:17,914 --> 01:05:18,945
Nå, godt, godt.
1902
01:05:18,949 --> 01:05:21,285
MAC:
Det er ikke ostekurve.
1903
01:05:22,052 --> 01:05:23,420
COY: (HVISKER) Psst! Mac!
1904
01:05:25,822 --> 01:05:27,487
(HVISKER)
Coy. Hvad laver du her?
1905
01:05:27,491 --> 01:05:29,855
Jeg hørte noget snak på CB'en
om noget lyssky lort
1906
01:05:29,859 --> 01:05:31,424
går ned
ved Buchanans gamle lade.
1907
01:05:31,428 --> 01:05:33,126
Ja, de driver et narkolaboratorium.
1908
01:05:33,130 --> 01:05:34,127
Hvad?
1909
01:05:34,131 --> 01:05:35,928
Ja. Okay, her er planen.
1910
01:05:35,932 --> 01:05:37,797
Jeg går til venstre. Du går til højre.
1911
01:05:37,801 --> 01:05:39,132
- Okay.
- Okay.
1912
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
-(GRYNTER)
-(GASPS)
1913
01:05:42,672 --> 01:05:44,170
Okay.
1914
01:05:44,174 --> 01:05:45,805
Gå til venstre, og jeg går til højre.
1915
01:05:45,809 --> 01:05:46,743
(GRYNTER)
1916
01:05:50,014 --> 01:05:51,177
Fint.
1917
01:05:51,181 --> 01:05:53,579
Vi går begge til venstre og
vi går begge til højre.
1918
01:05:53,583 --> 01:05:54,784
-(GRYNTER)
-(DINGS)
1919
01:05:57,054 --> 01:05:57,887
(SUK)
1920
01:05:59,489 --> 01:06:02,592
Nu er natten slut, Mac.
1921
01:06:03,760 --> 01:06:05,291
(HANEKRÅGER)
1922
01:06:05,295 --> 01:06:06,263
(GED BLÆSER)
1923
01:06:11,001 --> 01:06:12,632
-(GIVER, GRYN)
-BETTIE: Godmorgen!
1924
01:06:12,636 --> 01:06:15,005
(griner) Vågn vågen.
1925
01:06:16,573 --> 01:06:18,075
- Hvad sker der, tæve?
-(SUK)
1926
01:06:18,575 --> 01:06:21,374
Ah, fra at sælge græs
til madlavning meth.
1927
01:06:21,378 --> 01:06:23,443
Det er I virkelig Buchanans
bevæger sig op i verden.
1928
01:06:23,447 --> 01:06:25,549
(KLIKER) Det er ikke meth.
1929
01:06:26,183 --> 01:06:27,451
Vores lort er meget bedre.
1930
01:06:28,285 --> 01:06:29,586
Takket være vores hemmelige ingrediens.
1931
01:06:31,055 --> 01:06:32,522
Moose Clock majssirup.
1932
01:06:32,789 --> 01:06:34,287
Så du fik det til at ligne
1933
01:06:34,291 --> 01:06:35,821
de lastbiler
blev vandaliseret,
1934
01:06:35,825 --> 01:06:38,291
men det var du virkelig
bare stjæle siruppen.
1935
01:06:38,295 --> 01:06:39,692
Det er vores hemmelige sauce.
1936
01:06:39,696 --> 01:06:42,762
Du koger det med molly,
oxycodon og frostvæske,
1937
01:06:42,766 --> 01:06:44,330
og det vil få dig højere
end en girafs røvhul.
1938
01:06:44,334 --> 01:06:46,999
ja,
vi kalder det canadisk krystal.
1939
01:06:47,003 --> 01:06:49,039
Holy shit.
Det er et dumt navn.
1940
01:06:50,340 --> 01:06:51,671
Du fik
et bedre navn til det?
1941
01:06:51,675 --> 01:06:54,611
Ja. Hvad med
Molly Molly Oxy Frys?
1942
01:06:55,579 --> 01:06:57,843
Shit. Det er bedre.
1943
01:06:57,847 --> 01:06:59,445
- Meget bedre.
- Fuck!
1944
01:06:59,449 --> 01:07:00,580
Hvorfor tænkte du ikke på det?
1945
01:07:00,584 --> 01:07:02,548
Derudover gør I ikke engang
lave stofferne i Canada.
1946
01:07:02,552 --> 01:07:04,117
Ja.
Det er det forbandede geniale ved det.
1947
01:07:04,121 --> 01:07:05,551
Vi laver det her,
vi smugler det dertil,
1948
01:07:05,555 --> 01:07:06,652
og så politiet
løber rundt,
1949
01:07:06,656 --> 01:07:08,288
prøver at finde ud af,
"Hej, hvem af jer canadiere
1950
01:07:08,292 --> 01:07:09,212
sælger det her lort?"
1951
01:07:09,293 --> 01:07:10,456
Så det er det faktisk
det smarte,
1952
01:07:10,460 --> 01:07:11,691
og du sagde
det var det dumme.
1953
01:07:11,695 --> 01:07:12,825
Så bliv kneppet.
1954
01:07:12,829 --> 01:07:14,927
Og eventplanlægningen
er kun et cover.
1955
01:07:14,931 --> 01:07:17,134
Hvis vi fortalte dig det
vi skulle fandme slå dig ihjel.
1956
01:07:17,501 --> 01:07:18,868
(HVISKER)
Vi er nødt til at dræbe ham.
1957
01:07:19,403 --> 01:07:20,970
Faktisk,
vi er nødt til at dræbe dig, Mac.
1958
01:07:21,638 --> 01:07:23,736
Vi udlejer bryllupsartikler
i Canada
1959
01:07:23,740 --> 01:07:25,905
og returner dem fyldte
af vores rigtige pengeskaber.
1960
01:07:25,909 --> 01:07:26,839
- Hmm.
-STEVE: Det er derfor
1961
01:07:26,843 --> 01:07:28,741
denne indiske ting er perfekt.
1962
01:07:28,745 --> 01:07:29,842
Du ville ikke tro
hvor meget lort
1963
01:07:29,846 --> 01:07:31,515
vi kunne passe
inde i en elefant.
1964
01:07:31,915 --> 01:07:34,880
Narkotika. En lille fyr en gang.
1965
01:07:34,884 --> 01:07:36,416
-Vi puttede stoffer i fyren.
-(SNIFFS)
1966
01:07:36,420 --> 01:07:38,251
Sæt fyren ind i elefanten.
1967
01:07:38,255 --> 01:07:39,619
Det var ligesom
en russisk dukkesituation.
1968
01:07:39,623 --> 01:07:42,054
Mm, stadig, det er ret patetisk
I skal posere
1969
01:07:42,058 --> 01:07:43,956
som bryllupsplanlæggere
at sælge stoffer.
1970
01:07:43,960 --> 01:07:44,990
(HAMLER)
1971
01:07:44,994 --> 01:07:46,159
Vi er ikke bryllupsplanlæggere.
1972
01:07:46,163 --> 01:07:47,293
Ja, vi er ikke bryllupsplanlæggere,
1973
01:07:47,297 --> 01:07:48,328
- okay?
-(SNIFSER, STYN)
1974
01:07:48,332 --> 01:07:49,462
Det er vi ikke
skide bryllupsplanlæggere.
1975
01:07:49,466 --> 01:07:52,769
Ja. Jeg er bryllupsplanlæggeren.
Huske?
1976
01:07:53,237 --> 01:07:55,368
Disse to er bare
mine små kloge hjælpere.
1977
01:07:55,372 --> 01:07:56,802
Jamen, vi er ikke bare
hendes små hjælpere.
1978
01:07:56,806 --> 01:07:58,371
Vi er faktisk hjernerne
af operationen.
1979
01:07:58,375 --> 01:07:59,705
Nej. Du kan ikke være hjernen
af operationen
1980
01:07:59,709 --> 01:08:00,740
hvis du ikke har en hjerne.
1981
01:08:00,744 --> 01:08:02,375
-(BETTIE CACKLES)
- Åh, shit, Steve.
1982
01:08:02,379 --> 01:08:03,509
Du fik serveret.
1983
01:08:03,513 --> 01:08:04,514
Hvad sagde du?
1984
01:08:05,182 --> 01:08:07,180
-(KLIKER, GRYNTER)
-(GRØNNE)
1985
01:08:07,184 --> 01:08:08,414
-STEVE: Åh!
- BAGER: Åh.
1986
01:08:08,418 --> 01:08:09,349
COY: Åh!
1987
01:08:09,353 --> 01:08:11,617
-BAKER: Ja!
- Det så ud som om det gjorde ondt.
1988
01:08:11,621 --> 01:08:12,622
(Blødt KRUK)
1989
01:08:12,756 --> 01:08:15,988
Nå, godt, godt. Hvis det ikke er det
ræven i vores hønsehus.
1990
01:08:15,992 --> 01:08:17,923
Hej, Mac.
Må jeg skaffe dig en kop kaffe?
1991
01:08:17,927 --> 01:08:19,292
-(STEVE KLIKER)
- Med fløde. (griner)
1992
01:08:19,296 --> 01:08:20,793
-(COY OG BUCHANANS LENER)
- Ja, jo, jo.
1993
01:08:20,797 --> 01:08:22,128
Hvor længe har du været
arbejder med dem?
1994
01:08:22,132 --> 01:08:24,297
Lige siden jeg solgte ukrudt
for dem tilbage i gymnasiet.
1995
01:08:24,301 --> 01:08:25,898
Lille Coy Boy
kan være din rookie,
1996
01:08:25,902 --> 01:08:27,633
men det har han altid været
vores lille tæve.
1997
01:08:27,637 --> 01:08:29,369
STEVE: (KLIKER) Lille tæve.
1998
01:08:29,373 --> 01:08:31,304
Men at blive betjent
havde sine fordele.
1999
01:08:31,308 --> 01:08:32,905
Ja. Indtil han kneb det.
2000
01:08:32,909 --> 01:08:33,873
Øv, hvad gjorde jeg?
2001
01:08:33,877 --> 01:08:35,175
STEVE:
Du ved, hvad du gjorde.
2002
01:08:35,179 --> 01:08:37,343
Det vidste du, vi var
pakket Dumbo i går aftes,
2003
01:08:37,347 --> 01:08:39,245
og dit ene job
var at holde betjentene berusede
2004
01:08:39,249 --> 01:08:40,180
og væk herfra.
2005
01:08:40,184 --> 01:08:41,581
Jeg prøvede, okay?
2006
01:08:41,585 --> 01:08:42,815
Næste gang kan du
hænge ud med disse
2007
01:08:42,819 --> 01:08:44,584
overskægsdyrkende tabere.
2008
01:08:44,588 --> 01:08:46,719
Du sandsynligvis
kan ikke engang dyrke et overskæg.
2009
01:08:46,723 --> 01:08:48,921
Jeg kan dyrke et skide overskæg.
Slå ham igen.
2010
01:08:48,925 --> 01:08:50,290
Med fornøjelse.
2011
01:08:50,294 --> 01:08:51,257
(GRØNNE)
2012
01:08:51,261 --> 01:08:52,492
-BAKER OG COY: Åh!
-(HOOP)
2013
01:08:52,496 --> 01:08:53,336
- Ja.
- STEVE: Fuck.
2014
01:08:53,630 --> 01:08:56,833
Nu er du helt sikkert
ikke vinder Årets Rookie.
2015
01:08:57,033 --> 01:08:58,398
Hvordan binder du denne ting?
2016
01:08:58,402 --> 01:08:59,632
Jeg ved det ikke.
Hvor er kaninen?
2017
01:08:59,636 --> 01:09:00,800
Hvor er hullet?
2018
01:09:00,804 --> 01:09:02,272
-(MARKOWSKI STØNNER)
-(DØREN SMÆRKER)
2019
01:09:02,639 --> 01:09:03,969
- Hej.
-(MARKOWSKI stønner)
2020
01:09:03,973 --> 01:09:05,371
- Okay, gør vi det her?
- Ja, lad os gøre det.
2021
01:09:05,375 --> 01:09:07,039
-Der er han!
-Hej!
2022
01:09:07,043 --> 01:09:08,874
- For en hel nat, Markowski.
-(MARKOWSKI SUKK)
2023
01:09:08,878 --> 01:09:11,047
Mit hoved føles som en kogt ugle.
2024
01:09:11,415 --> 01:09:13,913
Sidste ting jeg husker
er oksekødsdans.
2025
01:09:13,917 --> 01:09:15,415
Hvad med den tale?
2026
01:09:15,419 --> 01:09:16,253
Hvilken tale?
2027
01:09:16,553 --> 01:09:18,451
Du kan ikke huske at give
den raceprægede tale
2028
01:09:18,455 --> 01:09:20,015
foran
Thornys forældre i går aftes?
2029
01:09:20,089 --> 01:09:22,255
Stop. Okay?
Jeg ved, hvad du laver.
2030
01:09:22,259 --> 01:09:24,257
Jeg har ikke andet end kærlighed
for den kultur.
2031
01:09:24,261 --> 01:09:26,125
Ja. Du demonstrerede
den kærlighed i går aftes,
2032
01:09:26,129 --> 01:09:27,927
og det var, øh, næste niveau.
2033
01:09:27,931 --> 01:09:28,765
Ja.
2034
01:09:29,199 --> 01:09:32,398
Jeg mener, jeg husker sådan set
rejser sig og siger noget.
2035
01:09:32,402 --> 01:09:34,200
Ja. Du havde en masse
interessante ordspil om
2036
01:09:34,204 --> 01:09:36,669
"currying" favor og
siddende "indisk" stil.
2037
01:09:36,673 --> 01:09:37,737
Nej, det gjorde jeg ikke.
2038
01:09:37,741 --> 01:09:39,405
Du husker det ikke
fortæller Thornys mor
2039
01:09:39,409 --> 01:09:42,145
du beundrede
hendes krydrede Mumbai dumper...
2040
01:09:42,912 --> 01:09:44,848
og det beviste
du var ikke racist?
2041
01:09:46,015 --> 01:09:46,850
gjorde jeg?
2042
01:09:47,050 --> 01:09:49,018
(SUK)
Vi har snakket og, øh...
2043
01:09:49,753 --> 01:09:51,417
Jeg synes, det er på tide
vi gav dig en gave.
2044
01:09:51,421 --> 01:09:52,256
Ja.
2045
01:09:53,122 --> 01:09:54,720
Nej, nej, nej, nej, nej.
Du giver ikke bøger.
2046
01:09:54,724 --> 01:09:56,092
Jeg giver bøgerne.
2047
01:09:57,794 --> 01:09:59,028
MARKOWSKI:
Er jeg racist?
2048
01:09:59,696 --> 01:10:01,361
Det troede vi, vi kunne
diskutere efter du har læst det.
2049
01:10:01,365 --> 01:10:02,285
-(DØREN ÅBNER)
-(GASPS)
2050
01:10:03,933 --> 01:10:05,531
-(DØREN LUKKER)
- Fortæl ham ikke, at jeg er her.
2051
01:10:05,535 --> 01:10:06,499
Fortæl ham ikke, at jeg er her.
2052
01:10:06,503 --> 01:10:08,872
Torn! Hvordan binder jeg dette skær?
2053
01:10:09,573 --> 01:10:10,707
Ikke mit problem.
2054
01:10:10,907 --> 01:10:11,741
Hvor er Mac?
2055
01:10:12,208 --> 01:10:13,543
Ikke mit problem.
2056
01:10:21,217 --> 01:10:23,820
-(MOTOR STARTER, ODR.)
-(ELEFANTTROMPETER)
2057
01:10:24,721 --> 01:10:26,323
(ELEFANTTROMPETER)
2058
01:10:27,223 --> 01:10:28,220
(GRYNTER)
2059
01:10:28,224 --> 01:10:29,154
(BOBLER)
2060
01:10:29,158 --> 01:10:30,460
-(VENTIL KRINKER)
-(KLIKER)
2061
01:10:33,997 --> 01:10:35,928
(BOBLING FORTSÆTTER)
2062
01:10:35,932 --> 01:10:38,130
Jeg håber du kan lide kulden, Mac.
2063
01:10:38,134 --> 01:10:40,032
Fordi vi er ved
at fryse dig fast
2064
01:10:40,036 --> 01:10:41,301
i canadisk krystal.
2065
01:10:41,305 --> 01:10:42,402
Åh nej. Shit. Det gik du glip af.
2066
01:10:42,406 --> 01:10:44,236
Vi kalder det
Molly Molly Oxy Frys nu.
2067
01:10:44,240 --> 01:10:46,280
- Åh, det kan jeg godt lide. Det er godt.
- Det er godt, jeg ved det.
2068
01:10:46,710 --> 01:10:47,673
Det fandt jeg på.
2069
01:10:47,677 --> 01:10:49,342
Åh, så er det faktisk ærgerligt.
2070
01:10:49,346 --> 01:10:50,743
Åh, du ved, det ikke er slemt.
2071
01:10:50,747 --> 01:10:51,777
Det suger ikke rigtig.
2072
01:10:51,781 --> 01:10:52,712
- Hej.
-(SNIFFS)
2073
01:10:52,716 --> 01:10:54,246
COY: B-t-dubz, Mac.
2074
01:10:54,250 --> 01:10:57,249
Mange menneskers hoveder eksploderer
under indfrysningsprocessen.
2075
01:10:57,253 --> 01:10:58,087
(MIMIKER EKSPLOSION)
2076
01:10:58,288 --> 01:11:00,424
Der er nogle gode videoer
på TikTok.
2077
01:11:00,957 --> 01:11:03,259
Nå, jeg har et lille bryllup
at deltage.
2078
01:11:04,361 --> 01:11:06,326
Og vi kommer tilbage for at tage
en frossen selfie med dig
2079
01:11:06,330 --> 01:11:07,527
- om lidt.
-(KLIKER)
2080
01:11:07,531 --> 01:11:10,029
Behøver I ikke at gå
lave nogle bryllupsplanlægger ting?
2081
01:11:10,033 --> 01:11:11,497
Hvor mange gange
skal jeg fandme fortælle dig?
2082
01:11:11,501 --> 01:11:12,581
Vi er ikke bryllupsplanlæggere!
2083
01:11:13,069 --> 01:11:14,037
Åh!
2084
01:11:14,137 --> 01:11:15,134
- Hvorfor skulle jeg gøre det?
-Kom nu, Steve.
2085
01:11:15,138 --> 01:11:16,072
Hvorfor skulle jeg gøre det?
2086
01:11:21,010 --> 01:11:22,045
(MAC GRUNTER)
2087
01:11:22,779 --> 01:11:25,077
(STRAINS)
2088
01:11:25,081 --> 01:11:26,015
(GRYNTER)
2089
01:11:26,383 --> 01:11:27,283
(GRYNTER)
2090
01:11:28,418 --> 01:11:30,654
BRYLLUPSGÆST:
Wow, se på det her.
2091
01:11:39,195 --> 01:11:40,626
(UDISTINKT SMAD)
2092
01:11:40,630 --> 01:11:42,094
Du ser godt ud, Markowski.
2093
01:11:42,098 --> 01:11:44,568
Det håber jeg.
Jeg føler mig ret nervøs.
2094
01:11:45,234 --> 01:11:47,533
-Namaste, gutter.
- Åh. Namaste.
2095
01:11:47,537 --> 01:11:49,201
Du bliver nødt til at tjekke
dine skydevåben.
2096
01:11:49,205 --> 01:11:50,536
Ingen våben ved et hinduistisk bryllup.
2097
01:11:50,540 --> 01:11:51,608
Undskyld det.
2098
01:11:52,175 --> 01:11:54,378
Næste vil du sige
der er ingen alkohol. (KLIKER)
2099
01:11:54,878 --> 01:11:55,712
Nå...
2100
01:11:56,079 --> 01:11:57,777
- Åh, dreng.
- Åh.
2101
01:11:57,781 --> 01:11:59,779
Øh, lad os gå.
2102
01:11:59,783 --> 01:12:00,713
God fornøjelse.
2103
01:12:00,717 --> 01:12:02,247
(SITAR MUSIK AFSPILLER)
2104
01:12:02,251 --> 01:12:04,049
(GÆSTER MURKER)
2105
01:12:04,053 --> 01:12:05,889
(SITAR FORTSÆTTER)
2106
01:12:07,624 --> 01:12:08,458
Åh, wow.
2107
01:12:09,993 --> 01:12:12,625
Okay.
Jeg har nogle undskyldninger at gøre.
2108
01:12:12,629 --> 01:12:14,326
-H-Hold fast, Cap...
-Nej, nej, nej, nej.
2109
01:12:14,330 --> 01:12:16,332
En mand må råde bod.
2110
01:12:17,300 --> 01:12:19,503
En del af den hinduistiske tradition.
(INHALERER)
2111
01:12:21,405 --> 01:12:22,238
(SUKKER NERVØST)
2112
01:12:24,808 --> 01:12:25,838
MARKOWSKI: Namaste.
2113
01:12:25,842 --> 01:12:27,276
Hård nat i går aftes.
2114
01:12:27,677 --> 01:12:29,742
Ja, øh, det er faktisk derfor...
2115
01:12:29,746 --> 01:12:31,176
- Samosa?
- Åh.
2116
01:12:31,180 --> 01:12:32,678
Øh...
2117
01:12:32,682 --> 01:12:34,884
Ja. Tak.
(NERVØS KLIK)
2118
01:12:36,386 --> 01:12:37,220
Mm.
2119
01:12:38,154 --> 01:12:40,457
Jeg er glad for, at I begge er her. Øh...
2120
01:12:40,890 --> 01:12:45,425
Jeg vil gerne dele
hvor meget kærlighed og respekt
2121
01:12:45,429 --> 01:12:47,330
som jeg har for din kultur.
2122
01:12:47,764 --> 01:12:52,732
Og ja, når alkohol
er forbundet med udskejelser,
2123
01:12:52,736 --> 01:12:57,874
nogle gange taler,
de kan blive lidt tilfældige.
2124
01:12:58,141 --> 01:12:59,505
Og, øh...
2125
01:12:59,509 --> 01:13:02,107
Det kan du ikke rigtig
dømme en mand retfærdigt
2126
01:13:02,111 --> 01:13:04,410
når han er i... (SNIFLER)
i den tilstand...
2127
01:13:04,414 --> 01:13:08,514
Hvad fanden er der i denne samosa?
Min mund brænder.
2128
01:13:08,518 --> 01:13:11,383
Åh, din må have indeholdt
en New Delhi næsepeber.
2129
01:13:11,387 --> 01:13:13,118
ja,
det betragtes som ret heldigt.
2130
01:13:13,122 --> 01:13:15,254
I hvilken forbandet kultur...
(SNIFLER)
2131
01:13:15,258 --> 01:13:16,689
Vil det blive betragtet som heldigt?
2132
01:13:16,693 --> 01:13:18,190
"Fucking kultur?"
2133
01:13:18,194 --> 01:13:20,464
Nej, jeg gjorde ikke... Det er ikke...
Det er ikke... jeg har...
2134
01:13:20,997 --> 01:13:23,128
Det er bare fordi...
I mennesker gav mig dette.
2135
01:13:23,132 --> 01:13:24,530
Undskyld?
2136
01:13:24,534 --> 01:13:26,670
Min mund
er bogstaveligt talt fandme i brand!
2137
01:13:27,537 --> 01:13:30,306
Det er ligesom en drage
er inde i mit tandkød! (SNIFLER)
2138
01:13:31,240 --> 01:13:32,538
Jeg er ikke racist!
2139
01:13:32,542 --> 01:13:34,077
(SOBS)
2140
01:13:38,915 --> 01:13:39,783
(SUK)
2141
01:13:44,888 --> 01:13:46,890
Lad os se, hvad du har, Farva.
2142
01:13:53,697 --> 01:13:54,798
For helvede?
2143
01:13:55,932 --> 01:13:59,202
Er dette din undersøgelse?
For fanden Farva.
2144
01:14:14,884 --> 01:14:16,753
-Kam.
-(STOLEN KNÆKER)
2145
01:14:17,654 --> 01:14:18,622
(SUK)
2146
01:14:19,923 --> 01:14:20,924
(SLURPS)
2147
01:14:21,457 --> 01:14:23,055
Nej.
2148
01:14:23,059 --> 01:14:24,423
Okay.
2149
01:14:24,427 --> 01:14:25,929
Der er Saritas bil.
2150
01:14:27,664 --> 01:14:29,499
Jeg har brug for en anden udsigt her.
2151
01:14:31,434 --> 01:14:33,803
Tænk, Mac. Tænk, Mac.
2152
01:14:34,538 --> 01:14:37,907
Okay. Okay, det er slemt.
2153
01:14:38,875 --> 01:14:39,872
Åh.
2154
01:14:39,876 --> 01:14:41,541
Mm! Lækkert.
2155
01:14:41,545 --> 01:14:42,546
Minty.
2156
01:14:42,712 --> 01:14:43,580
KANIN: Åh, perfekt.
2157
01:14:43,947 --> 01:14:46,178
Åh, nej, nej, nej.
Gutter, det er brudens side.
2158
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
Brudgommens er derovre.
2159
01:14:48,117 --> 01:14:49,381
Masser af plads til at strække ud.
2160
01:14:49,385 --> 01:14:51,420
(COY, URSULA
TALER UDISTINKT)
2161
01:14:52,989 --> 01:14:54,554
Er Coy og Ursula på date?
2162
01:14:54,558 --> 01:14:56,288
Hvorfor? Bare fordi de sidder
ved siden af hinanden?
2163
01:14:56,292 --> 01:14:58,452
Jeg sætter mig ved siden af dig.
Betyder det, at vi dater?
2164
01:14:58,695 --> 01:15:00,463
Har I mødt min date, alle sammen?
2165
01:15:01,330 --> 01:15:03,495
TORNY:
Der skal være mere.
2166
01:15:03,499 --> 01:15:06,131
For fanden,
Jeg har brug for flere trafikkameraer.
2167
01:15:06,135 --> 01:15:07,867
-O'HAGAN: Prøv Farvas kropskamera!
- Åh!
2168
01:15:07,871 --> 01:15:09,902
Cap, er du her igen?
2169
01:15:09,906 --> 01:15:11,871
Du bad mig få en hobby.
Jeg startede en hjemmehave.
2170
01:15:11,875 --> 01:15:13,038
Og du tager vores skovl?
2171
01:15:13,042 --> 01:15:15,178
Mm! Statsstål.
Intet bedre.
2172
01:15:17,413 --> 01:15:18,347
(SUK)
2173
01:15:19,949 --> 01:15:22,548
Okay. Okay.
2174
01:15:22,552 --> 01:15:23,653
Jeg keder mig!
2175
01:15:24,654 --> 01:15:26,055
Jeg hader pension!
2176
01:15:26,790 --> 01:15:28,821
Jeg ville se, hvad der var
foregår herovre,
2177
01:15:28,825 --> 01:15:31,591
men alle var gået
til det forbandede bryllup. Glad nu?
2178
01:15:31,595 --> 01:15:33,292
Cap, vi elsker at have dig i nærheden.
2179
01:15:33,296 --> 01:15:35,298
Ja, ja, ja.
Indtast det nu.
2180
01:15:36,032 --> 01:15:37,466
Farvas kropskamera.
2181
01:15:38,001 --> 01:15:38,868
(TORNIGE SUKK)
2182
01:15:39,969 --> 01:15:41,300
Det er faktisk en god idé.
2183
01:15:41,304 --> 01:15:43,239
Ja. Det hedder
grundlæggende politiarbejde.
2184
01:15:49,679 --> 01:15:50,943
Spil.
2185
01:15:50,947 --> 01:15:52,845
FARVA: (PÅ BODY CAM)
Zip-a-Dee-Doo-Dah
2186
01:15:52,849 --> 01:15:55,247
Vi kalder det en våd hund.
(griner)
2187
01:15:55,251 --> 01:15:57,020
Dr. Pepper gør det krydret.
2188
01:15:57,286 --> 01:15:58,454
Forbandet idiot.
2189
01:15:58,622 --> 01:16:00,052
FARVA: Åh, nu har jeg det
en slowpoke foran mig.
2190
01:16:00,056 --> 01:16:01,921
(MUDEN FUL)
Kom nu, din slowpoke.
2191
01:16:01,925 --> 01:16:03,989
Hent melassen
ud af dine røv.
2192
01:16:03,993 --> 01:16:05,795
Det er nok en kylling
fra Massachusetts.
2193
01:16:06,763 --> 01:16:08,861
- Hej! Hej, Masshole!
-(HORNETUTTER)
2194
01:16:08,865 --> 01:16:10,930
Åh! Min skide hotdog!
2195
01:16:10,934 --> 01:16:11,831
Shit!
2196
01:16:11,835 --> 01:16:13,232
-(RÅBER) For helvede lort!
-(MOTOROMDR.)
2197
01:16:13,236 --> 01:16:14,476
(BIL HORN BLARES, DÆK SKIVER)
2198
01:16:15,238 --> 01:16:17,707
Søn af en kælling. Det var ham.
2199
01:16:18,808 --> 01:16:19,743
(GRYNTER)
2200
01:16:20,176 --> 01:16:22,207
Det er hvornår
Jeg ville ikke have noget imod at være...
2201
01:16:22,211 --> 01:16:23,579
en lille smule højere.
2202
01:16:27,350 --> 01:16:28,417
(INDÅNDER DYBT)
2203
01:16:29,686 --> 01:16:30,806
EMCEE: Mine damer og herrer,
2204
01:16:31,087 --> 01:16:34,286
tilslut dig udenfor
for en meget speciel ankomst.
2205
01:16:34,290 --> 01:16:36,388
-(griner)
-(SKRÅ, APPLAUS)
2206
01:16:36,392 --> 01:16:37,761
Her kommer brudgommen.
2207
01:16:38,027 --> 01:16:39,424
(ELEFANTTROMPETER)
2208
01:16:39,428 --> 01:16:41,827
(SKRÅ, APPLAUS FORTSÆTTER)
2209
01:16:41,831 --> 01:16:43,763
Farva i huset!
2210
01:16:43,767 --> 01:16:45,865
- Se på mig! Jeg er på en elefant!
-(griner)
2211
01:16:45,869 --> 01:16:47,629
-(ELEFANTTROMPETER)
-FARVA: Ja, store dreng.
2212
01:16:47,904 --> 01:16:50,535
- Det er et pragtfuldt udyr.
-Den med den lange kuffert
2213
01:16:50,539 --> 01:16:52,004
eller den ene
gifte sig med Thornys søster?
2214
01:16:52,008 --> 01:16:52,972
(BÅDE LEDER)
2215
01:16:52,976 --> 01:16:55,107
-(Dæmpet GRYNNING)
-(DUKKER PÅ GLAS)
2216
01:16:55,111 --> 01:16:55,945
(ELEKTRONISKE KLOKKE)
2217
01:16:57,513 --> 01:16:59,578
(TANK KNÆRKER)
2218
01:16:59,582 --> 01:17:00,950
(KNITTER)
2219
01:17:01,985 --> 01:17:03,052
(KVALT RÅB)
2220
01:17:09,793 --> 01:17:12,261
(MOTOR RUMBLER)
2221
01:17:18,501 --> 01:17:20,199
STEMME:
Officer Womack erhvervet.
2222
01:17:20,203 --> 01:17:22,334
- Finder nu en sikkerhedskopi, eh.
-(MOTOROMDR.)
2223
01:17:22,338 --> 01:17:23,803
BAGER:
Hov, hov, hvad fanden?
2224
01:17:23,807 --> 01:17:25,274
(BEGGE PANTER)
2225
01:17:25,809 --> 01:17:27,372
-(STEVE GASPS)
-(DÆK HVILER)
2226
01:17:27,376 --> 01:17:28,507
Vi må stoppe den ting!
2227
01:17:28,511 --> 01:17:29,909
Åh, for fanden! Kom nu!
2228
01:17:29,913 --> 01:17:31,610
STEMME:
Jeg overvågede dine vitals
2229
01:17:31,614 --> 01:17:33,578
gennem nøglebrikken.
Jeg har registreret et fald
2230
01:17:33,582 --> 01:17:36,252
i kropstemperatur
og sporede din placering, bud.
2231
01:17:36,986 --> 01:17:38,718
Kasket,
vi skal til det bryllup.
2232
01:17:38,722 --> 01:17:39,785
Du skal med til det bryllup.
2233
01:17:39,789 --> 01:17:41,420
Jeg vil hellere
spis klumpet kattegrus.
2234
01:17:41,424 --> 01:17:45,361
Nu skal jeg ud og se
min pige i Brattleboro.
2235
01:17:46,629 --> 01:17:47,831
Selvfølgelig er du det.
2236
01:17:50,166 --> 01:17:52,135
(DÆK HVILER)
2237
01:17:52,802 --> 01:17:54,137
(MOTOR BRÆLLER)
2238
01:17:54,537 --> 01:17:55,404
For fanden!
2239
01:17:56,973 --> 01:17:59,171
-Der er han! Gå, gå, gå!
-Ja!
2240
01:17:59,175 --> 01:18:00,615
Kan ikke komme væk
fra os, lille gris!
2241
01:18:02,445 --> 01:18:04,176
STEMME:
Tilsidesættelse af sikkerhedsprotokol.
2242
01:18:04,180 --> 01:18:06,349
Engagerende undvigetilstand, eh.
2243
01:18:08,217 --> 01:18:09,418
Han skal til Duck Neck Creek.
2244
01:18:10,754 --> 01:18:12,621
STEMME:
Beregning af ideel bane.
2245
01:18:13,823 --> 01:18:16,588
Maksimering af hastighed for
øget afstand og højde.
2246
01:18:16,592 --> 01:18:18,523
-(TRAKTOR RUMMLER)
- Åh, shit!
2247
01:18:18,527 --> 01:18:20,692
-TRAKTORKØRER: Hey, pas på!
-(SKRIG)
2248
01:18:20,696 --> 01:18:22,294
-(DÆK HVILER)
-(BEGGE SKRIGER)
2249
01:18:22,298 --> 01:18:24,300
-(STEVE GASPS)
- Fuck!
2250
01:18:25,869 --> 01:18:26,832
STEMME: Send hende, ven!
2251
01:18:26,836 --> 01:18:28,872
-(VARSLER KLOKKE)
-(MOTOROMDR.)
2252
01:18:29,305 --> 01:18:32,004
-(OPERATISK MUSIKSPIL)
-♪ Duck Neck Creek ♪
2253
01:18:32,008 --> 01:18:34,506
MAC: (EKKO) Hvad!
2254
01:18:34,510 --> 01:18:37,176
♪ Duck Neck Creek ♪
2255
01:18:37,180 --> 01:18:39,015
(ENGINE WHIRS)
2256
01:18:39,515 --> 01:18:41,847
STEMME: Nyd din
køretøj fra Tkachuk Motors,
2257
01:18:41,851 --> 01:18:43,987
hvor en god tur
er vores fornøjelse, eh.
2258
01:18:44,253 --> 01:18:45,317
Han er på vej mod brylluppet.
2259
01:18:45,321 --> 01:18:46,786
- Lad os for fanden gå!
-(MOTOROMDR.)
2260
01:18:46,790 --> 01:18:48,792
(MOTOR BRÆLLER)
2261
01:18:50,860 --> 01:18:53,092
(jubel, RYTMISK KLAP)
2262
01:18:53,096 --> 01:18:55,098
(ELEKTRONISK DANSEMUSIK AFSPILLER)
2263
01:18:59,468 --> 01:19:02,734
(jubel, FLØST)
2264
01:19:02,738 --> 01:19:04,236
-(griner, hviner)
-Mm-hmm!
2265
01:19:04,240 --> 01:19:06,709
-(griner) Ja!
-(LENER) Åh, min Gud!
2266
01:19:07,243 --> 01:19:09,512
(RYTMISK FLYTNING)
2267
01:19:10,847 --> 01:19:11,777
SARITA: Jeg elsker dig.
2268
01:19:11,781 --> 01:19:13,946
(RYTMISK KLAP)
2269
01:19:13,950 --> 01:19:17,753
(jubel, APPLAUS)
2270
01:19:18,254 --> 01:19:20,689
- Ja, kom nu! Kom nu!
-MEHTA: Okay!
2271
01:19:21,257 --> 01:19:23,923
Alle indianerne i huset
sig "Ja!"
2272
01:19:23,927 --> 01:19:24,957
GÆSTER: Ja!
2273
01:19:24,961 --> 01:19:25,929
Mit folk.
2274
01:19:26,029 --> 01:19:27,759
-(LATER)
-FARVA: Jeg taler om
2275
01:19:27,763 --> 01:19:28,894
- indianerne.
- Hvad fanden er det her?
2276
01:19:28,898 --> 01:19:32,731
Herligt. Nu i overensstemmelse
med vores hinduistiske tradition,
2277
01:19:32,735 --> 01:19:36,035
hvis der er nogen her
hvem protesterer mod denne forening...
2278
01:19:36,039 --> 01:19:37,140
THORNY: Jeg protesterer.
2279
01:19:37,406 --> 01:19:38,474
(GÆSTER MURMER)
2280
01:19:39,675 --> 01:19:40,739
(GÆSTER GIVER)
2281
01:19:40,743 --> 01:19:42,741
Stop dette bryllup nu!
2282
01:19:42,745 --> 01:19:45,010
Og det er derfor, hinduer ikke har
2283
01:19:45,014 --> 01:19:46,511
våben til bryllupper!
2284
01:19:46,515 --> 01:19:49,781
Thorny, du er ikke velkommen her.
2285
01:19:49,785 --> 01:19:52,555
Åh, det tror jeg, du vil
Vil du høre det her, Thorny.
2286
01:19:53,222 --> 01:19:55,988
Se, der var noget
om oprindelsen
2287
01:19:55,992 --> 01:19:57,923
af Farva
og Saritas forhold
2288
01:19:57,927 --> 01:19:59,158
som ingen af os vidste.
2289
01:19:59,162 --> 01:20:01,330
Det kunne ingen af os vide.
2290
01:20:02,331 --> 01:20:04,196
Noget så chokerende
2291
01:20:04,200 --> 01:20:07,666
det ville afslutte denne farce,
én gang for alle.
2292
01:20:07,670 --> 01:20:08,868
-Sarita!
-(SARITA GASPS)
2293
01:20:08,872 --> 01:20:10,669
Jeg orker det ikke mere.
2294
01:20:10,673 --> 01:20:12,171
Vores kærlighed er baseret på en løgn.
2295
01:20:12,175 --> 01:20:13,738
(GÆSTER GIVER)
2296
01:20:13,742 --> 01:20:14,610
Hvad?
2297
01:20:15,544 --> 01:20:19,111
I går aftes, da din gamle mand
blev bustet for at spise oksekød
2298
01:20:19,115 --> 01:20:21,380
og have den ménage
med de to varme strippere.
2299
01:20:21,384 --> 01:20:22,714
(GÆSTER GIVER)
2300
01:20:22,718 --> 01:20:24,449
-FARVA: Jeg ved det.
-(GÆSTER MURKER)
2301
01:20:24,453 --> 01:20:25,488
Lad mig afslutte.
2302
01:20:26,122 --> 01:20:27,023
Han sagde,
2303
01:20:27,256 --> 01:20:29,592
"Intet er vigtigere
end ærlighed."
2304
01:20:29,959 --> 01:20:31,494
Og han fortalte din mor
sandheden.
2305
01:20:32,028 --> 01:20:33,829
Så jeg vil fortælle dig sandheden.
2306
01:20:36,265 --> 01:20:37,963
Jeg kørte dig af vejen
den nat.
2307
01:20:37,967 --> 01:20:38,968
(GÆSTER GIVER)
2308
01:20:39,168 --> 01:20:40,036
Hvad?
2309
01:20:40,303 --> 01:20:41,370
Det var mig.
2310
01:20:41,704 --> 01:20:44,503
Nej, Farva, du får ikke
væk med det. Ikke denne gang!
2311
01:20:44,507 --> 01:20:47,572
Arcot, lad ham sige sit indlæg.
2312
01:20:47,576 --> 01:20:49,841
Mor, nej. Det er totalt lort.
2313
01:20:49,845 --> 01:20:51,010
Lad drengen tale.
2314
01:20:51,014 --> 01:20:52,777
-GÆST: Ja!
-GÆSTER: Lad Rod tale!
2315
01:20:52,781 --> 01:20:55,514
Lad Rod tale! Lad Rod tale!
2316
01:20:55,518 --> 01:20:56,715
- Tak, publikum.
-(GÆSTER FORTSÆTTER SAMLING)
2317
01:20:56,719 --> 01:20:57,782
- Lad Rod tale!
- Okay, det er nok.
2318
01:20:57,786 --> 01:20:59,346
- Lad Rod tale!
-(SANGER PETERS UD)
2319
01:20:59,488 --> 01:21:02,054
Sarita, hvis du ikke kørte
så langsomt den nat,
2320
01:21:02,058 --> 01:21:03,822
intet af dette
nogensinde ville være sket.
2321
01:21:03,826 --> 01:21:06,162
Men jeg mener,
Indiske chauffører, har jeg ret?
2322
01:21:06,629 --> 01:21:07,792
(GÆSTER MURMER)
2323
01:21:07,796 --> 01:21:09,361
I ved det
hvad jeg taler om.
2324
01:21:09,365 --> 01:21:10,996
(KLIKER) Alt hvad du ved
hvad jeg taler om.
2325
01:21:11,000 --> 01:21:12,797
(UDISTINKT MURKEN)
2326
01:21:12,801 --> 01:21:15,067
Men så reddede jeg dig.
2327
01:21:15,071 --> 01:21:17,873
Og du var så forelsket i mig,
og du er så varm...
2328
01:21:18,975 --> 01:21:20,243
hvordan kunne jeg ikke gifte mig med dig?
2329
01:21:21,710 --> 01:21:24,243
Så kan du nogensinde tilgive mig?
2330
01:21:24,247 --> 01:21:27,512
(FJERN SIRENE SUPER)
2331
01:21:27,516 --> 01:21:28,880
-STEM: Advarsel.
-(SIRENE UPPS)
2332
01:21:28,884 --> 01:21:30,415
STEMME: Advarsel.
2333
01:21:30,419 --> 01:21:32,584
-Advarsel. Advarsel.
-(SIRENE SUPER)
2334
01:21:32,588 --> 01:21:33,652
-(GÆSTER SKRIGER)
-STEM: Advarsel.
2335
01:21:33,656 --> 01:21:35,120
-STEM: Advarsel.
-(YELPS)
2336
01:21:35,124 --> 01:21:36,655
STEMME:
Advarsel. Advarsel.
2337
01:21:36,659 --> 01:21:37,939
-(SIRENE UPPS)
-(DÆK HVILER)
2338
01:21:40,964 --> 01:21:42,294
(GÆSTESKRIG)
2339
01:21:42,298 --> 01:21:45,197
Holy shit! Det er Mac!
Kom nu, lad os få ham op.
2340
01:21:45,201 --> 01:21:47,670
(ALLE GRYNENDE)
2341
01:21:49,572 --> 01:21:51,174
FOSTER:
Okay. Okay. Let. Let.
2342
01:21:51,907 --> 01:21:52,741
(GASPS)
2343
01:21:54,043 --> 01:21:58,047
En slags sirup.
Ikke ahorn. Formentlig majs.
2344
01:21:58,447 --> 01:21:59,878
Coy, få noget varm te.
2345
01:21:59,882 --> 01:22:01,346
Vi vil prøve
at afrime denne fyr.
2346
01:22:01,350 --> 01:22:03,115
A-Er vi sikre
er han endda stadig i live?
2347
01:22:03,119 --> 01:22:04,083
Det kan være for sent.
2348
01:22:04,087 --> 01:22:05,317
Jeg henter teen!
2349
01:22:05,321 --> 01:22:06,751
STEVE: Holy shit!
2350
01:22:06,755 --> 01:22:08,653
Puha, vi kørte bare
og vi så officer Womack
2351
01:22:08,657 --> 01:22:09,955
knyttet til den skøre bil.
Er han okay?
2352
01:22:09,959 --> 01:22:11,456
STEVE:
Som ejere af denne lokalitet,
2353
01:22:11,460 --> 01:22:13,429
vi skal have fat i denne mand
til et hospital, STAT!
2354
01:22:13,796 --> 01:22:15,760
-Bager, elastiksnore. Lad os gå.
- Forstår det.
2355
01:22:15,764 --> 01:22:17,262
Ja, og jeg vil give dig
en politieskorte.
2356
01:22:17,266 --> 01:22:18,363
- God idé, Coy.
-KANIN: Kom så, Mac.
2357
01:22:18,367 --> 01:22:19,887
-(Dæmpet MUMLING)
-KANIN: Kom nu.
2358
01:22:20,169 --> 01:22:22,001
-(MUMLER)
-KANIN: Han er i live!
2359
01:22:22,005 --> 01:22:23,168
Og han prøver at sige noget!
2360
01:22:23,172 --> 01:22:25,608
(HOSTER MÆRT)
2361
01:22:25,975 --> 01:22:28,777
(SVAGT) Jeg sprang
Duck Neck Creek.
2362
01:22:29,945 --> 01:22:31,743
Okay, men er der mere?
2363
01:22:31,747 --> 01:22:34,850
Det betød meget for mig.
2364
01:22:35,118 --> 01:22:37,282
Fantastisk, men noget om dette?
2365
01:22:37,286 --> 01:22:40,256
Uh, Buchanans frøs mig.
2366
01:22:40,656 --> 01:22:42,491
EV reddede mig.
2367
01:22:42,825 --> 01:22:45,024
Delirium er et almindeligt tegn
af sirupsforgiftning.
2368
01:22:45,028 --> 01:22:46,191
- Jeg googlede det.
- Det er sandt,
2369
01:22:46,195 --> 01:22:47,626
Jeg så lige
et helt afsnit om det
2370
01:22:47,630 --> 01:22:48,760
på Sanjay Gupta.
2371
01:22:48,764 --> 01:22:51,200
(STRINNING) Canadisk krystal...
2372
01:22:51,634 --> 01:22:54,237
Smuglet... elefant...
2373
01:22:55,004 --> 01:22:57,236
Buchanan stoffer...
2374
01:22:57,240 --> 01:22:58,741
i elefant.
2375
01:22:59,008 --> 01:23:00,539
Siger du det Buchanans
2376
01:23:00,543 --> 01:23:02,007
fyldte den canadiske elefant
2377
01:23:02,011 --> 01:23:04,409
fuld af stoffer og vil
sende det tilbage over grænsen?
2378
01:23:04,413 --> 01:23:05,544
Er det det du siger?
2379
01:23:05,548 --> 01:23:08,051
Ja, du har det, hva'?
Godt for dig.
2380
01:23:08,617 --> 01:23:12,121
Okay,
han laver tydeligvis sjov, ikke?
2381
01:23:13,489 --> 01:23:14,357
Fortæl mig det.
2382
01:23:14,890 --> 01:23:16,050
Nok! Hvad skal vi gøre?
2383
01:23:16,059 --> 01:23:18,190
Stop et smukt bryllup
fordi en lille dreng
2384
01:23:18,194 --> 01:23:20,429
i en stor klods
dukket op ud af ingenting?
2385
01:23:20,929 --> 01:23:23,462
Kanin, tjek
den elefants røv for stoffer.
2386
01:23:23,466 --> 01:23:25,497
Øh, jeg ville, men jeg, øh,
2387
01:23:25,501 --> 01:23:28,500
Jeg trak min armmuskel
stearinlys bowling.
2388
01:23:28,504 --> 01:23:30,569
Bøde. Jeg gør det.
2389
01:23:30,573 --> 01:23:32,075
Det her er skide latterligt.
2390
01:23:33,309 --> 01:23:35,411
Arcot, stop med at prøve
at ødelægge dette bryllup!
2391
01:23:36,345 --> 01:23:38,114
(HUFFS, TROMPETER)
2392
01:23:40,849 --> 01:23:42,251
(TROMPETER)
2393
01:23:46,989 --> 01:23:47,956
(PUSTERER ud)
2394
01:23:49,425 --> 01:23:51,490
-GÆST 1: Gør det ikke!
-GÆST 2: Du ville ikke turde!
2395
01:23:51,494 --> 01:23:52,591
GÆST 3:
Rør ikke ved det dyr!
2396
01:23:52,595 --> 01:23:54,993
-GÆST 4: Lad være med at gøre det.
-(GÆSTER STYNNER)
2397
01:23:54,997 --> 01:23:56,761
-(TROMPETER)
- Åh.
2398
01:23:56,765 --> 01:23:57,796
KANIN: Tornet, nej.
2399
01:23:57,800 --> 01:23:58,763
helvede fanden!
2400
01:23:58,767 --> 01:23:59,698
-Gud!
- Wow!
2401
01:23:59,702 --> 01:24:00,899
GÆST 5: Pervers!
2402
01:24:00,903 --> 01:24:01,866
(STRØMENDE)
2403
01:24:01,870 --> 01:24:03,472
(GÆSTER STYNNER)
2404
01:24:05,208 --> 01:24:07,339
Hej.
Glem ikke at skåle kuglerne.
2405
01:24:07,343 --> 01:24:10,275
(LATER)
2406
01:24:10,279 --> 01:24:12,677
- Ramathorn, stop!
-(ELEFANT TROMPET Svagt)
2407
01:24:12,681 --> 01:24:14,045
Hvorfor gør du ikke
stikke hovedet derop?
2408
01:24:14,049 --> 01:24:15,247
Du får et bedre kig.
2409
01:24:15,251 --> 01:24:17,649
(LATER)
2410
01:24:17,653 --> 01:24:19,555
-(TVUNGET LIN)
- (STRØMENDE)
2411
01:24:20,089 --> 01:24:21,453
(ELEFANT FARTS)
2412
01:24:21,457 --> 01:24:23,288
-Der er intet derinde.
-(FART)
2413
01:24:23,292 --> 01:24:25,090
- Åh.
- (suk)
2414
01:24:25,094 --> 01:24:26,425
Okay.
Alle tilbage i teltet.
2415
01:24:26,429 --> 01:24:28,026
Intet at se her.
Intet at se her.
2416
01:24:28,030 --> 01:24:29,027
GÆSTER: Skam. Skam dig.
2417
01:24:29,031 --> 01:24:30,829
Skam. Skam.
Skam. Skam.
2418
01:24:30,833 --> 01:24:33,132
Skam. Skam. Skam.
Skam. Skam.
2419
01:24:33,136 --> 01:24:34,733
- THORNY: Okay. Jeg tog fejl.
-GÆSTER: Skam. Skam.
2420
01:24:34,737 --> 01:24:36,335
-Gud.
-GÆSTER: Skam. Skam.
2421
01:24:36,339 --> 01:24:38,570
-Skam. Skam. Skam.
-(TORNIGE SUKK)
2422
01:24:38,574 --> 01:24:40,109
Mac, der var intet derinde.
2423
01:24:40,476 --> 01:24:43,074
(SPÆNDET)
De sagde, "elefant."
2424
01:24:43,078 --> 01:24:45,114
Okay, lad os få fat i denne fyr
på hospitalet nu?
2425
01:24:46,182 --> 01:24:47,350
Hold fast.
2426
01:24:52,054 --> 01:24:54,586
Forkert elefant.
2427
01:24:54,590 --> 01:24:56,588
Åh, for fanden, hvad nu?
2428
01:24:56,592 --> 01:25:00,329
Jeg vil vædde på min venstre nød
stofferne er i denne elefant!
2429
01:25:00,863 --> 01:25:03,832
Narkotika inde i Ganesh?
Er du ude af dit sind?
2430
01:25:05,134 --> 01:25:07,566
Arcot Jambulingam Ramathorn,
2431
01:25:07,570 --> 01:25:09,701
tør du ikke røre ved den statue.
2432
01:25:09,705 --> 01:25:13,209
Arcot, dit gudløse dyr.
Jeg har aldrig skammet mig så meget.
2433
01:25:13,876 --> 01:25:16,408
-(TORNY GRUNTER) Ah-ha!
-(GÆSTER GIVER)
2434
01:25:16,412 --> 01:25:18,947
(TRIUMFANT KRUKKER)
2435
01:25:20,916 --> 01:25:22,251
(GÆSTER GIVER)
2436
01:25:26,121 --> 01:25:27,752
(griner)
2437
01:25:27,756 --> 01:25:29,192
Gudskelov. Jeg havde brug for en sejr.
2438
01:25:29,558 --> 01:25:32,094
Du er en almindelig
Sherlock Holmes, Thorny.
2439
01:25:32,661 --> 01:25:34,926
- Frys, dine skide Buchanans!
-(GÆSTER GIVER)
2440
01:25:34,930 --> 01:25:35,994
- Se, alle sammen...
-(BANG)
2441
01:25:35,998 --> 01:25:37,558
-(GÆSTER GIVER)
- Slap af for fanden!
2442
01:25:37,700 --> 01:25:40,035
Coy er beskidt.
2443
01:25:41,003 --> 01:25:44,907
Han og Buchanans
forsøgte at dræbe mig.
2444
01:25:45,741 --> 01:25:47,339
Fuck, jeg vidste, at Coy var beskidt.
2445
01:25:47,343 --> 01:25:49,073
Åh, hold kæft. Nej, det gjorde du ikke.
2446
01:25:49,077 --> 01:25:51,009
-(GRYNTER)
-(GÆSTER GIVER, SKRIGER)
2447
01:25:51,013 --> 01:25:52,711
-(KULE HVISER)
-Kom nu, bror!
2448
01:25:52,715 --> 01:25:54,250
-(YELPS)
-(GÆSTER SKRIGER)
2449
01:25:56,585 --> 01:25:57,916
Hov, hov, hvad sker der?
2450
01:25:57,920 --> 01:25:59,822
Det er enten skud eller popcorn.
2451
01:26:00,423 --> 01:26:01,553
(KANIN OG FOSTER RÅB)
2452
01:26:01,557 --> 01:26:02,625
(BEGGE GRYNTER)
2453
01:26:05,261 --> 01:26:06,157
THORNY: Åh.
2454
01:26:06,161 --> 01:26:07,095
- Hov!
- Ja!
2455
01:26:07,796 --> 01:26:08,864
(KUgler RICOCHET)
2456
01:26:09,532 --> 01:26:10,462
-(KULE HVISER)
-(GÆST GIVER)
2457
01:26:10,466 --> 01:26:11,463
Hvor fanden er dine våben?
2458
01:26:11,467 --> 01:26:12,731
Hinduisk bryllup.
2459
01:26:12,735 --> 01:26:13,836
Heller ingen sprut.
2460
01:26:14,237 --> 01:26:16,235
Men jeg ved, hvor våbnene er.
Jeg er i gang med det.
2461
01:26:16,239 --> 01:26:19,070
- Lad os gå! Kom nu!
-Kom nu!
2462
01:26:19,074 --> 01:26:21,410
Kan nogen klø mig i næsen, tak?
2463
01:26:22,945 --> 01:26:23,875
(KLIK)
2464
01:26:23,879 --> 01:26:25,281
- Åh, for fanden.
- Gå, gå!
2465
01:26:26,215 --> 01:26:27,946
-(RÅBER)
-(GRØNNE)
2466
01:26:27,950 --> 01:26:29,190
-(GÆSTER SKRIGER)
-(PANTER)
2467
01:26:30,819 --> 01:26:32,488
-(GRYNTER)
-(VÅN AFGIVER)
2468
01:26:34,257 --> 01:26:36,255
(BEGGE GRYNTER)
2469
01:26:36,259 --> 01:26:38,623
(BEGGE GRYNENDE)
2470
01:26:38,627 --> 01:26:40,128
-(GRYNTER)
- Øv!
2471
01:26:40,529 --> 01:26:41,769
-(FOSTER STØN)
-(COY GRUNTS)
2472
01:26:42,431 --> 01:26:44,300
-(GRYNTER)
-( STYNNER)
2473
01:26:44,700 --> 01:26:47,299
Næste gang du er
niogtres min ekskæreste,
2474
01:26:47,303 --> 01:26:49,238
fortæl hende, at Foster siger...
(GRØNNE)
2475
01:26:50,873 --> 01:26:52,708
- Fuck!
-(VÅN AFGIVER)
2476
01:26:54,843 --> 01:26:55,711
Mor!
2477
01:26:56,211 --> 01:26:57,509
-(GASPS)
-(KUgler RICOCHET)
2478
01:26:57,513 --> 01:26:59,582
Jeg har hende! (RÅBER)
2479
01:26:59,915 --> 01:27:00,835
-(VÅBEN SKYDER)
-(GRYNTER)
2480
01:27:01,250 --> 01:27:02,318
(BEGGE GRYNTER)
2481
01:27:03,786 --> 01:27:04,949
(GRYNTER)
2482
01:27:04,953 --> 01:27:06,050
Åh, gud!
2483
01:27:06,054 --> 01:27:07,151
Er du okay?
2484
01:27:07,155 --> 01:27:08,715
- Ja, men det er du ikke.
-(SMERTEDE GRYN)
2485
01:27:10,092 --> 01:27:11,994
Kanin! Kom her!
2486
01:27:13,529 --> 01:27:16,965
(GIVER, GRYN)
Dæk mig! (SNARLS, BUKSER)
2487
01:27:17,600 --> 01:27:18,534
Åh, shit!
2488
01:27:19,702 --> 01:27:21,804
Hej, gutter.
Lad os gå i røv.
2489
01:27:22,505 --> 01:27:23,706
Ja, lad os gøre det.
2490
01:27:24,172 --> 01:27:25,007
(GRYNTER)
2491
01:27:25,508 --> 01:27:29,107
-(KANIN OG FARVA GRUNTE)
-(MAC SKRIGER)
2492
01:27:29,111 --> 01:27:30,442
(BUCHANANS GIVER, GRYNTER)
2493
01:27:30,446 --> 01:27:32,511
-(griner)
-Ja, tag det, tæver!
2494
01:27:32,515 --> 01:27:33,545
- Hvad fanden?
-(KANIN GERNER)
2495
01:27:33,549 --> 01:27:35,347
- Frys, dine skide Buchanans.
-(FARVA ler)
2496
01:27:35,351 --> 01:27:36,184
- Ja. Ja.
- Ja.
2497
01:27:36,352 --> 01:27:38,450
Ja, fuck jer, bryllupsplanlæggere.
2498
01:27:38,454 --> 01:27:41,320
- Gem datoen... til fængsel!
- Åh!
2499
01:27:41,324 --> 01:27:42,987
-Højre? Har jeg ret?
-Brænde! (KLIKER)
2500
01:27:42,991 --> 01:27:43,826
(ALLE GRIN)
2501
01:27:44,059 --> 01:27:45,990
Laver du mig?
Vi gjorde ikke noget forkert.
2502
01:27:45,994 --> 01:27:47,125
Det er noget lort.
2503
01:27:47,129 --> 01:27:48,860
-Undskyld festen.
-STEVE: Ja.
2504
01:27:48,864 --> 01:27:50,999
Slip det for fanden,
ellers spilder jeg hans hjerner.
2505
01:27:51,967 --> 01:27:53,369
Jeg gør det. Lav mig ikke!
2506
01:27:56,505 --> 01:27:57,702
-(GRYNTER)
-Jeg slår ham ihjel...
2507
01:27:57,706 --> 01:27:58,970
-(GRÅR)
-Få nogle samosaer!
2508
01:27:58,974 --> 01:28:00,071
- Åh!
-(GRÅR)
2509
01:28:00,075 --> 01:28:04,042
Det brænder! Ow-ow-ow.
Det brænder! (SOBS)
2510
01:28:04,046 --> 01:28:06,177
New Delhi Nose Peppers, tæve!
2511
01:28:06,181 --> 01:28:09,047
Okay. Okay. Ro på alle sammen.
2512
01:28:09,051 --> 01:28:10,619
Jeg tager bruden
som forsikring.
2513
01:28:11,720 --> 01:28:13,221
Gør det ikke, Coy.
2514
01:28:13,822 --> 01:28:14,990
Jeg sværger ved Gud.
2515
01:28:15,724 --> 01:28:17,622
Jeg vil sætte en kugle i hendes bindi.
2516
01:28:17,626 --> 01:28:20,024
-(GASPS)
-Hej, Rookie. (GRYNTER)
2517
01:28:20,028 --> 01:28:21,460
-(GRYNTER)
-(GASPS)
2518
01:28:21,464 --> 01:28:22,927
Det har været kniv at kende dig.
2519
01:28:22,931 --> 01:28:24,863
- STEVE: For helvede.
-(GASPS)
2520
01:28:24,867 --> 01:28:26,665
Hvad fanden?
2521
01:28:26,669 --> 01:28:28,400
Jeg troede, han gjorde ondt i sin arm
bowling.
2522
01:28:28,404 --> 01:28:29,668
Godt gået, Rook.
2523
01:28:29,672 --> 01:28:30,802
Jeg er rookie igen?
2524
01:28:30,806 --> 01:28:33,805
Du skal være en rookie
at være årets rookie.
2525
01:28:33,809 --> 01:28:35,239
- Åh! (griner)
- Bang!
2526
01:28:35,243 --> 01:28:37,513
(BÅDE LEDER)
2527
01:28:38,080 --> 01:28:38,914
URSULA: Hej.
2528
01:28:39,715 --> 01:28:40,845
(SUK) Hej.
2529
01:28:40,849 --> 01:28:41,946
Er du okay?
2530
01:28:41,950 --> 01:28:44,883
jeg er. Tak til dig.
2531
01:28:44,887 --> 01:28:46,785
Ursula, jeg har været et fuldstændig fjols
2532
01:28:46,789 --> 01:28:48,052
de sidste par uger.
2533
01:28:48,056 --> 01:28:50,121
Ja, det har du vist været
et komplet fjols
2534
01:28:50,125 --> 01:28:51,423
hele tiden jeg har kendt dig.
2535
01:28:51,427 --> 01:28:52,761
- Ja. Ja.
-(URSULA KRUKER)
2536
01:28:53,796 --> 01:28:55,998
Så, øh, dig og Coy, ikke?
2537
01:28:56,799 --> 01:28:57,762
"Mig og Coy" hvad?
2538
01:28:57,766 --> 01:29:00,064
Jeg ved det ikke,
sex, HJ'er, hvad som helst.
2539
01:29:00,068 --> 01:29:01,900
Det er fedt.
Vi blev brudt op, du ved.
2540
01:29:01,904 --> 01:29:04,869
Øv! Fedt, nej! Han er et barn.
2541
01:29:04,873 --> 01:29:06,738
Hvem vil have sex
med en 20-er?
2542
01:29:06,742 --> 01:29:07,876
(griner)
2543
01:29:08,544 --> 01:29:11,042
Højre. Brutto.
2544
01:29:11,046 --> 01:29:12,280
- Ikke mig.
-(URSULA KRUKER)
2545
01:29:14,850 --> 01:29:16,819
(MOTOR STARTER,
SIRENE HOOP)
2546
01:29:20,288 --> 01:29:21,323
(GRØNNE)
2547
01:29:21,924 --> 01:29:24,188
Tak fordi du reddede mit liv,
Todd.
2548
01:29:24,192 --> 01:29:26,491
Nej, jeg bare...
2549
01:29:26,495 --> 01:29:29,494
håber på en eller anden lille måde,
2550
01:29:29,498 --> 01:29:31,834
det kompenserer for min tale
i går aftes.
2551
01:29:33,869 --> 01:29:37,702
Jeg troede min påskønnelse
for din kultur var bevis
2552
01:29:37,706 --> 01:29:40,075
at mit hjerte var
på det rigtige sted, men...
2553
01:29:41,276 --> 01:29:42,845
måske var det bare en front.
2554
01:29:44,046 --> 01:29:46,077
Måske er jeg racist.
2555
01:29:46,081 --> 01:29:47,679
Vent, nej, Markowski.
2556
01:29:47,683 --> 01:29:49,380
Nej, nej, nej,
vi kneppede bare med dig.
2557
01:29:49,384 --> 01:29:50,882
-Hvad?
-(SUK)
2558
01:29:50,886 --> 01:29:52,751
- Vi fandt det op!
- Seriøst?
2559
01:29:52,755 --> 01:29:54,957
Du holdt ikke en racistisk tale,
Markowski.
2560
01:29:55,624 --> 01:29:57,121
Det er en skide kaptajn!
2561
01:29:57,125 --> 01:29:58,289
-Kaptajn.
-Kaptajn. Kaptajn.
2562
01:29:58,293 --> 01:29:59,227
Hvorfor? Jeg kan bare ikke...
2563
01:29:59,662 --> 01:30:01,793
- Jeg ved det ikke. Virker ikke.
-Jeg kan ikke lide... Kan ikke.
2564
01:30:01,797 --> 01:30:04,829
Jeg ved det ikke
hvad sker der her.
2565
01:30:04,833 --> 01:30:07,503
Men jeg tror, jeg har besluttet mig
hvem min hævn fuck vil være.
2566
01:30:09,237 --> 01:30:12,471
For helvede Putzfimmel-syndrom!
2567
01:30:12,475 --> 01:30:13,872
-(GED BLÆSER)
-(MAC KLYNKER)
2568
01:30:13,876 --> 01:30:15,878
(SKIVER)
2569
01:30:16,445 --> 01:30:18,180
-(GED BLÆSER)
-(KLYNKER)
2570
01:30:18,781 --> 01:30:19,915
(KLINKER, SKIVER)
2571
01:30:20,248 --> 01:30:23,882
På trods af alle de forfærdelige ting
Jeg sagde om denne bil...
2572
01:30:23,886 --> 01:30:25,149
(SKIVER)
2573
01:30:25,153 --> 01:30:26,585
Det reddede mit liv.
2574
01:30:26,589 --> 01:30:27,719
Jeg ved det.
2575
01:30:27,723 --> 01:30:30,154
Vi sprang i åen sammen.
(SKIVER)
2576
01:30:30,158 --> 01:30:32,356
Torny, det var min hvide hval.
2577
01:30:32,360 --> 01:30:33,458
(SKIVER)
2578
01:30:33,462 --> 01:30:36,127
Min w-hvide w-hval.
2579
01:30:36,131 --> 01:30:38,534
- Jeg ved det, lille ven. Jeg ved det.
-(TÆNDERKLÆR)
2580
01:30:39,668 --> 01:30:40,665
Hold mig?
2581
01:30:40,669 --> 01:30:43,234
-(SKIVER)
- Nej. Nej.
2582
01:30:43,238 --> 01:30:44,172
THORNY: Øh...
2583
01:30:45,140 --> 01:30:46,208
Hvordan har min pige det?
2584
01:30:50,245 --> 01:30:51,547
Jeg har det godt, Rodney.
2585
01:30:53,215 --> 01:30:54,617
Men jeg er ikke din pige længere.
2586
01:30:55,751 --> 01:30:58,286
Hele vores forhold
var baseret på en løgn.
2587
01:30:58,954 --> 01:31:00,885
(SUK)
2588
01:31:00,889 --> 01:31:03,755
Du løb mig af vejen,
løj for mig om det,
2589
01:31:03,759 --> 01:31:06,024
og så lad mig
blive taget som gidsel.
2590
01:31:06,028 --> 01:31:07,095
Alt sammen sandt.
2591
01:31:10,499 --> 01:31:12,868
Og jeg ville nok være død...
2592
01:31:14,570 --> 01:31:15,871
hvis ikke for kanin.
2593
01:31:18,373 --> 01:31:20,004
Han er den rigtige helt.
2594
01:31:20,008 --> 01:31:21,109
(GÆSTER GIVER)
2595
01:31:21,443 --> 01:31:22,883
-SARITA: Kanin.
-(MUKUNDAN STØNNER)
2596
01:31:24,412 --> 01:31:28,346
Han risikerede sit liv for at redde mit,
2597
01:31:28,350 --> 01:31:30,919
og jeg ved det ikke
hvad skal man sige undtagen...
2598
01:31:31,887 --> 01:31:32,888
Jeg elsker dig.
2599
01:31:35,257 --> 01:31:36,788
-(GÆSTER GIVER)
- Hvad?
2600
01:31:36,792 --> 01:31:37,826
Nej, nej, nej, nej, nej.
2601
01:31:38,694 --> 01:31:40,028
For helvede Putzfimmels.
2602
01:31:44,867 --> 01:31:45,868
- Wow.
-(KLIKER)
2603
01:31:46,702 --> 01:31:47,703
Wow.
2604
01:31:49,738 --> 01:31:52,537
Som du ved, har jeg været det
har været igennem meget for nylig,
2605
01:31:52,541 --> 01:31:54,105
med den nye fyr
får al opmærksomheden.
2606
01:31:54,109 --> 01:31:55,443
(GRØNNE)
2607
01:31:55,711 --> 01:31:58,480
Jeg var jaloux, og jeg føler bare
som om jeg havde brug for at blive elsket igen.
2608
01:31:58,847 --> 01:32:01,079
Og nu,
på den mest usandsynlige måde,
2609
01:32:01,083 --> 01:32:02,113
kærlighed fandt mig.
2610
01:32:02,117 --> 01:32:03,318
GÆSTER: Aww!
2611
01:32:04,887 --> 01:32:06,818
Kærlighed fandt mig.
2612
01:32:06,822 --> 01:32:08,219
Ja, jeg laver bare sjov.
Undskyld, kanin.
2613
01:32:08,223 --> 01:32:10,054
-Hvad?
- Åh!
2614
01:32:10,058 --> 01:32:11,623
-Jeg har det godt, din skide!
- Hvad sker der?
2615
01:32:11,627 --> 01:32:13,457
- Åh, shit! Det er min pige!
- Ja!
2616
01:32:13,461 --> 01:32:14,659
- Din pige!
-(FARVA ler)
2617
01:32:14,663 --> 01:32:16,661
(LATER)
2618
01:32:16,665 --> 01:32:18,029
- Hvad?
- Lad os gå i spænd, skat!
2619
01:32:18,033 --> 01:32:19,363
Ja, lad os gøre det!
2620
01:32:19,367 --> 01:32:22,166
(GÆSTER jubler, APPLAUDER)
2621
01:32:22,170 --> 01:32:23,301
Fuck dig, kanin!
2622
01:32:23,305 --> 01:32:24,640
(FARVA UPPS)
2623
01:32:28,744 --> 01:32:31,509
I dag handler det om familie,
2624
01:32:31,513 --> 01:32:34,412
og jeg ville ikke
Rod Farva i min familie.
2625
01:32:34,416 --> 01:32:35,517
Tornede.
2626
01:32:35,684 --> 01:32:39,417
Men da jeg nu ved det
at dette ikke er mit valg.
2627
01:32:39,421 --> 01:32:40,623
Mine forældre elsker ham.
2628
01:32:41,824 --> 01:32:43,626
Min søster elsker ham.
2629
01:32:44,559 --> 01:32:47,529
Og altså...
det er godt nok for mig.
2630
01:32:48,664 --> 01:32:51,499
Altså, siden mine indvendinger
er blevet tilsidesat.
2631
01:32:52,167 --> 01:32:55,834
Har du Rodney Beauchamp Farva
tag Sarita Padmavati Ramathorn
2632
01:32:55,838 --> 01:32:57,335
som din lovligt gifte kone?
2633
01:32:57,339 --> 01:32:58,236
det gør jeg.
2634
01:32:58,240 --> 01:32:59,170
- Og gør du...
-(SKYN)
2635
01:32:59,174 --> 01:33:00,839
Sarita Padmavati Ramathorn
2636
01:33:00,843 --> 01:33:02,741
tag Rodney Beauchamp Farva
2637
01:33:02,745 --> 01:33:04,512
som din lovligt gifte mand?
2638
01:33:04,880 --> 01:33:05,748
det gør jeg.
2639
01:33:07,582 --> 01:33:09,117
Carl Oliver Foster.
2640
01:33:10,452 --> 01:33:13,255
Tager du Ursula Hanson
som din lovligt gifte kone?
2641
01:33:13,922 --> 01:33:15,419
det gør jeg.
2642
01:33:15,423 --> 01:33:17,121
THORNY: Og Ursula Hanson,
tager du...
2643
01:33:17,125 --> 01:33:18,589
Det gør jeg forbandet lige.
2644
01:33:18,593 --> 01:33:20,673
-Så, af de beføjelser, der er tildelt...
-(MAC RYSKER HALS)
2645
01:33:20,996 --> 01:33:22,460
MAC: Hej, Thorn?
2646
01:33:22,464 --> 01:33:23,999
Jeg vil gerne giftes med denne bil.
2647
01:33:25,801 --> 01:33:26,698
Hvad?
2648
01:33:26,702 --> 01:33:28,199
Jeg vil gerne giftes med denne bil.
2649
01:33:28,203 --> 01:33:31,069
Nej. Dude,
alt det canadiske krystal
2650
01:33:31,073 --> 01:33:33,705
spinner du af
Saturns syvende måne lige nu.
2651
01:33:33,709 --> 01:33:36,107
Måske, men jeg vil gerne bruge
resten af mine dage
2652
01:33:36,111 --> 01:33:37,108
med denne bil.
2653
01:33:37,112 --> 01:33:38,743
Jeg gifter dig ikke med en bil.
2654
01:33:38,747 --> 01:33:40,348
Jeg gifter mig med den skide bil!
2655
01:33:41,116 --> 01:33:42,117
Bøde.
2656
01:33:43,085 --> 01:33:45,750
Har du Maclntyre McDonald Womack
2657
01:33:45,754 --> 01:33:47,786
tag Le Sportif Electrique
2658
01:33:47,790 --> 01:33:49,892
som din lovligt viede partner?
2659
01:33:50,458 --> 01:33:52,160
det gør jeg. (PUSTERER ud)
2660
01:33:52,861 --> 01:33:53,996
Spørg nu.
2661
01:33:54,329 --> 01:33:56,631
Og du må hellere mene det.
Jeg ved det, hvis du ikke mener det.
2662
01:33:57,833 --> 01:33:59,698
Har du Sportif Electrique
2663
01:33:59,702 --> 01:34:02,166
tag Maclntyre Womack
som din partner?
2664
01:34:02,170 --> 01:34:04,302
STEMME: Det gør jeg ikke
forstå spørgsmålet.
2665
01:34:04,306 --> 01:34:06,041
Omformuler det venligst
og spørg igen, bud.
2666
01:34:06,508 --> 01:34:07,342
Det gør vi.
2667
01:34:08,076 --> 01:34:11,609
Så ved de beføjelser, der er tillagt mig
ved den store stat Vermont,
2668
01:34:11,613 --> 01:34:14,182
Jeg udtaler dig nu
mand og kone.
2669
01:34:15,183 --> 01:34:17,281
Og mand og kone.
2670
01:34:17,285 --> 01:34:19,150
Og mand og bil?
2671
01:34:19,154 --> 01:34:19,988
(SUK)
2672
01:34:20,823 --> 01:34:23,258
-I må alle kysse jeres brude.
-(SARITA HYKKER)
2673
01:34:24,559 --> 01:34:26,657
-(SKRÅ, APPLAUS)
-(griner)
2674
01:34:26,661 --> 01:34:27,529
-Ja!
-(HOOP)
2675
01:34:29,364 --> 01:34:30,661
Thorny, jeg giftede mig med din søster!
2676
01:34:30,665 --> 01:34:32,496
(griner) Ja!
2677
01:34:32,500 --> 01:34:34,665
(SKRÅ, APPLAUS FORTSÆTTER)
2678
01:34:34,669 --> 01:34:35,570
Hov!
2679
01:34:40,175 --> 01:34:41,877
Mm... (SMOOCHES)
2680
01:34:43,111 --> 01:34:45,347
(RYGENDE)
2681
01:34:46,381 --> 01:34:47,946
(SIRENEN pulserer blødt)
2682
01:34:47,950 --> 01:34:49,714
-(RYGNING, SIRENE FORTSÆTTER)
-Jeg giver det en måned.
2683
01:34:49,718 --> 01:34:50,982
-(GRYNTER)
-(GÆSTER STYNNER)
2684
01:34:50,986 --> 01:34:51,987
Jesus.
2685
01:34:53,388 --> 01:34:55,219
(MAC GRUNTER)
2686
01:34:55,223 --> 01:34:57,288
Todd, jeg har en gave til dig.
2687
01:34:57,292 --> 01:34:59,327
Det behøvede du ikke at gøre.
2688
01:35:00,763 --> 01:35:02,260
Bare fordi
indpakningen er krøllet
2689
01:35:02,264 --> 01:35:04,499
betyder ikke
slik er ikke sødt.
2690
01:35:06,301 --> 01:35:08,070
Tjek nummer 58.
2691
01:35:08,871 --> 01:35:09,704
(WINK DINGS)
2692
01:35:10,072 --> 01:35:11,173
Okay.
2693
01:35:12,007 --> 01:35:13,471
- Åh.
- Åh. Øh.
2694
01:35:13,475 --> 01:35:14,839
"Det flyvende egern."
2695
01:35:14,843 --> 01:35:16,544
Øh... men...
2696
01:35:17,079 --> 01:35:18,046
Er det...?
2697
01:35:19,381 --> 01:35:20,578
Bror.
2698
01:35:20,582 --> 01:35:21,545
Tillykke...
2699
01:35:21,549 --> 01:35:22,613
Psyk!
2700
01:35:22,617 --> 01:35:23,986
(KAKLER)
2701
01:35:24,386 --> 01:35:26,288
Kom her, din store bløde.
(griner)
2702
01:35:26,822 --> 01:35:29,287
Du bliver en onkel!
(griner)
2703
01:35:29,291 --> 01:35:31,155
(SMOOCHES, KAKLER)
2704
01:35:31,159 --> 01:35:33,524
(KAKLER, FNISER)
2705
01:35:33,528 --> 01:35:35,093
("Jeg bekæmpede loven"
AF CLASH PLAY)
2706
01:35:35,097 --> 01:35:36,660
(GRYN, GRYN)
2707
01:35:36,664 --> 01:35:38,963
(FORKLÆRT GRÆNENDE)
2708
01:35:38,967 --> 01:35:41,665
(KAKLER)
2709
01:35:41,669 --> 01:35:43,567
(STØNENDE)
2710
01:35:43,571 --> 01:35:45,069
-(GRÅR)
-(CRUNCHES)
2711
01:35:45,073 --> 01:35:47,471
-(SKRIG)
- Mukundan! (GISPE)
2712
01:35:47,475 --> 01:35:48,606
(GRYNTER)
2713
01:35:48,610 --> 01:35:50,174
-(YP, GRYN)
-(GÆSTER GIVER)
2714
01:35:50,178 --> 01:35:51,542
-(GRÅR)
-(GRØN, GIVER)
2715
01:35:51,546 --> 01:35:52,777
♪ Jeg bekæmpede loven
Og loven vandt ♪
2716
01:35:52,781 --> 01:35:54,245
Du er sådan en fucking idiot!
(GRØNNE)
2717
01:35:54,249 --> 01:35:56,080
♪ Jeg bekæmpede loven
Og loven vandt ♪
2718
01:35:56,084 --> 01:35:57,452
- Åh, min Gud.
-♪ Jeg havde brug for penge ♪
2719
01:35:57,552 --> 01:35:59,550
-♪ For jeg havde ingen ♪
-Læg den tilbage, læg den tilbage!
2720
01:35:59,554 --> 01:36:01,786
♪ Jeg bekæmpede loven
Og loven vandt ♪
2721
01:36:01,790 --> 01:36:02,690
(GRUNTER) Ow.
2722
01:36:02,825 --> 01:36:05,489
♪ Jeg bekæmpede loven
Og loven vandt ♪
2723
01:36:05,493 --> 01:36:08,659
♪ Jeg forlod min baby
Og det føles så dårligt ♪
2724
01:36:08,663 --> 01:36:10,929
♪ Tror mit løb er kørt ♪
2725
01:36:10,933 --> 01:36:12,030
(GÆSTER KRÆBER)
2726
01:36:12,034 --> 01:36:15,166
♪ Hun er den bedste pige
Det jeg nogensinde har haft ♪
2727
01:36:15,170 --> 01:36:18,206
♪ Jeg bekæmpede loven
Og loven vandt ♪
2728
01:36:18,340 --> 01:36:20,208
♪ Jeg bekæmpede loven
Og ♪
2729
01:36:33,255 --> 01:36:34,990
(SPÆT DUNKER FJERNST)
2730
01:36:35,757 --> 01:36:39,161
- Åh, det er dejligt.
-Mm-hmm.
2731
01:36:40,028 --> 01:36:43,594
Du ved, guvernør,
de tror ikke du er ægte.
2732
01:36:43,598 --> 01:36:45,329
Hvem bekymrer sig?
2733
01:36:45,333 --> 01:36:48,399
Du skal stoppe
hængende omkring den station.
2734
01:36:48,403 --> 01:36:51,002
Hvis de bare ville rømme
stedet i et par dage,
2735
01:36:51,006 --> 01:36:52,570
jeg kunne få
mine penge derfra.
2736
01:36:52,574 --> 01:36:53,872
Hvor meget er det?
2737
01:36:53,876 --> 01:36:56,674
Fire mio.
Begravet i kælderen.
2738
01:36:56,678 --> 01:36:57,512
Hmm.
2739
01:36:57,812 --> 01:37:00,444
Jeg ved det er dernede.
Og tro mig, jeg finder det.
2740
01:37:00,448 --> 01:37:02,180
Men jeg har brug for alle ud.
2741
01:37:02,184 --> 01:37:04,248
Du ved, mine efterretningstjenestefolk
2742
01:37:04,252 --> 01:37:05,649
kunne tage sig af det...
2743
01:37:05,653 --> 01:37:07,418
(KLIKKER TUNGE)
lille problem for dig.
2744
01:37:07,422 --> 01:37:11,089
(SUK) Laurie.
Hvis det kun var Farva, måske.
2745
01:37:11,093 --> 01:37:12,823
-(griner)
-(SUK)
2746
01:37:12,827 --> 01:37:15,826
Nu dit badekar eller mit?
2747
01:37:15,830 --> 01:37:17,161
Nå, det tager mig i det mindste
2748
01:37:17,165 --> 01:37:19,001
20 minutter
at komme ud af denne ting.
2749
01:37:20,869 --> 01:37:22,000
Lad os gøre mit.
2750
01:37:22,004 --> 01:37:23,067
Åh.
2751
01:37:23,071 --> 01:37:25,736
O'HAGAN: Pensionering
er ikke så slemt alligevel.
2752
01:37:25,740 --> 01:37:28,572
LAURIE: Det vil jeg drikke til.
2753
01:37:28,576 --> 01:37:29,744
- Hmm.
-(BRILLER KLINKER)
2754
01:37:35,683 --> 01:37:38,653
("LØRDAG NAT BLUES"
AF NATURLIG BØRNELEG)
2755
01:38:45,087 --> 01:38:47,089
("LØRDAG NAT BLUES"
AF NATURLIG BARN FORTSÆTTER)
2756
01:39:00,568 --> 01:39:02,700
-(BIP)
- Åh, du. Handling.
2757
01:39:02,704 --> 01:39:04,168
- Dig, handling. Du!
-(KLIKER)
2758
01:39:04,172 --> 01:39:05,836
- Du, handle.
-Du, handling tid, gå.
2759
01:39:05,840 --> 01:39:07,071
-NAT: Handl nu.
-KEVIN: Gå nu.
2760
01:39:07,075 --> 01:39:08,472
-(BIP)
-(KLIKER)
2761
01:39:08,476 --> 01:39:10,541
BEHOLDNINGSMEDLEM:
Treogtyve ch... Charlie.
2762
01:39:10,545 --> 01:39:12,376
-(KLIKER) Højre.
-BEHOLDNINGSMEDLEM: Tag en.
2763
01:39:12,380 --> 01:39:13,511
- Jeps.
- Åh, Gud!
2764
01:39:13,515 --> 01:39:15,446
(BESÆTNING GERNE)
2765
01:39:15,450 --> 01:39:16,514
- Er du Farva?
- Det er jeg.
2766
01:39:16,518 --> 01:39:17,815
Undskyld. Jeg troede du var Farva.
2767
01:39:17,819 --> 01:39:18,786
Nej, jeg er Mac.
2768
01:39:18,920 --> 01:39:20,318
-Steve Lemme, rart at møde dig.
-Jeg kan huske dig.
2769
01:39:20,322 --> 01:39:22,453
Undskyld, jeg læste kun dette
for cirka to dage siden
2770
01:39:22,457 --> 01:39:23,621
fordi
Jeg gad ikke skide...
2771
01:39:23,625 --> 01:39:25,289
Der er stadig tid
at give projektet videre.
2772
01:39:25,293 --> 01:39:26,490
(ALLE GRIN)
2773
01:39:26,494 --> 01:39:29,093
Aj-ay-ay!
Hov-hø-hø!
2774
01:39:29,097 --> 01:39:32,463
Jep! Jep! Jep! Jep! Jep! Jep!
2775
01:39:32,467 --> 01:39:34,132
-(ULULERING)
- Okay, godt. Jeg tror, vi er...
2776
01:39:34,136 --> 01:39:35,899
-(MARKØR BIPPER)
-Shakespeare, der...
2777
01:39:35,903 --> 01:39:37,501
Nej. Fucking Shakespeare
ville aldrig sige det,
2778
01:39:37,505 --> 01:39:39,303
fucking peanut galleri.
2779
01:39:39,307 --> 01:39:40,304
Jeg har lavet mere Shakespeare
2780
01:39:40,308 --> 01:39:41,572
end du har haft
skide varme middage,
2781
01:39:41,576 --> 01:39:43,445
- så ikke engang...
-(LATER)
2782
01:39:45,247 --> 01:39:46,444
Ser det normalt ud?
2783
01:39:46,448 --> 01:39:47,878
(JAG LINDER)
2784
01:39:47,882 --> 01:39:50,448
Hurtigere, bror!
Sværere, bror!
2785
01:39:50,452 --> 01:39:51,686
-(BESÆTNING GERNE)
-(SNORT)
2786
01:39:52,087 --> 01:39:53,651
Hvor har du fået den brunfarve?
Internettet?
2787
01:39:53,655 --> 01:39:55,319
Jeg har faktisk pigmentsyndrom.
2788
01:39:55,323 --> 01:39:57,555
(GRØNNE)
2789
01:39:57,559 --> 01:39:59,423
-(KLIKER)
-(BESÆTNINGEN MURKER)
2790
01:39:59,427 --> 01:40:00,295
(BEEP)
2791
01:40:01,763 --> 01:40:03,427
-(BIP)
- Åh, hold kæft.
2792
01:40:03,431 --> 01:40:04,628
Åh, giv mig en pause!
2793
01:40:04,632 --> 01:40:06,130
-(BIP)
-Kom nu, idiot!
2794
01:40:06,134 --> 01:40:07,165
-(BIP)
- Undskyld. (GIGLER)
2795
01:40:07,169 --> 01:40:08,732
(BESÆTNING GERNE)
2796
01:40:08,736 --> 01:40:09,833
-(BIP)
-Kan du høre det?
2797
01:40:09,837 --> 01:40:10,968
(TYGER LØJENDE)
2798
01:40:10,972 --> 01:40:12,370
Det er tre stykker tyggegummi.
2799
01:40:12,374 --> 01:40:13,704
(GUMMASKIN)
2800
01:40:13,708 --> 01:40:15,273
Alt på én gang.
Kan du høre det nu?
2801
01:40:15,277 --> 01:40:16,207
-(FEEDBACK HINKER)
- Åh.
2802
01:40:16,211 --> 01:40:17,375
Kan du høre mig nu?
(griner)
2803
01:40:17,379 --> 01:40:18,280
Jeg elsker den ting.
2804
01:40:18,380 --> 01:40:19,710
-Kan du høre mig nu?
-(BESÆTNING GERNE)
2805
01:40:19,714 --> 01:40:20,711
-Og det er dig, der...
- Okay.
2806
01:40:20,715 --> 01:40:21,612
- At få alle til at...
- Okay.
2807
01:40:21,616 --> 01:40:23,281
- Tal om mine erektioner.
-(SUK)
2808
01:40:23,285 --> 01:40:24,615
JAY: Klip det.
Okay, godt. Meget flot.
2809
01:40:24,619 --> 01:40:26,921
(LATER)
2810
01:40:28,056 --> 01:40:28,890
(BEEP)
2811
01:40:29,724 --> 01:40:31,055
-(BIP)
- Farva vil tale.
2812
01:40:31,059 --> 01:40:32,427
Jeg er ligeglad.
2813
01:40:34,129 --> 01:40:35,793
Jeg vil stirre på dig hele natten.
2814
01:40:35,797 --> 01:40:36,831
(griner)
2815
01:40:39,334 --> 01:40:41,199
-(KLIKER) Okay, klip.
-(LATER)
2816
01:40:41,203 --> 01:40:42,266
-(BIP)
-Nok er nok, okay?
2817
01:40:42,270 --> 01:40:43,234
Vi stopper
et smukt bryllup
2818
01:40:43,238 --> 01:40:44,335
bare fordi en lille dreng
2819
01:40:44,339 --> 01:40:46,137
i en stor mursten
af frossen goo dukkede op?
2820
01:40:46,141 --> 01:40:47,505
Nej. Det er et smukt bryllup,
2821
01:40:47,509 --> 01:40:49,573
og den eneste dækket af goo
i aften skulle være bruden.
2822
01:40:49,577 --> 01:40:50,774
- Så lad os komme tilbage til vores...
-(SPUTTER)
2823
01:40:50,778 --> 01:40:52,876
- Stillinger, okay? (KLIKER)
-(LATER)
2824
01:40:52,880 --> 01:40:54,845
- Det var godt. Ja.
- Undskyld!
2825
01:40:54,849 --> 01:40:56,280
-(LATER)
-JAY: Meget flot.
2826
01:40:56,284 --> 01:40:57,219
(BEEP)
2827
01:40:57,385 --> 01:40:59,583
-IQBAL (SOM MUKUNDAN) Boopy.
-(BELCHES)
2828
01:40:59,587 --> 01:41:00,451
- Er der nogen...
-(BØVNING FORTSÆTTER)
2829
01:41:00,455 --> 01:41:01,589
Hors d'oeuvres
2830
01:41:01,756 --> 01:41:04,588
eller måske nogle crudités
eller rejecocktail?
2831
01:41:04,592 --> 01:41:06,157
(HVISER)
2832
01:41:06,161 --> 01:41:07,862
- Jeg kan ikke...
-(BURPS, SUKK)
2833
01:41:08,363 --> 01:41:09,827
Vi skal ud og spise i aften,
Far.
2834
01:41:09,831 --> 01:41:11,362
- Åh, undskyld.
-(BELCHES)
2835
01:41:11,366 --> 01:41:12,330
Vi skal ud og spise i aften,
2836
01:41:12,334 --> 01:41:13,464
-Far.
-(BØF, STØN)
2837
01:41:13,468 --> 01:41:15,203
Lad os skære det.
Lad os ikke gøre dem alle sammen.
2838
01:41:15,637 --> 01:41:17,801
Okay, vi fik det, vi fik det.
Okay, godt, vi skærer.
2839
01:41:17,805 --> 01:41:18,740
- Meget flot.
-(BIP)
2840
01:43:41,082 --> 01:43:46,488
♪ Andehals
Creek ♪